海南話會話手冊
.jpg)
海南話（Hái-nâm-oe），又稱瓊文，是海南地區的主要語言。海南話不一定祗在海南島應用，在東南亞華人地區馬來西亞、新加坡、香港甚至到美國紐約、加利福尼亞州，都有部分人使用海南話的。
海南話有不同的方言，有些少數民族地區的方言更加不一樣。有一些方言更加不能互相理解。文昌方言是海南話的標準形式，而瓊海方言普遍用於海南特色劇種——瓊劇。海南話實際上與潮州話、閩南語有很大關係，但它與其中任何一種或與任何其他中國方言無法相互理解。
以前人們對海南話缺少研究，通常都會誤會為閩南語瓊文片，今皆被劃出，另列為閩語直屬的瓊雷話。海南話、雷州話在《中國語言地圖集》中皆直屬於閩語，但也有學者認為兩者關係密切而合為瓊雷話。直到現在，海南話依然缺少ISO 639-3代碼，爭議非常大。
發音指南[編輯]
|
以下文字本來以海南白話字（Bǽh-oe-tu，即海南話教會羅馬字）來供旅行者發音之用（現在巳改成隨便拼的）；西方傳教士在19世紀末為海南話創造的一種教會羅馬字。海南話白話字以海南話瓊山方言（與海口方言相近）為標準音創造的，因此與以文昌方言為標準創造的海南話拼音方案存在一定差異。 |
元音[編輯]
輔音[編輯]
與普通話不同的是，海南話缺失了送氣輔音。
常見雙元音[編輯]
會話用語列表[編輯]
基本用語[編輯]
|
常見標誌
|
|
常用詞
|
- 您好。
- 儂好。 （nong3 hho3 // 農何）
- 你好。（非正式）
- 汝好。 （ni3 hho3/ lu3 hho3 // 女何/ 魯何）
- 你好嗎？
- 汝好無？ （lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // 魯何姆/ 魯何侮）
- 很好，謝謝。
- 好，謝謝。 （hho3, dia5 dia5 // 何，寫寫）
- 你叫什麼名字？
- 汝叫麼名？ （lu3 gio4 mo4 mia2? // 魯橋摩4命）
- 我的名字是______。
- 儂的名叫做______。 （nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____ . // 農該命橋左6）
- 很高興見到你。
- 很高興見到你汝。 （ ）
- 請。
- 請。 （sia3 // 車）
- 謝謝。
- 無該。（bo kai）
- 不客氣。
- 無用客氣。 （bo jong khek khui）
- 是。
- 是。 （ti）
- 否。
- 無是。 （bo ti）
- 請問。（獲得注意）
- 請問。 （ sia mui）
- 打擾一下。/不好意思。（請求原諒）
- 對不起。 （dui bo khi）
- 對不起。
- . （wa ho sor）
- 再見。
- . （dai gi）
- 再見。（非正式）
- . （ ）
- 我不會說語言名稱 [說得不好]。
- 儂毋會講海南話。 （nong bo ba kong ）
- 你會說漢語嗎？
- 汝無？ （ ?）
- 這裏有人會說漢語嗎？
- ? （ ?）
- 救命！
- 救命/救人！ （kiu mia / kiu nang !）
- 幫幫我！
- ! （bang bang gua !）
- 當心！
- ! （mor hor !）
- 早安。
- . （hor yet）
- 晚上好。
- . （hor mair）
- 晚安。
- . （ku koi hor）
- 我不明白。
- . （wa bor dai）
- 哪裏有廁所？
- 廁所在處？/公房在處？ （xet toh du dair / gong bung du dair?）
問題[編輯]
- 不要打擾我。
- . （wa bor dor du hoi war .）
- 不要碰我！
- 無用摸我！ （bo jiong mo wa !）
- 我要報警了。
- 我叫警察。 （wo kio keng sat .）
- 警察！
- 警察！ （keng sat !）
- 住手！有小偷！
- ! ! （ ! !）
- 我需要你的幫助。
- . （ .）
- 這是緊急情況。
- . （ .）
- 我迷路了。
- . （wa bor but wa di du dair .）
- 我的包丟了。
- . （wa bor dwair wa gai tung diet .）
- 我的錢包丟了。
- . （wa bor dwair wa gai kior gee .）
- 我覺得不舒服。
- . （wa onai .）
- 我受傷了。
- . （wa hiar .）
- 我需要醫生。
- . （wa sum dwair eedair .）
- 我能借用你的電話嗎？
- 我用汝的電話着無？ （wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ?）
數字[編輯]
- 1
- 一（yet / jiak）
- 2
- 二/兩（ji / noh）
- 3
- 三（ta ）
- 4
- 四（ti ）
- 5
- 五（ngo ）
- 6
- 六（lak ）
- 7
- 七（siet ）
- 8
- 八（bui ）
- 9
- 九（kao ）
- 10
- 十（tap ）
- 11
- 十一（tap yet ）
- 12
- 十二（tap ji ）
- 13
- 十三（tap ta ）
- 14
- 十四（tap ti ）
- 15
- 十五（tap ngo ）
- 16
- 十六（tap lak ）
- 17
- 十七（tap siet ）
