維基導遊:互助客棧/存檔/2014年7月至9月

注意：本頁面是存檔，請勿編輯此頁。

---

車票類條目是否滿足維基導遊的收錄標準

如類似w:港鐵車票里注意事項、價格等部分內容。--Aoke1989（討論） 2014年7月16日 (三) 04:10 (CST)

最好寫在對應城市條目的火車、公共汽車等子標題下。--Liuxinyu970226（討論） 2014年7月17日 (四) 18:34 (CST)

不滿足，參見這個--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年8月22日 (五) 10:47 (CST)

這裡的手動轉換有問題？

日語會話手冊#過敏的阿司匹林無法轉換正確，我設定語言變種是大陸簡體，阿司匹林也加了大陸簡體的轉換（公式是從WP那邊複製過去的），但仍顯示手動轉換錯誤，請問怎麼回事？——Cwek（討論） 2014年7月20日 (日) 11:07 (CST)

還有如果涉及Pokémon的話，简体：神奇宝贝；繁體：神奇寶貝還存在香港：寵物小精靈的問題。--Liuxinyu970226（討論） 2014年7月20日 (日) 11:46 (CST)

; :語法和字詞轉換語法衝突……這麼看 ; -{zh-cn:阿司匹林;zh-tw:阿斯匹靈;zh-hk:阿士匹靈;}-。Liangent（討論） 2014年7月31日 (四) 01:06 (CST)

不再活躍？

事情是這樣的。我最近幾個月都沒有編輯，是因為要兼顧學業，我剛剛開始放暑假，會重新活躍起來。在最近幾個月裡，需然我沒有編輯，但是也有每天登陸。過程中發現大部分人也跟我一樣開始不活躍，請問大家有沒有辦法，可以活躍起來？我不想弄得這裏像死城一樣。--Gabrielchihonglee（討論） 2014年7月24日 (四) 10:54 (CST)

真正不活躍的：中文維基語錄，叫了半天那裡的管理員都沒反應。--Liuxinyu970226（討論） 2014年7月24日 (四) 11:32 (CST)

假期會好起來的……可以開始每月目的地更換嗎？這樣看起來前的更活躍些--Tobesherry（討論） 2014年7月25日 (五) 22:18 (CST)

找一個可用的吧--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年7月26日 (六) 13:01 (CST)

現在可用或以上的條目還是太少了，有些可用級條目里還有大段的英文。--歸零者（討論） 2014年7月28日 (一) 18:14 (CST)

每月目的地換新加坡??--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年7月31日 (四) 19:52 (CST)

曲徑通幽也可以換了。--Liuxinyu970226（討論） 2014年7月30日 (三) 20:02 (CST)

取消曲徑通幽吧，條目太少了--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年7月31日 (四) 19:50 (CST)

要不要考慮下站外推廣？比如說通過新浪微博@維基百科Wikipedia帳號。 ——Nigel 2014年7月31日 (四) 21:51 (CST)

類似帳號在此（哪個是真的），但有人管麼？--Liuxinyu970226（討論） 2014年8月1日 (五) 09:05 (CST)

那個是我在管，由於沒什麼條目可推薦了，所以暫時暫停發布微博了。@Liuxinyu970226 ——Nigel 2014年8月1日 (五) 19:03 (CST)

@zhWikivoyage 是 TianyinLee 的，那些來自於「皮皮時光機」就沒法確定是誰發的了 -Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月1日 (五) 19:20 (CST)

新浪微博和fb似乎用處不很大，是否應該在百度貼吧上推廣？--Transuniverses歸零者_talk 2014年8月1日 (五) 14:17 (CST)

銻度貼吧。呵呵呵。 ——Nigel 2014年8月1日 (五) 19:01 (CST)

_____ （話說元維基那個長折線是腫麼打出來的）同上，而且小心與wikipedia吧一樣被查水錶。--Liuxinyu970226（討論） 2014年8月18日 (一) 23:14 (CST)

又想到一個可以用的：俄羅斯網站VK（原名VKontakte）。--Liuxinyu970226（討論） 2014年8月2日 (六) 06:43 (CST)

儘量在中文用戶居多的社交網站上推廣吧？ ——Nigel 2014年8月2日 (六) 18:41 (CST)

Facebook似乎沒有在持續運作，可否Facebook再增加一位管理員以用來持續維護下去呢?--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月3日 (日) 02:49 (CST)

6小時前更新動態了。 囧rz... ——Nigel 2014年8月4日 (一) 18:30 (CST)

