美國與英國英語
英語是世界上使用最廣泛的語言。然而，正因為它的廣泛性，英語在世界各地都有變種。其中最重要的兩個就是美式英語和英式英語。本文將教您簡單地區分這兩種英語，以減少在旅行過程中出現的麻煩。
簡略定義
[編輯]簡單來說，美式英語是在美國、加拿大、菲律賓、以色列等地人們常說的英語變種，而英式英語是在很多英聯邦國家以及英國昔日殖民地（如香港）常常出現的英語。英式英語通常是在非英語母語國家教授的，而美式英語則越來越受年輕人（甚至是英國年輕人）歡迎。
拼寫
[編輯]19世紀，諾亞·韋伯斯特在他的第一本美式英語詞典中簡化了許多英文單詞的拼法。這些拼法在美國是標準拼法，但在其他地方可能不是。例如，英式英語在某些單詞後加詞綴時，最後一個元音需雙寫，而美式英語卻不用。舉例：traveller（英式）；traveler（美式）。此外，英式英語在區分同音同義的名詞和動詞時，會把C替換成S（名詞licence，動詞license）；美式英語一律用S。
- 在以「-our」結尾的單詞中，美式英語簡化為「-or」（例如harbour和harbor，colour和color）。
- 法語借詞在英式英語中保留「-re」結尾，而美式英語簡化為更接近發音的「-er」（例如theatre和theater，centre和center）。注意：英式英語中長度單位「米」是「metre」，而「meter」指「儀表」；美式英語中二者皆稱為「meter」。
- 一些特殊的用法：
| 美式 | 英式 |
|---|---|
| analog | analogue |
| check | cheque |
| program | programme |
| tire | tyre |
| airplane | aeroplane |
其中加拿大英語除「cheque」和「programme」（項目）之外，皆遵從美式英語。而「電腦程式」都稱為「program」。
- 關於引號，美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭都使用“雙引號”，而英國和南非多使用‘單引號’。
詞彙表
[編輯]以下列出了旅行者在使用英語的國家/地區可能用到的英語詞彙。
出行
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| car/automobile | motorcar | 機動車 | 「Motorcar」在美國被認為是過時用法。 |
| carry-on bag | hand luggage | 手提行李 | |
| divided highway | dual carriageway | 雙向車道 | |
| elevator | lift | 電梯 | 「扶梯」是escalator。 |
| highway/freeway/expressway/limited-access road | motorway | 高速公路 | "Interstate"在美國是一公路系統的專名。 |
| gas/gasoline | petrol | 汽油 | |
| hood | bonnet | 引擎蓋 | |
| median | central reservation | 中央分道帶 | |
| overpass | flyover | 立交橋 | |
| ※pavement | road surface | 路面（指地上部分，區別於地下通道） | |
| (pedestrian) underpass | ※subway | 地下過街通道 | |
| parking lot | car park | 停車場 | |
| railroad | railway | 鐵路 | |
| rent | hire | 出租 | 在美國，「hire」意思是「僱傭」。 |
| round-trip (ticket) | return | 往返（班次） | |
| sidewalk | pavement/footpath | 行人路 | 不是「人行橫道」。 |
| speed bump | sleeping policeman | 減速帶 | 道路上凹凸起伏的減速墩。 |
| subway | underground/tube | 地鐵 | 「Metro」在蒙特利爾、華盛頓和上海也可使用，但尤其指巴黎的地鐵系統。 |
| truck | lorry | 卡車 | |
| trunk (of a car) | boot | 車廂 | |
| transmission | gearbox | 汽車變速器 | |
| undivided highway | single carriageway | 單向公路 |
遊覽
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| ※football | American football | 美式欖球 | 不是足球哦。 |
| ※soccer | ※football | 足球 | 那種不戴頭盔和護具的在美國和加拿大以外一般都叫football，但soccer一定是指那種黑白相間、22個人追着跑的足球。 |
| hockey | ※ice hockey | 冰球 | 這項冰上運動是加拿大的國技。 |
| field hockey | ※hockey | 曲棍球 | 這是在印度和巴基斯坦都很流行的運動。 |
| movies | films | 電影 | |
| movie theater | cinema | 電影院 | 英式用法來源於法語。在法語中，「salle de cinéma」（放映場所）有別於「théâtre」（現場演出場所）。而「Cinema」在美國是電影院的標準形式。 |
購物
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| ATM | cash point/cash machine/hole-in-the-wall | 自動櫃員機 | 「ATM」是「automated teller machine」的縮寫。 |
| ※bill | bank note | 紙幣 | 「bill」還可以是賬單。 |