- 18
- 十八（tap bui ）
- 19
- 十九（tap kao ）
- 20
- 二十（ji tap ）
- 21
- 二十一（ji tap yet ）
- 22
- 二十二（ji tap ji ）
- 23
- 二十三（ji tap ta ）
- 30
- 三十（ta tap ）
- 40
- 四十（ti tap ）
- 50
- 五十（ngo tap ）
- 60
- 六十（lak tap ）
- 70
- 七十（siet tap ）
- 80
- 八十（bui tap ）
- 90
- 九十（kao tap ）
- 100
- 一百（jiak beh ）
- 200
- 兩百（noh beh ）
- 300
- 三百（ta beh ）
- 1,000
- 一千（jiak sai ）
- 2,000
- 兩千（noh sai ）
- 1,000,000
- 一百萬（jiak beh ban ）
- 1,000,000,000
- 十億（tap yi ）
- 1,000,000,000,000
- （jiak ban beh ）
- 路線/編號_____（火車，地鐵，公共汽車等）
- （lou dua/bian or_____(bue xia,hou hi ）
- 一半
- 一半（jiak bwa ）
- 更少
- （na jiok ）
- 更多
- 多（na tui/tui ）
時間[編輯]
- 現在
- （en nar ）
- 之後
- （eh gan ）
- 之前
- （ ）
- 早上/上午
- （hi gui/jio guat ）
- 下午
- （ eh guat）
- 傍晚
- （gen mair ）
- 晚上（睡前）
- （ mair hao (hui dai)）
時鐘時間[編輯]
- 上午1點
- 一點（yet diam ）
- 上午2點
- 兩點（no diam ）
- 正午
- 中午（tong ngo ）
- 下午1點
- （eh guat yip diam ）
- 下午2點
- （eh guat noh diam ）
- 半夜
- （buah meh ）
時間段[編輯]
- _____分
- （_____ on ziang ）
- _____小時
- （____niao di ）
- _____天
- （_____ ziet ）
- _____周
- 拜（_____ bai ）
- _____月
- （_____ wair ）
- _____年
- （_____ he ）
日[編輯]
- 今天
- （gen nwa ）
- 昨天
- （ta hui ）
- 明天
- （en nwar ）
- 本周
- （ ）
- 上周
- （ ）
- 下周
- （ ）
- 星期日
- 禮拜（leh bai ）
- 星期一
- 拜一（bai iet ）
- 星期二
- 拜二（bai yi ）
- 星期三
- 拜三（bai dar ）
- 星期四
- 拜四（bai di ）
- 星期五
- 拜五（bai ngou ）
- 星期六
- 拜六（bai luk ）
月[編輯]
- 一月
- 一月（yet gueh ）
- 二月
- 二月（noh gueh ）
- 三月
- 三月（ta gueh ）
- 四月
- 四月（ti gueh ）
- 五月
- 五月（ngo gueh ）
- 六月
- 六月（lak gueh ）
- 七月
- 七月（siet gueh ）
- 八月
- 八月（boi gueh ）
- 九月
- 九月（kao gueh ）
- 十月
- 十月（taap gueh ）
- 十一月
- 十一月（taap yet gueh ）
- 十二月
- 十二月（taap zi gueh ）
書寫時間和日期[編輯]
顏色[編輯]
- 黑
- （oh ）
- 白
- （beh ）
- 灰
- （wue ）
- 紅
- （ang ）
- 藍
- （lam ）
- 黃
- （ oui）
- 綠
- （liak ）
- 橙
- （seng ）
- 紫
- （ji ）
- 棕
- （ ）
交通[編輯]
客車和火車[編輯]
- 一張到_____的票多少錢？
- 一個票去_____的地方有多少錢？（Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee ? ）
- 請給我一張到_____的票。
- （ ）
- 這趟火車/客車是去哪的？
- （ ）
- 去_____的火車/客車在哪？
- （ ）
- 這趟火車/客車在_____停嗎？
- （ ）
- 去_____的火車/客車什麼時間開車？
- （ ）
- 這趟火車/客車什麼時間能抵達_____？
- （ ）
方位[編輯]
- 我怎麼前往_____？
- （ ）
- ...火車站？
- ...火車站？ （... wair siar tam ? ）
- ...汽車站？
- ...公共汽車站？ （... gong gong khui sia tam ? ）
- ...機場？
- ...飛機場？（... boi gee dio ? ）
- ...市中心？
- ...上城市？（... chio tiasi ? ）
- ...青年旅社？
- （... soo giar kiar diet ? ）
- ..._____旅館？
- （ ）
- ...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？
- （ ）
- 哪裏有比較多的...