剛從維基百科轉來的維基人

大家好！我是從維基百科轉來的維基人，我叫Yuriy，請多多指教! 本人剛第一次接觸維基導遊，往後都會在這裡活躍! 有不了解之處也會在這裡詢問，感謝! --✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年7月29日 (二) 01:36 (CST)

--Qazwsaedx（討論） 2014年7月30日 (三) 17:26 (CST)

歡迎--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年7月31日 (四) 14:16 (CST)

謝謝大家!--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月2日 (六) 03:05 (CST)

公交條目

--Qazwsaedx（討論） 2014年7月30日 (三) 17:25 (CST)

??? --Zhuyifei1999 (talk) 2014年7月30日 (三) 18:28 (CST)

同上面#車票類條目是否滿足維基導遊的收錄標準。--Liuxinyu970226（討論） 2014年7月31日 (四) 09:37 (CST)

上面的告示沒有轉換正、簡體中文

在Bugzilla追蹤
Bug 69279

關於這個 告示版沒有轉成正體中文功能，當要以正體中文使用時，能然還是看到告示板為簡體字，只有在Facebook和新浪微博上關注我們才是正體中文字，本來是想修改卻因為我的權限不符，所以有沒有人是否能把它改成自動轉換文字的功能?--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月8日 (五) 00:41 (CST)

已看到能轉換完全的正體中文了，不好意思...--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月8日 (五) 00:49 (CST)

可這樣卻使得zh-hans顯示正體了。--Liuxinyu970226（討論） 2014年8月8日 (五) 07:46 (CST)

hmm? --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月8日 (五) 10:28 (CST)

這我看什麼時候與@Liangent：交流一下，問題出在 [1] --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月8日 (五) 10:43 (CST)

bugzilla:69279 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月8日 (五) 12:24 (CST)

我看這個bug一周還沒有任何更新。需要先做一個了腳本暫時修復嗎？ --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月16日 (六) 10:10 (CST)

 已臨時性解決 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月16日 (六) 20:36 (CST)

Twinkle

FYI: 經過繁雜的設置和修復，Twinkle已經啟用的模塊應該基本能用。 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月15日 (五) 17:47 (CST)

good, thx Zhuyifei1999--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年8月15日 (五) 18:03 (CST)

233，速刪模塊只有自定義理由，不過在這應該夠用了。 ——Nigel 2014年8月16日 (六) 18:06 (CST)

條目模板

有一個問題，有誰知道條目模板是什麼意思嗎？--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年8月17日 (日) 22:15 (CST)

看起來是條目段落命名參考吧，還有快速創建條目的工具。--Transuniverses歸零者_talk 2014年8月20日 (三) 11:59 (CST)

你一來就這麼專業，這樣好麼 囧rz...我本意是想說，這個條目模板和wiki模板名字太像了，容易混淆，尤其是在評級模板裡面的說法（它有條目模板，但是目前沒有充足的信息。請勇往直前，幫助它成長！）要不要重新起個名字什麼的--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年8月20日 (三) 13:03 (CST)

好吧，sorry誤解了，條目大綱?--Techyde歸零者_talk 2014年8月20日 (三) 16:32 (CST)

條目狀態模板:島嶼

島嶼條目在條目狀態模板列表中沒有，因此沒有"本島嶼條目為大綱＂之類的，我看了英文Wikivoyage，那上面島嶼條目狀態使用的是"本城市條目"。是否需要增添呢？--Techyde歸零者_talk 2014年8月20日 (三) 18:31 (CST)

島嶼有大有小，如果統一都叫「島嶼條目」不太合適吧？ --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月20日 (三) 19:59 (CST)

在水球上，所有獨立都是島嶼 囧rz...其實city的定義不僅是城市，而且符合條目創建標準的「旅行目的地」，所以小島什麼的也是city，大島就是region了。--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年8月22日 (五) 10:58 (CST)

Letter petitioning WMF to reverse recent decisions

The Wikimedia Foundation recently created a new feature, "superprotect" status. The purpose is to prevent pages from being edited by elected administrators -- but permitting WMF staff to edit them. It has been put to use in only one case: to protect the deployment of the Media Viewer software on German Wikipedia, in defiance of a clear decision of that community to disable the feature by default, unless users decide to enable it.

If you oppose these actions, please add your name to this letter. If you know non-Wikimedians who support our vision for the free sharing of knowledge, and would like to add their names to the list, please ask them to sign an identical version of the letter on change.org.

