雅庫特語會話手冊

雅庫特語又稱薩哈語（Саха тыла），是俄羅斯薩哈共和國（雅庫特）的當地語言，屬於阿爾泰語的突厥語支。

發音指南

雅庫特語使用西里爾字母：現在雅庫特語字母，在蘇聯由1939年建立，從俄語字母中加上五個額外的字母： Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

西里爾字母	發音	國際音標	備註
А а	а	/a/
Б б	бы	/b/
В в	вы	/v/	僅用於從俄語借來的單字
Г г	гы	/g/
Ҕ ҕ	ҕы	/ ɣ /, /ʁ/	«Г帶掛鈎»（發出«х»的聲音，南俄語«г»；法語«r»）
Д д	ды	/d/
Дь дь	дьы	/ɟ/	«Д 帶軟符號»（超柔軟的«дь»音，偏近«гь»音）
Е е	е	/e/, /je/	只用於俄語外來詞
Ё ё	ё	/jo/	只用於俄語外來詞
Ж ж	жэ	/ʒ/	只用於俄語外來詞
З з	зэ	/z/	只用於俄語外來詞
И и	и	/i/
Й й	ый	/j/, /j̃/	根據雅庫特語的正寫法，半元音的鼻音化不用標示
К к	кы	/k/, /q/
Л л	ыл	/l/
М м	ым	/m/
Н н	ын	/n/
Ҥ ҥ	ҥы	/ŋ/	«нг»連字（舌後«н»）
Нь нь	ньы	/ɲ/	«Н帶軟符號»（超柔軟的«н»音）
О о	о	/o/
Ө ө	ө	/ø/	«О帶橫桿»（像德語«ö»）
П п	пы	/p/
Р р	ыр	/r/
С с	ыс	/s/
Һ һ	һы	/h/	像英語或德語的«h»
Т т	ты	/t/
У у	у	/u/
Ү ү	ү	/y/	«直接У»（像德語«ü»）
Ф ф	эф	/f/	只用於俄語外來詞
Х х	хы	/x/
Ц ц	цэ	/ʦ/	只用於俄語外來詞
Ч ч	чы	/ʧ/
Ш ш	ша	/ʃ/	只用於俄語外來詞
Щ щ	ща	/ɕː/	只用於俄語外來詞
Ъ ъ	кытаанах бэлиэ	/◌./	只用於俄語外來詞
Ы ы	ы	/ɯ/	後舌，非圓角«у»
Ь ь	сымнатар бэлиэ	/◌ʲ/	僅用於組合«дь»、«нь»，以及只用於俄語外來詞
Э э	э	/e/
Ю ю	ю	/ju/	只用於俄語外來詞
Я я	я	/ja/	只用於俄語外來詞

字母表中有40個字母，然而只用了27個。

母音

А、И、О、Ө、У、Ү、Ы、Э。

子音

Б、Г、ҕ、Д、Дь（J）、Й、К、Л、М、Н、ҥ、Нь（Њ）、П、Р、С、Т、һ、Х、Ч。

雙元音

иэ、үө、ыа、уо。

代詞

雅庫特語有六個人稱代詞：

人稱代詞
單數		眾數
薩哈語（拉丁字母轉寫）	中文	薩哈語（拉丁字母轉寫）	中文
Мин（min）	我	Биһиги（bihigi）	我們
Эн（en）	你（非正式）	Эһиги（ehigi）	你們（非正式）
Кини（kini）	他/她/它	Кинилэр（kiniler）	他們

