海南話會話手冊
.jpg)
海南話（Hái-nâm-oe），又称琼文，是海南地区的主要语言。海南話不一定祗在海南島應用，在东南亚华人地區馬來西亞、新加坡、香港甚至到美國紐約、加利福尼亞州，都有部分人使用海南話的。
海南話有不同的方言，有些少數民族地區的方言更加不一樣。有一些方言更加不能互相理解。文昌方言是海南话的标准形式，而琼海方言普遍用于海南特色剧种——琼剧。海南话实际上与潮州话、闽南语有很大关系，但它與其中任何一種或與任何其他中國方言無法相互理解。
以前人們對海南話缺少研究，通常都會誤會為闽南语瓊文片，今皆被劃出，另列為閩語直屬的瓊雷話。海南話、雷州話在《中國語言地圖集》中皆直屬於閩語，但也有學者認為兩者關係密切而合為瓊雷話。直到現在，海南話依然缺少ISO 639-3代碼，爭議非常大。
发音指南
[编辑]|
以下文字本來以海南白話字（Bǽh-oe-tu，即海南話教會羅馬字）來供旅行者發音之用（現在巳改成隨便拼的）；西方傳教士在19世紀末為海南話創造的一種教會羅馬字。海南話白話字以海南話瓊山方言（與海口方言相近）為標準音創造的，因此與以文昌方言為標準創造的海南話拼音方案存在一定差異。 |
元音
[编辑]辅音
[编辑]与普通话不同的是，海南话缺失了送气辅音。
常见双元音
[编辑]会话用语列表
[编辑]基本用语
[编辑]|
常见标志
|
|
常用詞
|
- 您好。
- 儂好。 （nong3 hho3 // 农何）
- 你好。（非正式）
- 汝好。 （ni3 hho3/ lu3 hho3 // 女何/ 鲁何）
- 你好吗？
- 汝好無？ （lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // 鲁何姆/ 鲁何侮）
- 很好，谢谢。
- 好，謝謝。 （hho3, dia5 dia5 // 何，写写）
- 你叫什么名字？
- 汝叫么名？ （lu3 gio4 mo4 mia2? // 鲁桥摩4命）
- 我的名字是______。
- 儂的名叫做______。 （nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____ . // 农该命桥左6）
- 很高兴见到你。
- 很高兴见到你汝。 （ ）
- 请。
- 请。 （sia3 // 车）
- 谢谢。
- 無該。（bo kai）
- 不客气。
- 无用客气。 （bo jong khek khui）
- 是。
- 是。 （ti）
- 否。
- 無是。 （bo ti）
- 请问。（获得注意）
- 请问。 （ sia mui）
- 打扰一下。/不好意思。（请求原谅）
- 对不起。 （dui bo khi）
- 对不起。
- . （wa ho sor）
- 再见。
- . （dai gi）
- 再见。（非正式）
- . （ ）
- 我不会说语言名称 [说得不好]。
- 儂毋會講海南話。 （nong bo ba kong ）
- 你会说汉语吗？
- 汝无？ （ ?）
- 这里有人会说汉语吗？
- ? （ ?）
- 救命！
- 救命/救人！ （kiu mia / kiu nang !）
- 帮帮我！
- ! （bang bang gua !）
- 当心！
- ! （mor hor !）
- 早安。
- . （hor yet）
- 晚上好。
- . （hor mair）
- 晚安。
- . （ku koi hor）
- 我不明白。
- . （wa bor dai）
- 哪里有厕所？
- 厕所在处？/公房在处？ （xet toh du dair / gong bung du dair?）
问题
[编辑]- 不要打扰我。
- . （wa bor dor du hoi war .）
- 不要碰我！
- 无用摸我！ （bo jiong mo wa !）
- 我要报警了。
- 我叫警察。 （wo kio keng sat .）
- 警察！
- 警察！ （keng sat !）
- 住手！有小偷！
- ! ! （ ! !）
- 我需要你的帮助。
- . （ .）
- 这是紧急情况。
- . （ .）
- 我迷路了。
- . （wa bor but wa di du dair .）
- 我的包丢了。
- . （wa bor dwair wa gai tung diet .）
- 我的钱包丢了。
- . （wa bor dwair wa gai kior gee .）
- 我觉得不舒服。
- . （wa onai .）
- 我受伤了。
- . （wa hiar .）
- 我需要医生。
- . （wa sum dwair eedair .）
- 我能借用你的电话吗？
- 我用汝的电话着无？ （wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ?）
数字
[编辑]- 1
- 一（yet / jiak）
- 2
- 二/两（ji / noh）
- 3
- 三（ta ）
- 4
- 四（ti ）
- 5
- 五（ngo ）
- 6
- 六（lak ）
- 7
- 七（siet ）
- 8
- 八（bui ）
- 9
- 九（kao ）
- 10
- 十（tap ）
- 11
- 十一（tap yet ）
- 12
- 十二（tap ji ）
- 13
- 十三（tap ta ）
- 14
- 十四（tap ti ）
- 15
- 十五（tap ngo ）
- 16
- 十六（tap lak ）
- 17
- 十七（tap siet ）
- 18