• Letter to Wikimedia Foundation: Superprotect and Media Viewer
• Letter on change.org

-- JurgenNL (talk) 2014年8月22日 (五) 01:35 (CST)

Process ideas for software development

』』My apologies for writing in English.』』

Hello,

I am notifying you that a brainstorming session has been started on Meta to help the Wikimedia Foundation increase and better affect community participation in software development across all wiki projects. Basically, how can you be more involved in helping to create features on Wikimedia projects? We are inviting all interested users to voice their ideas on how communities can be more involved and informed in the product development process at the Wikimedia Foundation. It would be very appreciated if you could translate this message to help inform your local communities as well.

I and the rest of my team welcome you to participate. We hope to see you on Meta.

Kind regards, -- Rdicerb (WMF) talk 2014年8月22日 (五) 06:15 (CST)

--This message was sent using MassMessage. Was there an error? Report it!

導航欄

有些二級標題為什麼後面有那麼多的空隙？如圖。 ——Nigel 2014年8月22日 (五) 10:06 (CST)

無法重現--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年8月22日 (五) 11:05 (CST)

@NigelSoft：還是一般問題：作業系統？瀏覽器？--Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月22日 (五) 12:27 (CST)

所有條目的都是那樣的。作業系統：Windows 7 家庭高級版 （64位） ；瀏覽器：Google Chrome 37.0.2062.76 beta-m (64-bit)。 ——Nigel 2014年8月22日 (五) 12:31 (CST)

呃，好吧，看來是瀏覽器的問題，Firefox 31.0下瀏覽正常。 ——Nigel 2014年8月22日 (五) 12:31 (CST)

我用 35.0.1916.153 m 就很正常啊？更新中… --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月22日 (五) 12:46 (CST)

我的Chrome是beta更新通道，而且是64位版本。 ——Nigel 2014年8月22日 (五) 12:52 (CST)

 已修復只是很可惜這是一個 ugly hack. 情況：你在設置#其他里選了「開啟可展開的目錄」 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月22日 (五) 14:04 (CST)

分享旅行心得

你好！ 在我的博客http://eyeturn.blog.sohu.com 中有一些自駕旅行的心得與圖片，當然都是本人作品，想與更多的朋友進行分享。應該如何去做？

謝謝！

如果是風景、建築等照片可以放在維基共享資源，或著是放在維基導遊內的上傳文件內比較安全些，不過如果是拍人物的照片建議不要上傳。 --✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月30日 (六) 14:02 (CST)

都是很棒的內容誒，可以上傳維基共享資源，剪裁後能在條目橫幅中使用。--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年9月4日 (四) 20:23 (CST)

Badge function in Wikidata

Dear Wikivoyagers, contributors, readers, travellers...
Wikidata has introduced badges to denote good and featured articles in Wikipedia. These article statuses are displayed with stars in the interlanguage links. Maybe you think, this feature is useful on Wikivoyage and should be implemented on Wikivoyage as well. There is a discussion on meta to develop a common strategy and request the needed functionality from Wikidata. Please joine the discussion, if you are interested in the new feature. (Sent by DerFussi via MassMessage) 2014年8月22日 (五) 14:37 (CST)

從我討論頁拷過來的，大概就是說維基數據提供了特色條目（簡稱大家都熟悉：FA）和優良條目（GA）的徽章支持，有用戶希望維基導遊也能支持，所以在元維基開啟了討論。--Liuxinyu970226（討論） 2014年8月31日 (日) 17:22 (CST)

個人認為我們可以建立塗鴉牆的子頁面用於維基數據相關的測試。--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月3日 (三) 08:48 (CST)

 完成 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月3日 (三) 17:04 (CST)

首頁該更新了吧

每月目的地、發現、曲徑通幽應該要更新了吧! --✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年9月2日 (二) 00:12 (CST)

Wikivoyage:每月目的地候選 給個建議吧 :) --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月2日 (二) 17:00 (CST)

已經提名吳錫與九寨溝個分別於每月目的地與曲徑通幽候選名單中，不過九寨溝是個很棒的景點卻沒有完善內容讓我非常頭疼了。真希望一週內能有結果，好讓九月的首頁煥然一新!--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年9月2日 (二) 23:06 (CST)

暗自點頭，不過我們內容確實不多就對了。--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年9月4日 (四) 20:26 (CST)

已經公布了九月每月目的地徵選，應該可以把首頁更新了吧--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年9月6日 (六) 22:01 (CST)

需要按照時間表--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年9月6日 (六) 23:44 (CST)

我看到時間表了，感謝你的提醒。--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年9月7日 (日) 00:21 (CST)

Grants to improve your project

Apologies for English. Please help translate this message.