會話用語列表

基本用語

常見標誌

開放: Аһаҕас
關閉
入口
出口
推
拉
廁所
男
女
禁止

您好。: Эҕэрдэ. （e-GHER-de）
你好。（非正式）: Дорообо. （doh-ROO-bow）
你好嗎？: Хайдах олороҕут? （khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
很好，謝謝。: Махтал, үчүгэй. （makh-TAL, uch-UG-ey）
你叫什麼名字？: Ааккыт ким диэний? （ak-UHT-keem-DI-en-NEE ?）
我的名字是______。: Мин аатым ______ . （meen-AAT-uhm _____ .）
很高興見到你。: Билсиһиинэн. （beel-SIH-iin-EN）
請。: Баһаалыста. （）
謝謝。: Махтал. （makh-TAL ）
不客氣。: Нөрүөн нөргүй. （hoe-RUE-oen-NOER-guee ）
是。: Оннук.
否。: Суох . （）
請問。（獲得注意）: Бырастыы гыныҥ. （buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
打擾一下。/不好意思。（請求原諒）: . （）
對不起。: Бырастыы гыныҥ. （buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
再見。: Көрсүөххэ дылы. （koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
再見。（非正式）: Пакаа. （Poh-KAH ）
我不會說雅庫特語 [說得不好]。: Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. （ Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
你會說漢語嗎？: Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? （ ?）
這裏有人會說漢語嗎？: Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? （ ?）
救命！: Быыһааҥ! （ !）
幫幫我！: Көмөлөһүҥ! （ !）
當心！: Сэрэниҥ ! （ !）
早安。: Үтүө сарсыарданан. （oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
下午好。: Үтүө күнүнэн （oo-TUOE-kun-UN-en）
晚上好。: Үтүө киэһэнэн. （oo-TUOE-kie-HEN-en ）
晚安。: Минньигэс түүллэри . （）
我不明白。: Өйдөөбөтүм. （oy-DOE-boe-TOOM ）
哪裏有廁所？: Туалет ханна баарый? （Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi ?）

問題

不要打擾我。: Киэр буол!（или же "бар мантан"）
不要碰我！: Тыытыма миигин!（）
我要報警了。: Билигин полиссийаҕа эрийиэм.（）
警察！: Бөхтөөр! （ !）
住手！有小偷！: Уоруйаҕы тутуҥ!（）
我需要你的幫助。: Көмөлөһүҥ.（）
這是緊急情況。: Бу ыксабыл.（）
我迷路了。: Мин муннум или мунан хааллым.（）
我的包丟了。: Мин суумкабын сүтэрдим.（）
我的錢包丟了。: Мин көһүлүөкпүн сүтэрдим.（）
我覺得不舒服。: Мин ыарыйдым.（）
我受傷了。: Мин бааһырдым.（）
我需要醫生。: Миэхэ быраас наада.（）
我能借用你的電話嗎？: Эһигиттэн эрийэххэ сөп да?（）

數字

0: нуул （nuul）
1: биир （biir）
2: икки （ikki）
3: үс （ys）
4: түөрт （tyørt）
5: биэс （bies）
6: алта （alta）
7: сэттэ （sette）
8: аҕыс （aɣɯs）
9: тоҕус （oɣus）
10: уон （uon）
11: уон биир （uon biir）
12: уон икки （）
13: уон үс （）
14: уон түөрт （）
15: уон биэс （）
16: уон алта （）
17: уон сэттэ （）
18: уон аҕыс （）
19: уон тоҕус （）
20: сүүрбэ （syyrbe）
21: сүүрбэ биир （）
22: сүүрбэ икки （）
23: сүүрбэ үс （）
30: отут （otut）
40: түөрт уон （tyørt uon）
50: биэс уон （bies uon）
60: алта уон （alta uon）
70: сэттэ уон （sette uon）
80: аҕыс уон （aɣɯs uon）
90: тоҕус уон （toɣus uon）
100: сүүс （syys）
200: икки сүүс （）
300: үс сүүс （）
1,000: тыыһынча （tɯhɯɯnʧa）
2,000: икки тыыһынча （）
10,000: уон тыһыынча （uon tɯhɯɯnʧa）

1,000,000: мөлүйүөн （mølyjyøn）
1,000,000,000: миллиард （）
1,000,000,000,000: триллион （）
線路/編號_____（火車，地鐵，公共汽車等）: （）
一半: аҥара（）
更少: аҕыйах（）
更多: элбэх（）

時間

現在: билигин （）
之後: кэлин （）
之前: иннинэ （）
早上/上午: сарсыарда （）
下午: эбиэт кэнниттэн （）
傍晚: киэһээ （）
晚上（睡前）: түүн （）

時鐘時間

上午1點: түүн биир чаас （）
上午2點: түүн икки чаас（）
正午: күн оройо （）
下午1點: күнүс биир чаас （）
下午2點: күнүс икки чаас（）
午夜: түүн оройо（）

時間段

_____分: мүнүүтэ （）
_____小時: чаас （）
_____天: күн （）
_____周: нэдиэлэ （）
_____月: ый （）
_____年: сыл （）

日

今天: бүгүн （）
昨天: бэҕэһээ （）
明天: сарсын （）
本周: бү нэдиэлэҕэ（）
上周: ааспыт нэдиэлэҕэ （）
下周: кэлэр нэдиэлэҕэ （）