- 十八（tap bui ）
- 19
- 十九（tap kao ）
- 20
- 二十（ji tap ）
- 21
- 二十一（ji tap yet ）
- 22
- 二十二（ji tap ji ）
- 23
- 二十三（ji tap ta ）
- 30
- 三十（ta tap ）
- 40
- 四十（ti tap ）
- 50
- 五十（ngo tap ）
- 60
- 六十（lak tap ）
- 70
- 七十（siet tap ）
- 80
- 八十（bui tap ）
- 90
- 九十（kao tap ）
- 100
- 一百（jiak beh ）
- 200
- 两百（noh beh ）
- 300
- 三百（ta beh ）
- 1,000
- 一千（jiak sai ）
- 2,000
- 两千（noh sai ）
- 1,000,000
- 一百万（jiak beh ban ）
- 1,000,000,000
- 十亿（tap yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak ban beh ）
- 路线/编号_____（火车，地铁，公共汽车等）
- （lou dua/bian or_____(bue xia,hou hi ）
- 一半
- 一半（jiak bwa ）
- 更少
- （na jiok ）
- 更多
- 多（na tui/tui ）
时间
[编辑]- 现在
- （en nar ）
- 之后
- （eh gan ）
- 之前
- （ ）
- 早上/上午
- （hi gui/jio guat ）
- 下午
- （ eh guat）
- 傍晚
- （gen mair ）
- 晚上（睡前）
- （ mair hao (hui dai)）
时钟时间
[编辑]- 上午1点
- 一点（yet diam ）
- 上午2点
- 两点（no diam ）
- 正午
- 中午（tong ngo ）
- 下午1点
- （eh guat yip diam ）
- 下午2点
- （eh guat noh diam ）
- 半夜
- （buah meh ）
时间段
[编辑]- _____分
- （_____ on ziang ）
- _____小时
- （____niao di ）
- _____天
- （_____ ziet ）
- _____周
- 拜（_____ bai ）
- _____月
- （_____ wair ）
- _____年
- （_____ he ）
日
[编辑]- 今天
- （gen nwa ）
- 昨天
- （ta hui ）
- 明天
- （en nwar ）
- 本周
- （ ）
- 上周
- （ ）
- 下周
- （ ）
- 星期日
- 礼拜（leh bai ）
- 星期一
- 拜一（bai iet ）
- 星期二
- 拜二（bai yi ）
- 星期三
- 拜三（bai dar ）
- 星期四
- 拜四（bai di ）
- 星期五
- 拜五（bai ngou ）
- 星期六
- 拜六（bai luk ）
月
[编辑]- 一月
- 一月（yet gueh ）
- 二月
- 二月（noh gueh ）
- 三月
- 三月（ta gueh ）
- 四月
- 四月（ti gueh ）
- 五月
- 五月（ngo gueh ）
- 六月
- 六月（lak gueh ）
- 七月
- 七月（siet gueh ）
- 八月
- 八月（boi gueh ）
- 九月
- 九月（kao gueh ）
- 十月
- 十月（taap gueh ）
- 十一月
- 十一月（taap yet gueh ）
- 十二月
- 十二月（taap zi gueh ）
书写时间和日期
[编辑]颜色
[编辑]- 黑
- （oh ）
- 白
- （beh ）
- 灰
- （wue ）
- 红
- （ang ）
- 蓝
- （lam ）
- 黄
- （ oui）
- 绿
- （liak ）
- 橙
- （seng ）
- 紫
- （ji ）
- 棕
- （ ）
交通
[编辑]客车和火车
[编辑]- 一张到_____的票多少钱？
- 一个票去_____的地方有多少钱？（Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee ? ）
- 请给我一张到_____的票。
- （ ）
- 这趟火车/客车是去哪的？
- （ ）
- 去_____的火车/客车在哪？
- （ ）
- 这趟火车/客车在_____停吗？
- （ ）
- 去_____的火车/客车什么时间开车？
- （ ）
- 这趟火车/客车什么时间能抵达_____？
- （ ）
方位
[编辑]- 我怎么前往_____？
- （ ）
- ...火车站？
- ...火车站？ （... wair siar tam ? ）
- ...汽车站？
- ...公共汽车站？ （... gong gong khui sia tam ? ）
- ...机场？
- ...飞机场？（... boi gee dio ? ）
- ...市中心？
- ...上城市？（... chio tiasi ? ）
- ...青年旅社？
- （... soo giar kiar diet ? ）
- ..._____旅馆？
- （ ）
- ...澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处？
- （ ）
- 哪里有比较多的...
