俄語會話手冊

俄語（Русский язык, rooss key ya zaik）為斯拉夫語一種，有超過3億人在世界各地所使用的語言。大多數居住在俄羅斯的人們作為第一語言使用；且已知許多人位在中亞、高加索與東歐的其他國家，作為第二語言使用。擁有了在俄羅斯聯邦、白俄羅斯、哈薩克斯坦與吉爾吉斯斯坦的官方語言地位，以及阿布哈茲、南奧塞梯、德涅斯特河沿岸和其他未承認的地區也是如此。

其中有一些顯著少數民族為母語且缺乏俄語為主要官方語言的國家，如烏克蘭和波羅的海國家（其中學校教育的俄語為蘇聯體制下所強制性的），除了國家之外，還是有固定絕大多數居民以作為第二語言所使用。在整個前蘇聯時期的中亞國家和高加索地區中，俄語仍然還是首選用得上的，其有效的範圍為商業、政府、旅遊語其餘部分的，皆能用來交流的語言（儘管缺乏官方地位，在當地生活卻非俄語不可）。

其次，俄語在蒙古也是種重要的語言，在當地的學校為必修的第二語言，為使用最廣泛的外語，且在任何所見的標牌都保留着西里爾文。令人驚訝的是，俄語在以色列也成為了第三個最廣泛的語言，由於來自東歐的猶太人在20世紀末與21世紀初有大規模外流。

俄語是前往歐亞的旅行中，依然是最重要的語言，因為當地人的英語使用較俄語少得許多；不只如此，自從俄羅斯的經濟快速起飛下，俄語勢必為全球最重要的必學的第二外語之一。

發音指南

元音

а (ah)
英文短音a拉長
е (yeh)
英文短音ye=俄語йэ
ё (yoh)
英文短音yo=俄語йо
и (ee)
英文ee
й (ee)
英文短音i
о (oh)
英文長音o
у (oo)
英文oo發音拉長
ы (yh)
舌中部發母音и的位置稍向後縮，同時將舌後部拉起。
э (eh)
英文短音ze=俄語зэ
ю (yoo)
英文短音yoo=俄語йу
я (yah)
英文短音ya=俄語йа

輔音

硬子音與軟子音

同一字母表示的軟硬子音的發音部位相同, 只是在發軟音時舌中部拉起, 聽起來帶有 Й 的成份, 標音時在子音字母上加符號 " ' " 表示這個子音是軟子音

硬子音: б、в、г、д、з、к、л、м、н、п、р、с、т、ф、х
軟子音: б'、в'、г'、д'、з'、к'、л'、м'、н'、п'、р'、с'、т'、ф'、х'
永遠硬音: ш、ж、ц
永遠軟音: ч、щ、й

子音在標明硬音的母音或者硬音音符前為「硬音」: а, о, у, э, ы, ъ
子音在標明軟音的母音或者軟音音符前為「軟音」: и, е, ё, ю, я, ь

清子音與濁子音

發音時濁音聲帶必須振動，而清音則不需要。可通過ш和ж的發音感知二者發音方法的差別。

清輔音：п、пˈ、ф、фˈ、т、тˈ、с、сˈ、к、кˈ、ш、х、хˈ、ц、ч、щ
濁輔音：б、бˈ、в、вˈ、д、дˈ、з、зˈ、г、гˈ、ж、л、лˈ、м、мˈ、н、нˈ、р、рˈ、й

б b: 英文短音b
в v: 英文短音v
г g: 英文短音g
д d: 英文短音d，實際使用時，在字母я、е、и、ё、ю、ь之前還要唸成類似漢語拼音j（ㄐ）的音（但聲帶應當振動）
ж zh: 類似漢語拼音r、注音符號ㄖ的發音（俗稱的「翹舌音」之一）。
з z: 英文短音z
й y: 英文短音y
к k: 英文短音k
л l: 英文短音l
м m: 英文短音m
н n: 英文短音n，日語撥音ん
п p: 英文短音p
р r: 顫音，俗稱「大舌音」
с s: 英文短音s
т t: 英文短音t，實際使用時，在字母я、е、и、ё、ю、ь之前還要唸成類似漢語拼音j（ㄐ）的音
ф f: 英文短音f
х kh: 類似英文無聲h，實際要以舌根抵住軟齶發音，類似漢語拼音h、注音符號ㄏ的發音，漢語北方口音常見。
ц ts: 英文短音ts、日語つ（tsu）、漢語拼音z、注音符號ㄗ
ч ch: 漢語拼音ch、注音符號ㄔ的發音
ш sh: 英文有聲sh，類似漢語拼音sh、注音符號ㄕ的發音（俗稱的「翹舌音」之一）。
щ sh: 漢語拼音x、注音符號ㄒ的發音