星期日: баскыһыанньа（）
星期一: бэнидиэнник （）
星期二: оптуорунньук （）
星期三: сэрэдэ（）
星期四: чэппиэр （）
星期五: бээтинсэ （）
星期六: субуота （）

月

一月: Тохсунньу （tokh-SOON-oo）
二月: Олунньу （ol-OON-oo）
三月: Кулун тутар （kool-OON-too-TAR）
四月: Муус устар （moos-OOS-tar）
五月: Ыам ыйа （UH-am-UH-yah）
六月: Бэс ыйа （bes-UH-yah ）
七月: От ыйа （ot-UH-yah ）
八月: Атырдьах ыйа （at-UHR-dakh-UH-yah）
九月: Балаҕан ыйа （bah-LAGH-an-UH-yah）
十月: Алтынньы （alt-UHN-nuh ）
十一月: Сэтинньи （set-EEN-ee ）
十二月: Ахсынньы （akh-SUHN-nuh ）

書寫時間和日期

顏色

黑: хара （kah-RAH ）
白: маҥан, үрүҥ
灰: бороҥ
紅: кыһыл
藍: халлаан күөх
黃: саһархай
綠: от күөх
棕: хороҥ （koe-RAEN ）

交通

客車和火車

一張到_____的票多少錢？: _______-га дылы билиэт сыаната хаһый?（）
請給我一張到_____的票。: ____-га дылы биир билиэт.（）
這趟火車/客車是去哪的？: Бу пуойас/автобус ханна барарый?（）
去_____的火車/客車在哪？: ____-га барар автобус ханна баарый?（）
這趟火車/客車在_____停嗎？: Бу автобус _____-га тохтуур дуо?（）
去_____的火車/客車什麼時間開車？: ____-га барар автобус хаска барарый?（）
這趟火車/客車什麼時間能抵達_____？: Бу пуойас/автобус хаска ____-га тиийэрий?（）

方位

我怎麼前往_____？: _____-га дылы хайдах тийииэххэ сөбүй?（）
...火車站？: вокзалга?（）
...汽車站？: автовокзалга?（）
...機場？: аэропортка?（）
...市中心？: киинигэр?（）
..._____酒店？: _____ гостиницаҕа дылы?（）
...青年旅社？: （）
..._____旅館？: хостелга?（）
...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？: （）
哪裏有比較多的...: Ханна ___ элбэх баарый?（）
...旅館？: хостел （）
...餐館？: ресторан?（）
...酒吧？: бар?（）
...酒店？: гостиница?（）
...觀光景點？: күүлэйдиир, көрөр сир?（）
你能在地圖上指給我看嗎？: Картаҕа ____ ханна баарын көрдөрүөххүт да?（）
街道: уулуссаны（）
左轉。: хаҥас бараҕын.（）
右轉。: уҥа бараҕын.（）
左: хаҥас（）
右: уҥа （）
前往_____: диэки_____（）
直行: инниҥ диэки （）
找尋_____: көрдөөн_____（）
經過_____: аттынан_____（）
在_____之前: иннинэ_____（）
請注意_____.: （）
十字路口: （）
北: хоту（）
南: соҕуруу（）
東: илин（）
西: арҕаа（）
上坡: үөһээ（）
下坡: аллараа（）

出租汽車

出租車！: такси! （）
請帶我到_____。: ...дылы илдьиҥ （）
到_____多少錢？: ... дылы төһөнүй?（）
請帶我到那。: Миигин онно илдьиҥ （）