Greetings! The Individual Engagement Grants program is accepting proposals for funding new experiments from September 1st to 30th. Your idea could improve Wikimedia projects with a new tool or gadget, a better process to support community-building on your wiki, research on an important issue, or something else we haven't thought of yet. Whether you need $200 or $30,000 USD, Individual Engagement Grants can cover your own project development time in addition to hiring others to help you.

• Submit your proposal
• Get help: In IdeaLab or an upcoming Hangout session MediaWiki message delivery（討論） 2014年9月3日 (三) 00:52 (CST)

這頁面底下的分類。。。

為何是「個分類：維基導遊協作」，按理來說應該說出幾個或者沒有個字啊？--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月3日 (三) 15:23 (CST)

抱歉我烏龍了，找到原因了：translatewiki:MediaWiki:Pagecategories/zh-hans與translatewiki:MediaWiki:Pagecategories/zh-hant。--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月3日 (三) 15:25 (CST)

部分 完成，更新了translatewiki:MediaWiki:Pagecategories/zh-hans，要等候wikivoyage更新。--14.198.2.193 2014年9月5日 (五) 19:12 (CST)

Sorry, 我撤銷了，問題已由Liuxinyu於translatewiki:Special:Diff/5721903/5754563進行了修復，你的那個編輯會導致失去已有功能 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月5日 (五) 19:45 (CST)

DynamicPageList

現在Wikivoyage:參與裡面各個維護連結都只有「更多...」，沒有真正需要維護的條目列表。我認為可能有必要安裝一個DynamicPageList。顯示效果參見n:Wikinews:沙盒。--GZWDer（討論） 2014年9月7日 (日) 14:45 (CST)

個人覺得Wikivoyage:參與本身已經夠難看了。如果需要的話，Lua應該也能做到。 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月7日 (日) 15:01 (CST)

“

The input Lua can receive includes any transcludeable text page on Wikipedia. This does not include graphics files (not even .SVG files, although they are actually text, unless you cut and paste it onto a Wiki text page), the list of pages listed in a category, nor the contents of Special: pages.

”

——w:en:Wikipedia:Lua

--GZWDer（討論） 2014年9月7日 (日) 15:21 (CST)

「nor the contents of Special: pages」不完全是真的，Special:Whatlinkshere的內容是可以通過Lua獲得的。需要的話明天給你看結果。--Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月7日 (日) 16:07 (CST)

@GZWDer：Wikivoyage:塗鴉牆 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月8日 (一) 11:06 (CST)

bugzilla:35486。但是沒有DynamicPageList仍然無法transclude分類的頁面列表。--GZWDer（討論） 2014年9月8日 (一) 13:19 (CST)

個人寧可廢除Wikivoyage:參與而不是專門為它添加一個Extension --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月8日 (一) 15:28 (CST)

我記得我們方針說不用分類的？！--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月9日 (二) 13:30 (CST)

那個不包括隱藏的分類。 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月9日 (二) 17:16 (CST)

how to get the Abu Dhabi Bus Terminal from Safeer Mall

Dear friends,

i am a newcomer of the city and now living nearby the Safeer mall in mussafa, i want to go the Abu Dhabi Bus Terminal by public bus. Please tell me where i can take the bus. please send the information or map to my eamil: 331876540@qq.com, Thank you! --以上未簽名的留言由94.59.126.182（對話｜貢獻）於2014年9月11日 (四) 10:02‎加入。

@94.59.126.182： My suggestions:

1. Using OpenStreetMap to search it.
2. Please, as strongly discouraged, do not publish your E-mail address publicly per the WMF Official Privacy policy.
3. If you think, you need E-mail contact, just create an account, then Special:Emailuser and enter a Username.
4. Last, please sign when you're discussing anything via copying the --~~~~.