常見雙元音

符號

硬音符號（ъ）和軟音符號（ь）本身不發任何音，但用來修飾它前面的子音。

硬音符號（ъ）一般表示硬子音，而用在е、ё、ю、я前面則起分讀的作用，例如съезд（代表大會）。這個符號在1918年拼字改革後已很少出現，多數用於前綴v-（「進」）和s-（「出」）後，例如：

съёмка (s-yom-kah) - 製作電影
Сёмка (syom-kah) - Simon的䁥稱
въезд (v-yezd) - 車門入口

軟音符號（ь）在詞裏表示它前面的輔音是軟子音，例如мать（母親）；還可以分隔發音，例如статья（文章），這裏面ь左右的字母要分開讀。可以比較下列字詞：

полька (POL'-kah) - 一名波蘭女性
полка (POL-kah) - 櫃
уголь (OO-gol') - 煤
угол (OO-gol) - 角落
каньон (ka-NYON) - 峽谷
канон (ka-NON) - 準則

重音

雖然俄語的讀音很大程度可以從拼寫推測，但字詞中重音的位置卻非常難測，而把重音錯放會導致誤解，因爲俄語中某些字母讀重音時和非重音時發音不一樣。因此，幾乎所有俄語教科書和詞典都會把重音符號（「´」）放在重音音節上。

語法

除非你打算認真學習語言，在旅途中學習俄語語法是不常用到的。至少可以認識到下列的用法：

俄語的名詞有三種：陽性，陰性和中性。形容詞修飾名詞時，需要考慮所修飾名詞的性，根據不同的性變換形式。

陽性	陰性	中性	衆數
большой петух （大的[一隻]公雞）	большая курица （大的[一隻]母雞）	большое яйцо （大的[一個]雞蛋）	большие цыпочки （大的[一群]雞仔）

俄語跟英語一樣，有着動詞的三種時態變化：現在時、過去時、完成時（被動式）。在現在時中，動詞隨發起者的人稱和數量也要發生變化：

думать（思考）	單數	眾數
第一人稱	Я думаю 我思考	Мы думаем 我們思考
第二人稱	Ты думаешь 你思考	Вы думаете 你們思考/您思考
第三人稱	Он думает 他思考	Они думают 他們思考

上表中，注意俄語有時即使面對單個人（你）說話時也使用衆數（你們）的方式稱呼之，這是俄語的一種尊敬用法，相當於漢語中的「您」。

名詞和形容詞有六個情況，這取決於在一個句子他們的一般語法角色：

情況	主格（第一格）	屬格（第二格）	與格（第三格）	賓格（第四格）	工具格（第五格）	前置格（第六格）
用途	主語、動作的發起者	所屬關係（of）	間接賓語、動作的間接對象（to/for）	直接賓語、動作的承受者	方式、工具等（by/with）	位置等（at）
例子	Москва красива	центр Москвы	Он подарил Москве свою любовь	Наполеон сжёг Москву	Разрыв с Москвой	Я работаю в Москве
翻譯	Moscow is pretty 莫斯科是漂亮的	center of Moscow 莫斯科的中心	He gave Moscow his love 他將他的愛給了莫斯科	Napoleon burned Moscow 拿破崙燒了莫斯科	Breaking with Moscow 與莫斯科決裂	I work in Moscow 我在莫斯科工作