住宿

你們有空房間嗎？: Хос баар дуо?（）
單/雙人間多少錢？: Биир/икки киһиэхэ төһө буоларый?（）
房間裏有...: Ол хоско ____ баар дуо?（）
...床單嗎？: утуйар таҥас?（）
...廁所嗎？: суунар хос?（）
...電話嗎？: эрийэр?（төлөппүөн）
...電視嗎？: тэлэбииһэр?（）
我能先看下房間嗎？: Бастаан хоһу көрүөххэ сөп да?（）
有更安靜的房間嗎？: Чуумпу хос баар дуо?（）
...更大...: Улахан соҕус（）
...更乾淨...: Ыраас соҕус（）
...更便宜...: Чэпчэки соҕус（）
好，我要這間房了。: Сөп, мин ылабын.（）
我住_____晚。: Мин манна ____ хонукка хаалыам.（）
你能推薦另外一家旅館嗎？: Атын гостинисса баар дуо?（）
你們有保險箱嗎？: Сиэйпэ баар дуо?（）
...儲物櫃嗎？: туьунан сэйпэлэр?（）
包含早餐/晚餐嗎？: Сарсырдааҥҥы Аһылык / киэһээҥҥи ас бу харчыга киирэр дуо?（）
早餐/晚餐時間是幾點？: Сарсырдааҥҥы Аһылык / киэһээҥҥи ас хаска буоларый?（）
請打掃下房間。: Мин хоспун хомуйуҥ эрэ, баһаалыста.（）
你能在_____點叫我起床嗎？: Миигин баһаалыста ___ чааска уһугуннарын?（）
我想要退房。: Счету биэрин.（）

貨幣

可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？: （）
可以用美元/歐元/英鎊嗎？: （）
可以用人民幣嗎？: （）
可以用信用卡嗎？: Кредитнэй картаны ылаҕыт дуо?（）
你們可以給我兌換外匯嗎？: Харчыны уларытыаххытын сөп дуо?（）
我在哪裏可以兌換外匯？: Харчыны ханна уларытыахпын сөбүй?（）
你們可以給我兌換旅行支票嗎？: （）
我在哪裏可以兌換旅行支票？: （）
匯率是多少？: харчы уларытыы ханнык курстааҕый?（）
哪裏有自動提款機（ATM）？: Банкомат ханна баарый?（）

用餐

一人/兩人桌，謝謝。: Биир / икки киһиэхэ остуол баһаалыста.（）
我能看下菜單嗎？: Менюны көрүөххэ сөп дуо?（）
我能進廚房看看嗎？: （）
你們有什麼招牌菜嗎？: Фирменнай блюдаҕыт ханныгый?（）
你們有什麼本地特色菜嗎？: （）
我是素食者。: Мин вегетерианецпын.（）
我不吃豬肉。: Мин сибинньэ этин сиэбэппин.（）
我不吃牛肉。: （）
我只吃猶太教食品。: Мин кошернай эрэ аһылыгы сиибин.（）
你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）: （）
固定價格套餐: （）
照菜單點: （）
早餐: Сарсыардааҥҥы аһылык（）
午餐: Күнүскү аһылык（）
下午茶: （）
晚餐: Киэһээҥҥи аһылыкка（）
我想要_____。: _______баҕарабын.（）
我想要有_____的菜。: Мин ____ аһылыгы сиэхпин баҕарабын.（）
雞/雞肉: куурусса（）
豬肉: сибинньэ этэ（）
牛肉: эт или ынах этэ（）
魚: балык（）
雞蛋: сымыыттаах（）
火腿: （）
香腸: халбаһылаах（）
奶酪: сырдаах（）
沙拉: салааттаах（）
（新鮮）蔬菜: оҕуруот аһа（）
（新鮮）水果: пуруукта（）
通心粉: макаруон（）
麵包: （）
麵條: （）
米飯: риис（）
漢堡: гаамбургиэр（）
牛排: бистиэкс（）
蘑菇: тэллэй（）
橘子: эпэлсиин（）
蘋果: дьаабылыка（）
香蕉: банаан（）
鳳梨: ананаас（）
漿果: отон（）
葡萄: бинэгрээт（）
可以給我一玻璃杯_____嗎？: Баһаалыста _______ стаканын биэрин эрэ?（）
可以給我一杯_____嗎？: Баһаалыста ____ чааскыны биэрин эрэ?（）
可以給我一瓶_____嗎？: Баһаалыста _____ бытыылкатын биэрин?（）
咖啡: куопэ（）
茶: чэй（）
果汁: утах（）
（氣泡）水: минэрээлнэй уу（）
（普通）水: уу（）
啤酒: аргы（）
紅/白葡萄酒: кыһыл/маҥан бино（）
可以給我一些_____嗎？: ____ биэриэххит да?（）
鹽: туус（）
黑胡椒: пиэрэс（）
辣椒: （）
黃油: арыы（）
醋: （）
醬油: （）
服務生！: Официант! （）
請問有水嗎？（獲得服務生的注意）: （）
我吃完了。: Мин бүттүм.（）
我吃飽了。: Мин тоттум.（）
真好吃。: Наһаа үчүгэй.（）
請清理這些盤子。: хомуйуохха сөп（）
買單。: Түмүгүн биэриэххит да.（）