Best wishes. --Liuxinyu970226（討論） 2014年9月12日 (五) 16:19 (CST)

翻譯的問題

今日在臺灣新竹本地維基聚會中，來了不少臺灣當地維基百科人了解維基導遊，也針對大城市條目模板與地區模板的翻譯問題並提出建議改善，翻譯上的問題如：

• Understand 了解，聚會的朋友認為這樣的翻法有點奇怪，應改為深度介紹
• Other destinations 其他目的地似乎大家不能理解這是要寫觀光景點還是其他區域，可改其他區域
• Get in 抵達，與交通一樣且使人覺得有點含糊，改抵達方式
• Get around 周遊在臺灣本地是很難接受這樣的翻譯方式，可改成漫遊
• Eat 飲食雖然在直翻上能接受的，但在其他觀光網與旅遊書籍上不太有人這樣寫，應改美食

也有發現像正體中文的旅遊這一字，在方針的內容還是有出現翻譯錯誤成游等問題，且參與的維基人 Shangkuanlc也實際協助一些翻譯改善；然而臺灣本地的翻譯方式與中國翻譯方式或許有差異，但是否能做出一些改善措施呢?--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月30日 (六) 20:26 (CST)

• 個人表示「深度介紹」與「抵達方式」過長，另「介紹」像是被動而「了解」更像主動。 支持「其他區域」。「漫遊」在大陸指漫遊，會非常歧義，但可以考慮給台灣做自動轉換。簡體裡游 = 繁體遊（w:游），不確定怎麼改。--Zhuyifei1999 (talk) 2014年8月31日 (日) 09:20 (CST)
•  支持將「Eat」翻譯為「美食」--Techyde歸零者_talk 2014年8月31日 (日) 10:55 (CST)

感謝大家的看法與支持!--✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年8月31日 (日) 20:17 (CST)

•  支持：其實多找幾個讀者來看就知道原本的翻譯好不好理解，或是否冗長了。我覺得四個字其實不長呀，常見許多的旅遊書都會用這樣的標註來分章節。對許多以正體中文為母語的使用者來說，上述的翻譯會更能夠快速理解，也會對維基導遊的可讀性會有所幫助。 --上官良治（討論） 2014年9月16日 (二) 08:21 (CST)

作為翻譯者之一，我有下面的這些理解。

• 這些詞要儘可能有獨特性，儘量不與其他旅遊網站書籍相同。這一理念來自於英語導遊，如果仔細看過英語導遊的系統，肯定就會發現英語導遊的標題大都是動詞性的，這在英語環境中也是很奇怪的，英語導遊的FAQ里還專門作了說明，不過由於這些詞直譯作中文動詞實在是太奇怪了，所以作出了現在的這種處理（處理方法見此）。雖然不宜與英語版保持一致，但我個人認為英語版的具有獨特性的理念還是要保留的。
• 這些標題應該選擇各地都能接受理解的用詞並統一，避免進行地區詞轉換，因為這樣成本太高。當時翻譯時因為參與的台灣用戶不多，可能沒有照顧到台灣用戶的感受，現在有台灣用戶提出來意見很好，比當時徵求意見沒人響應感受好很多，所以這個討論不要斷啊。

基於我的理解和直覺，我對提出的問題的意見是：Understand了解優於深度介紹（直覺感受，沒想到什麼理由）；Other destinations有時是包括景點（國家公園條目）的，並不僅僅是區域，不建議改為其他區域；Get in改作抵達方式與其他標題形式不統一；Get around改作漫遊沒意見，不過確實存在Zhuyifei1999提到的問題，但是感覺問題不大，當然也可能有更好的用詞；Eat改作美食沒意見，有時為了更好的效果犧牲下獨特性也不是什麼大問題。

另外補充一點，drink作夜生活可能在直接翻譯英語版條目時仍然存在問題（德語版應該沒問題，其他語言版本不明），因為英語版不按方針直接想當然寫的人太多了，大家再討論下解決辦法。 --Xiaomingyan^Allons-y! 2014年9月16日 (二) 20:57 (CST)

• Get around 「環遊」如何？--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月21日 (日) 18:35 (CST)

•  支持 --✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 2014年9月22日 (一) 00:08 (CST)
•  支持 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月22日 (一) 17:02 (CST)
•  評論，eat翻譯改為小吃會比較好聽。--☜Xiou Yue(Message) ☞ 2014年9月24日 (三) 13:57 (CST)

  呃，「小吃」太局限了吧 --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月24日 (三) 19:13 (CST)

•  支持 環遊簡直不能更棒，不過總是想往下接「環遊~世界」 囧rz...--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年9月28日 (日) 22:40 (CST)

Template:Pagebanner/lua

提議：將Template:Pagebanner移至Template:Pagebanner/pf，並把原頁面重定向到Template:Pagebanner/lua --Zhuyifei1999 (talk) 2014年9月15日 (一) 19:30 (CST)

 支持--Liuxinyu970226（討論） 2014年9月19日 (五) 15:24 (CST)

 完成--‥Hkjacksonhk^JC.hk☎‥ 2014年9月24日 (三) 18:30 (CST)