- （ ）
- ...旅馆？
- （ ）
- ...餐馆？
- （ ）
- ...酒吧？
- （ ）
- ...观光景点？
- （ ）
- 你能在地图上指给我看吗？
- （ ）
- 街道
- （ ）
- 左转。
- （ ）
- 右转。
- （ ）
- 左
- （ ）
- 右
- （ ）
- 直行
- （ ）
- 接近_____
- （ ）
- 经过_____
- （ ）
- 在_____之前
- （ ）
- 请注意_____.
- （ ）
- 十字路口
- （ ）
- 北
- （ ）
- 南
- （ ）
- 东
- （ ）
- 西
- （ ）
- 上坡
- （ ）
- 下坡
- （ ）
出租汽车
[编辑]- 出租车！
- （ ）
- 请带我到_____。
- （ ）
- 到_____多少钱？
- （ ）
- 请带我到那。
- （war dior koo ya lair, dai dia ）
住宿
[编辑]- 你们有空房间吗？
- （do oo bung bor? ）
- 单/双人间多少钱？
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- 房间里有...
- （ ）
- ...床单吗？
- （ ）
- ...厕所吗？
- （ ）
- ...电话吗？
- （ ）
- ...电视吗？
- （ ）
- 我能先看下房间吗？
- （war dior gee bung ? ）
- 有更安静的房间吗？
- （ ）
- ...更大...
- （ ）
- ...更干净...
- （ ）
- ...更便宜...
- （ ）
- 好，我要这间房了。
- （ ）
- 我住_____晚。
- （ ）
- 你能推荐另外一家旅馆吗？
- （ ）
- 你们有保险箱吗？
- （ ）
- ...储物柜吗？
- （ ）
- 包含早餐/晚餐吗？
- （ ）
- 早餐/晚餐时间是几点？
- （gair mee dium giar? ）
- 请打扫下房间。
- （dor wai gai bung hair goi ）
- 你能在_____点叫我起床吗？
- （ ）
- 我想要退房。
- （war dior sot ）
货币
[编辑]- 可以用澳门币/港元/人民币/新加坡元/新台币吗？
- （ ）
- 可以用美元/欧元/英镑吗？
- （ ）
- 可以用人民币吗？
- （ ）
- 可以用信用卡吗？
- （ ）
- 你们可以给我兑换外汇吗？
- （ ）
- 我在哪里可以兑换外汇？
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- 你们可以给我兑换旅行支票吗？
- （ ）
- 我在哪里可以兑换旅行支票？
- （ ）
- 汇率是多少？
- （ ）
- 哪里有自动提款机（ATM）？
- （ ）
用餐
[编辑]与潮州话类似，海南话不区分“饮”与“食”，海南话的“食”（chiah）同时包含“吃”和“喝”两种意思。
- 一人/两人桌，谢谢。
- （wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
- 我能看下菜单吗？
- （sia mo cai dua ? ）
- 我能进厨房看看吗？
- （wa gee dompow diet? ）
- 你们有什么招牌菜吗？
- （oo soo gai horgium bor? ）
- 你们有什么本地特色菜吗？
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- 我是素食者。
- （war nah zia sai ）
- 我不吃猪肉。
- （wa bor zia ndoo ）
- 我不吃牛肉。
- （wa bor zia goo yuok ）
- 我只吃犹太教食品。
- （wa bar char ungmor gium ）
- 你们能做清淡点吗？（要求少放植物油/黄油/猪油）
- （ ）
- 固定价格套餐
- （gium bor bai gee ）
- 照菜单点
- （gium doo ）
- 早餐
- （sair gium ）
- 午餐
- （bwa yet gium ）
- 下午茶
- （dair ）
- 晚餐
- （ ）
- 我想要_____。
- （ ）
- 我想要有_____的菜。
- （ ）
- 鸡/鸡肉
- 鸡（goi ）
- 猪肉
- （ ）
- 牛肉
- 牛肉（goo yuok ）
- 鱼
- 鱼（woo ）
- 鸡蛋
- （nooi ）
- 火腿
- （dooba ）
- 香肠
- （ ）
- 奶酪
- （ ）
- 沙拉
- （sai ）
- （新鲜）蔬菜
- （sai hot ）
- （新鲜）水果
- （seeiuw gee ）
- 面包
- （bao ）
- 面条
- （won ）
- 米饭
- （bui ）
- 可以给我一玻璃杯_____吗？
- （ ）
- 可以给我一杯_____吗？
- （ ）
- 可以给我一瓶_____吗？
- （ ）
- 咖啡
- 咖啡（go bee ）
- 茶
- 茶（dair ）
- 果汁
- 水果汁（siew gee doi ）