酒吧

你們賣酒嗎？: （）
有吧枱服務嗎？: Официант баар дуо?（）
請來一/兩杯啤酒。: биир/икки пиибэни.（）
請來一杯紅/白葡萄酒。: маҥан / кыһыл бино бокалын.（）
請來一品脫。: Миэхэ баьаалыста биир пинтата.（）
請來一瓶。: Биир бытыыкканы.（）
請來_____（烈酒）加_____ （調酒飲料）。: （）
威士忌: бииски（）
伏特加: буокка（）
朗姆酒: руом（）
水: уу（）
蘇打水: гаастаах уу（）
湯力水: （）
橙汁: эпэлсиин суогун（）
可樂（汽水）: куоланы（）
你們有什麼小吃嗎？: （）
請再來一杯。: Өссө биири.（）
請再來一輪。: （）
什麼時候結束營業？: Хаска сабыллаҕытый?（）
乾杯！: （）

購物

你們有我穿的尺碼嗎？: Мин размербар маннык баар дуо?（）
這個多少錢？: Бу төһөнүй?（）
那太貴了。: Наһаа ыарахан（）
你可以接受_____（價格）嗎？: ____ тутаҕыт дуо? （）
昂貴: ыарахан（）
便宜: чэпчэки（）
我買不起。: Атыылаһар кыаҕым суох.（）
我不想要它。: Маны баҕарбаппын.（）
你在欺騙我。: Эьиги миигин албынныыгыт.（）
我不感興趣。: Миэхэ интириэһинэй буолбатах.（）
好的，我買它了。: Сөп, ылабын.（）
能給我一個袋子嗎？: Пакетта биэрэ5ит дуо баьаалыста? эрэ.（）
你們送貨（到海外）嗎？: (Кыраныысса таһыгар) дьиэбэр тиэрдиэххит дуо?（）
我需要...: Миэхэ ____ наада.（）
...牙膏。: тиис суунар пааста.（）
...一把牙刷。: тиис суунар щетка.（）
...衛生棉條。: тампон.（）
...香皂。: мыыла.（）
...洗髮液。: шампунь.（）
...止痛藥。（例如阿士匹靈或布洛芬）: аспирин.（）
...感冒藥。: тымныйыы эмэ.（）
...腸胃藥。: ис эмэ.（）
...剃鬚刀。: бритва.（）
...一把雨傘。: зонтик.（）
...防曬霜。: загартан лосьон.（）
...一張明信片。: аккырыыкка.（）
...郵票。: пуочта марката.（）
...電池。: батарейка.（）
...信紙。: кумааҕы.（）
...一支筆。: ручка.（）
...中文書。: （）
...中文雜誌。: （）
...一份中文報紙。: （）
...一本中文詞典。: （）

駕駛

我想要租車。: мин массыынаны напрокат ылыахпын ба5арбын.（）
我能獲得保險嗎？: мин страховка ылыахпын ба5арабын?（）
停（道路標牌上）: ТОХТОО（）
單行線: Биир хайысханнан барааьын（）
讓行: туораан биэрин（）
禁止停車: парковка суох（）
速度限制: тургэнник айаннаабаккын（）
加油站: заправка（）
汽油: бэнзиин（）
柴油: дизельнэй бэнзиин（）

當局

我沒有幹壞事。: Мин тугу да куһаҕаны оҥорботоҕум.（）
那是一個誤會。: Биһиги бэйэ-бэйэбитин өйдөспөтүбүт.（）
你們要帶我去哪？: Миигин ханна илдьэн иһэҕитий?（）
我被捕了嗎？: Миигин арестаатыгыт дуо?（）
我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。: （）
我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。: （）
我想和律師談談。: Мин адвокааттыын кэпсэтиэхпин багарабын（）
我能只用現在把罰款交了嗎？: Мин билигин графы телуехпун сер Дуо?（）

本會話手冊條目是大綱條目，需要更多內容。它有條目模板，但是目前沒有充足的信息。請勇往直前，幫助它充實！