- （ ）
- ...旅館？
- （ ）
- ...餐館？
- （ ）
- ...酒吧？
- （ ）
- ...觀光景點？
- （ ）
- 你能在地圖上指給我看嗎？
- （ ）
- 街道
- （ ）
- 左轉。
- （ ）
- 右轉。
- （ ）
- 左
- （ ）
- 右
- （ ）
- 直行
- （ ）
- 接近_____
- （ ）
- 經過_____
- （ ）
- 在_____之前
- （ ）
- 請注意_____.
- （ ）
- 十字路口
- （ ）
- 北
- （ ）
- 南
- （ ）
- 東
- （ ）
- 西
- （ ）
- 上坡
- （ ）
- 下坡
- （ ）
出租汽車[編輯]
- 出租車！
- （ ）
- 請帶我到_____。
- （ ）
- 到_____多少錢？
- （ ）
- 請帶我到那。
- （war dior koo ya lair, dai dia ）
住宿[編輯]
- 你們有空房間嗎？
- （do oo bung bor? ）
- 單/雙人間多少錢？
- （dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）
- 房間裏有...
- （ ）
- ...床單嗎？
- （ ）
- ...廁所嗎？
- （ ）
- ...電話嗎？
- （ ）
- ...電視嗎？
- （ ）
- 我能先看下房間嗎？
- （war dior gee bung ? ）
- 有更安靜的房間嗎？
- （ ）
- ...更大...
- （ ）
- ...更乾淨...
- （ ）
- ...更便宜...
- （ ）
- 好，我要這間房了。
- （ ）
- 我住_____晚。
- （ ）
- 你能推薦另外一家旅館嗎？
- （ ）
- 你們有保險箱嗎？
- （ ）
- ...儲物櫃嗎？
- （ ）
- 包含早餐/晚餐嗎？
- （ ）
- 早餐/晚餐時間是幾點？
- （gair mee dium giar? ）
- 請打掃下房間。
- （dor wai gai bung hair goi ）
- 你能在_____點叫我起床嗎？
- （ ）
- 我想要退房。
- （war dior sot ）
貨幣[編輯]
- 可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？
- （ ）
- 可以用美元/歐元/英鎊嗎？
- （ ）
- 可以用人民幣嗎？
- （ ）
- 可以用信用卡嗎？
- （ ）
- 你們可以給我兌換外匯嗎？
- （ ）
- 我在哪裏可以兌換外匯？
- （wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）
- 你們可以給我兌換旅行支票嗎？
- （ ）
- 我在哪裏可以兌換旅行支票？
- （ ）
- 匯率是多少？
- （ ）
- 哪裏有自動提款機（ATM）？
- （ ）
用餐[編輯]
與潮州話類似，海南話不區分「飲」與「食」，海南話的「食」（chiah）同時包含「吃」和「喝」兩種意思。
- 一人/兩人桌，謝謝。
- （wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）
- 我能看下菜單嗎？
- （sia mo cai dua ? ）
- 我能進廚房看看嗎？
- （wa gee dompow diet? ）
- 你們有什麼招牌菜嗎？
- （oo soo gai horgium bor? ）
- 你們有什麼本地特色菜嗎？
- （oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
- 我是素食者。
- （war nah zia sai ）
- 我不吃豬肉。
- （wa bor zia ndoo ）
- 我不吃牛肉。
- （wa bor zia goo yuok ）
- 我只吃猶太教食品。
- （wa bar char ungmor gium ）
- 你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）
- （ ）
- 固定價格套餐
- （gium bor bai gee ）
- 照菜單點
- （gium doo ）
- 早餐
- （sair gium ）
- 午餐
- （bwa yet gium ）
- 下午茶
- （dair ）
- 晚餐
- （ ）
- 我想要_____。
- （ ）
- 我想要有_____的菜。
- （ ）
- 雞/雞肉
- 雞（goi ）
- 豬肉
- （ ）
- 牛肉
- 牛肉（goo yuok ）
- 魚
- 魚（woo ）
- 雞蛋
- （nooi ）
- 火腿
- （dooba ）
- 香腸
- （ ）
- 奶酪
- （ ）
- 沙拉
- （sai ）
- （新鮮）蔬菜
- （sai hot ）
- （新鮮）水果
- （seeiuw gee ）
- 麵包
- （bao ）
- 麵條
- （won ）
- 米飯
- （bui ）
- 可以給我一玻璃杯_____嗎？
- （ ）
- 可以給我一杯_____嗎？
- （ ）
- 可以給我一瓶_____嗎？
- （ ）