| cash register | till | 錢櫃 | |
| fanny pack | bum bag | 腰包 | 英國人的fanny可不是腰。 |
| line | queue | 隊列 | 英國人排隊是「queue up」，美國人是「stand in line」。 |
| Main Street | high street | 大街 | 例如，這個詞可以用來指王府井。 |
| ※pants | trousers | 褲子 | 英式英語中pants說的是內褲。 |
| pump | court shoe | 球鞋 | |
| shopping cart | trolley | 購物車 | 在美國的一些地方叫「buggy」。 |
飲食：吃
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| appetizer/starter | starter/entrée | 飯前開胃菜 | 的確，英式英語受法語影響很大。 |
| takeout/carryout/to go | takeaway | 打包帶走 | |
| ※check | bill | 賬單 | 「check」只在美國通用；加拿大人也說「bill」。 |
| ※chips | crisps | 薯片 | 英國名菜「fish and chips」就是用薯片（土豆片）做的。 |
| French fries | ※chips | 薯條 | 這是大家在麥當勞常蘸番茄醬吃的。 |
| cookies | biscuits | 餅乾 | |
| eggplant | aubergine | 茄子 | 印度以及馬來西亞、新加坡：brinjal |
| ※entrée | main course | 主菜 | 同樣的名字在不同國家就有了不同的順序。 |
| Jell-O | ※jelly | 果凍 | 「休閒娛樂來一個」。 |
| ※jelly | jam | 果醬 | 在美國，jelly是有果肉的果醬，jam只是稠果汁。 |
| napkin | serviette | 餐巾 | napkin在英國也可接受。Serviette更多時候偏指紙質餐巾，有別於濕巾一類。 |
| zucchini | courgette | 西葫蘆（夏南瓜） |
飲食：喝
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| ※cider | pure apple juice | （苹）果汁 | 「hard cider」在美國是酒精飲料；「apple juice」 經過過濾而「cider」則沒有，這兩者都是軟飲料。 |
| hard cider | cider | 果酒 | |
| liquor store/package store | off licence/off sales | 酒品店 | |
| lemon-lime soda | lemonade | 檸檬汁（雪碧、七喜之類）。 | 這些是碳酸飲料，搖勻再喝的那種。 |
| lemonade (squeezed lemons and sugar) | traditional lemonade | 檸檬水 | 你自己也可以做。 |
休息
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| apartment | flat | 公寓 | 這個很容易區分。 |
| rent | let | 租賃 | 「Lease」為通用的說法。 |
其他
[編輯]| 美國 | 英國 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| call | ring | 打電話 | call在英國也被接受。 |
| cell phone | mobile phone | 手機/流動電話 | 新加坡：handphone;英國以外某些英語使用者用"handi"表示手機。 |
| closet | cupboard (room) | 櫥櫃 | |
| fall | autumn | 秋季 | 美國人也認得「autumn」。 |
| first name | given name | 名（如Jimmy Wales中的Jimmy） | |
| flashlight | torch | 手電筒 | |
| last name | surname | 姓 | surname是更廣泛的用法。 |
| pacifier | dummy | 假人 | |
| prepaid | pay as you go | 預付 | pay as you go另有其意：到期即付，量入為出。 |
| restroom/※bathroom | WC/toilet/loo/bog | 衛生間 | 衛生紙「toilet paper」是通用用法，但英國人更願意說「loo roll」或「bog roll」。英式英語中，WC（water closet）用來解決內急，bathroom就是洗澡間。 |
| sneakers/athletic shoes | trainers | 運動鞋 | trainer在美國是炮手的意思。 |
| trash/garbage | rubbish/litter | 垃圾 | |
| vacation | holiday | 假日 | 美國的「holiday」大約等於英國的「bank holiday」（法定假日）。Vacation則指寒暑假、年假之類，以及休閒（不僅是休息）的假期。 |
度量衡
[編輯]美國是世界上少數幾個仍在使用英制度量衡的國家之一。如今英國除了在極少數的領域仍使用英制單位以外，已經改成使用公制。即使是這樣，英美之間也存在度量衡上的差異。
在液體量度上，英國的1加侖（gallon）約為160液盎司（fluid ounce），即4.5升；而在美國，1加侖約為128盎司，即3.78升。1加侖為4夸脫，或8品脫。事實上，可以粗略地認為1升為1夸脫；然而精確地說，1升約為英國的34液盎司，大於1美國夸脫（即32盎司）而小於1英制夸脫（40盎司）。
在英國和美國，路標上的數字總是以英里、英尺等表示。
為了便於與公制換算，1品脫啤酒被定為500毫升。但原始的英製品脫約為568毫升。