- （气泡）水
- （ ）
- （普通）水
- 水（dui ）
- 啤酒
- （ ）
- 红/白葡萄酒
- （ung gee iuw ）
- 可以给我一些_____吗？
- （ ）
- 盐
- 盐（iam ）
- 黑胡椒
- （ho gio won ）
- 辣椒
- （ ）
- 黄油
- （goo ew ）
- 醋
- （ ）
- 酱油
- （ ）
- 请问有水吗？（获得服务生的注意）
- （ ）
- 我吃完了。
- 我好了。（wa ho la ）
- 真好吃。
- 真好吃。（gien ho cha ）
- 请清理这些盘子。
- （kee ior ywa diet ）
- 买单。
- （bai gee la ）
酒吧
[编辑]- 你们卖酒吗？
- （doo oo geeiuw bor? ）
- 有吧台服务吗？
- （oo nung mor sor bor? ）
- 请来一/两杯啤酒。
- （ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
- 请来一杯红/白葡萄酒。
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- 请来一品脱。
- （ ）
- 请来一瓶。
- （ya gwat, dair diar ）
- 请来_____（烈酒）加_____ （调酒饮料）。
- （ ）
- 威士忌
- （ ）
- 伏特加
- （ ）
- 朗姆酒
- （ ）
- 水
- 水（dui ）
- 苏打水
- （ ）
- 汤力水
- （ ）
- 橙汁
- 橙汁（sing ziap ）
- 可乐（汽水）
- （ ）
- 你们有什么小吃吗？
- （do oo neeiow mee cha bor? ）
- 请再来一杯。
- （ya gai sul, dai diar. ）
- 请再来一轮。
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- 什么时候结束营业？
- （doo kwai gair mee dium? ）
- 干杯！
- （ ）
购物
[编辑]- 你们有我穿的尺码吗？
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- 这个多少钱？
- （yar mor waa doi gee? ）
- 那太贵了。
- （goo ooi ）
- 你可以接受_____（价格）吗？
- （ ）
- 昂贵
- （goo ooi ）
- 便宜
- （bor goo ooi ）
- 我买不起。
- （waa bor oo gee ）
- 我不想要它。
- （waa bor dung ）
- 你在欺骗我。
- （doo dee kiup nung! ）
- 我不感兴趣。
- （boo dee iuw ）
- 好的，我买它了。
- （ho. war ior ）
- 能给我一个袋子吗？
- （ ）
- 你们送货（到海外）吗？
- （ ）
- 我需要...
- （ ）
- ...牙膏。
- （ ）
- ...一把牙刷。
- （ ）
- ...卫生棉条。
- （ ）
- ...香皂。
- （ ）
- ...洗发液。
- （ ）
- ...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）
- （ ）
- ...感冒药。
- （ ）
- ...肠胃药。
- ... （ ）
- ...剃须刀。
- （ ）
- ...一把雨伞。
- （ ）
- ...防晒霜。
- （ ）
- ...一张明信片。
- （ ）
- ...邮票。
- （ ）
- ...电池。
- （ ）
- ...信纸。
- （ ）
- ...一支笔。
- （ ）
- ...中文书。
- （ ）
- ...中文杂志。
- （ ）
- ...一份中文报纸。
- （ ）
- ...一本中文词典。
- （ ）
驾驶
[编辑]- 我想要租车。
- （ ）
- 我能获得保险吗？
- （ ）
- 停（道路标牌上）
- （ ）
- 单行线
- （ ）
- 让行
- （ ）
- 禁止停车
- （ ）
- 速度限制
- （ ）
- 加油站
- （ ）
- 汽油
- （ ）
- 柴油
- （ ）
当局
[编辑]- 我没有干坏事。
- 我没有做错什么。（war bor dor mee sor ）
- 那是一个误会。
- 这是误会的。（zhe jiang di ngow hui ）
- 你们要带我去哪？
- 你要带我去哪里？（doo ee be sua wa hoo dair ? ）
- 我被捕了吗？
- 我被抓吗？（wa bi lia la ? ）
- 我是澳门/台湾/香港/新加坡/中国公民。
- （ ）
- 我想和澳门/台湾/香港/新加坡/中国使领馆/办事处联系。
- （ ）
- 我想和律师谈谈。
- 我要跟律师讲话。（wo bei gang lut sè gong awei ）
- 我能只用现在把罚款交了吗？
- 我可以付罚款费吗？（war deeior gieaw wad gee do let bo? ）