- 咖啡
- 咖啡（go bee ）
- 茶
- 茶（dair ）
- 果汁
- 水果汁（siew gee doi ）
- （氣泡）水
- （ ）
- （普通）水
- 水（dui ）
- 啤酒
- （ ）
- 紅/白葡萄酒
- （ung gee iuw ）
- 可以給我一些_____嗎？
- （ ）
- 鹽
- 鹽（iam ）
- 黑胡椒
- （ho gio won ）
- 辣椒
- （ ）
- 黃油
- （goo ew ）
- 醋
- （ ）
- 醬油
- （ ）
- 請問有水嗎？（獲得服務生的注意）
- （ ）
- 我吃完了。
- 我好了。（wa ho la ）
- 真好吃。
- 真好吃。（gien ho cha ）
- 請清理這些盤子。
- （kee ior ywa diet ）
- 買單。
- （bai gee la ）
酒吧[編輯]
- 你們賣酒嗎？
- （doo oo geeiuw bor? ）
- 有吧枱服務嗎？
- （oo nung mor sor bor? ）
- 請來一/兩杯啤酒。
- （ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）
- 請來一杯紅/白葡萄酒。
- （ya gai giow ung geeiuw ）
- 請來一品脫。
- （ ）
- 請來一瓶。
- （ya gwat, dair diar ）
- 請來_____（烈酒）加_____ （調酒飲料）。
- （ ）
- 威士忌
- （ ）
- 伏特加
- （ ）
- 朗姆酒
- （ ）
- 水
- 水（dui ）
- 蘇打水
- （ ）
- 湯力水
- （ ）
- 橙汁
- 橙汁（sing ziap ）
- 可樂（汽水）
- （ ）
- 你們有什麼小吃嗎？
- （do oo neeiow mee cha bor? ）
- 請再來一杯。
- （ya gai sul, dai diar. ）
- 請再來一輪。
- （ya gai dooi sul, dai diar ）
- 什麼時候結束營業？
- （doo kwai gair mee dium? ）
- 乾杯！
- （ ）
購物[編輯]
- 你們有我穿的尺碼嗎？
- （doo yar mor war siung diet bor? ）
- 這個多少錢？
- （yar mor waa doi gee? ）
- 那太貴了。
- （goo ooi ）
- 你可以接受_____（價格）嗎？
- （ ）
- 昂貴
- （goo ooi ）
- 便宜
- （bor goo ooi ）
- 我買不起。
- （waa bor oo gee ）
- 我不想要它。
- （waa bor dung ）
- 你在欺騙我。
- （doo dee kiup nung! ）
- 我不感興趣。
- （boo dee iuw ）
- 好的，我買它了。
- （ho. war ior ）
- 能給我一個袋子嗎？
- （ ）
- 你們送貨（到海外）嗎？
- （ ）
- 我需要...
- （ ）
- ...牙膏。
- （ ）
- ...一把牙刷。
- （ ）
- ...衛生棉條。
- （ ）
- ...香皂。
- （ ）
- ...洗髮液。
- （ ）
- ...止痛藥。（例如阿司匹林或布洛芬）
- （ ）
- ...感冒藥。
- （ ）
- ...腸胃藥。
- ... （ ）
- ...剃鬚刀。
- （ ）
- ...一把雨傘。
- （ ）
- ...防曬霜。
- （ ）
- ...一張明信片。
- （ ）
- ...郵票。
- （ ）
- ...電池。
- （ ）
- ...信紙。
- （ ）
- ...一支筆。
- （ ）
- ...中文書。
- （ ）
- ...中文雜誌。
- （ ）
- ...一份中文報紙。
- （ ）
- ...一本中文詞典。
- （ ）
駕駛[編輯]
- 我想要租車。
- （ ）
- 我能獲得保險嗎？
- （ ）
- 停（道路標牌上）
- （ ）
- 單行線
- （ ）
- 讓行
- （ ）
- 禁止停車
- （ ）
- 速度限制
- （ ）
- 加油站
- （ ）
- 汽油
- （ ）
- 柴油
- （ ）
當局[編輯]
- 我沒有幹壞事。
- 我沒有做錯什麼。（war bor dor mee sor ）
- 那是一個誤會。
- 這是誤會的。（zhe jiang di ngow hui ）
- 你們要帶我去哪？
- 你要帶我去哪裏？（doo ee be sua wa hoo dair ? ）
- 我被捕了嗎？
- 我被抓嗎？（wa bi lia la ? ）
- 我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。
- （ ）
- 我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。
- （ ）
- 我想和律師談談。
- 我要跟律師講話。（wo bei gang lut sè gong awei ）
- 我能只用現在把罰款交了嗎？
- 我可以付罰款費嗎？（war deeior gieaw wad gee do let bo? ）