會話用語列表

基本用語

常見標誌

開放：Открыто / Работает
關閉：Закрыто / Не работает
入口：Вход
出口：Выход
推：От себя
拉：К себе
廁所：Туалет
男：М
女：Ж
禁止入內：Входа нет / Вход воспрещён / Проход воспрещён / Проход закрыт
禁止吸煙：Не курить
危險，禁止入內：Не влезай - убьёт

俄羅斯人的名字

俄羅斯人的姓名由「名字（имя）+父名（отечество）+姓氏（фамилия）」所組成，例如俄羅斯總統普京的俄文全名是Владимир Владимирович Путин（佛拉迪米爾·佛拉迪米羅維奇·普京），俄羅斯音樂大師柴可夫斯基的俄文全名是Пётр Ильич Чайковский（彼得·伊里奇·柴可夫斯基），俄羅斯著名女詩人艾哈邁托娃的俄文全名是Анна Андреевна Ахматова（安娜·安德烈耶芙娜·艾哈邁托娃）。把父名放入子女的全名中時，兒子會加上後綴-ович（-ovich）、-евич（-yevich）或-ьич（-yich），女兒會加上-евна（-yevna）、-овна（-ovna）或-ична（-ichna）。例如，如果父親的名字是Пётр（彼得），那麼兒子使用父名為Петрович（彼得羅維奇），女兒使用父名為Петровна（彼得羅夫娜）。如果要在非正式的時候使用某個人的名字，你可以使用名字或姓氏（不常用的）來稱呼他們，而正式的時候則是名字+父名或姓氏+名字。舉個例子，總統佛拉迪米爾·佛拉迪米羅維奇·普京（Президент Владимир Владимирович Путин）非正式的為佛拉迪米爾（如果你認識他的話）或普京；為了更正式地稱呼他，你通常應該用俄文的正式名字，你需要把他稱為佛拉迪米爾·佛拉迪米羅維奇或普京總統。

有時候俄羅斯人的名字總是讓人不解！俄羅斯人喜歡將名字簡短化，這些簡化基本上都是以綽號或「簡稱」為主，包括名字在內。大多數名字可以縮寫成三或四個變體；以下是一些可能給會讓你難解的綽號（本次將以英文與俄文來說明）：

男性名字

Aleksander（Александр) → Sasha （Саша）、Sanya（Саня）、Shura（Шура）
Aleksei（Алексей) → Alyosha（Алёша）、Lyosha（Лёша）、Lyokha（Лёха）
Anatolii（Анатолий) → Tolya（Толя）
Vasilii（Василий) → Vasya（Вася）
Vladimir（Владимир) → Volodya（Володя）、Vova（Вова）
Vladislav（Владислав) → Vlad（Влад）、Vladik（Владик）
Gennadii（Геннадий) → Gena（Гена）
Georgii（Георгий) → Zhora（Жора）、Gosha（Гоша）
Dmitrii（Дмитрий) → Dima（Дима）、Mitya（Митя）
Evgenii（Евгений) → Zhenya（Женя）
Ivan（Иван) → Vanya（Ваня）
Konstantin（Константин) → Kostya（Костя）
Mikhail（Михаил) → Misha（Миша）
Nikolai（Николай) → Kolya（Коля）
Pavel（Павел) → Pasha（Паша）、Pavlik（Павлик）
Pyotr（Пётр) → Petya（Петя)
Sergei（Сергей) → Seryozha（Серёжа）、Seryoga（Серёга）、Seryi（Серый）
Fyodor（Фёдор) → Fedya（Фе́дя）
Yurii（Юрий) → Yura（Юра）

女性名字

Aleksandra (Александра) → Sasha（Саша）
Anastasiya (Анастасия) → Nastya（Настя）
Anna (Анна） → Anya（Аня）
Valeriya (Валерия) → Lera（Лера）
Viktoriya (Виктория) → Vika（Вика）、Vita（Вита）
Evgeniya (Евгения) → Zhenya（Женя）
Ekaterina (Екатерина) → Katya（Катя）
Irina (Ирина) → Ira（Ира）
Lyubov (Любовь) → Lyuba（Люба）
Lyudmila (Людмила) → Lyuda（Люда）、Lyucya（Люся）
Magdalina (Магдалина) → Magda（Магда）
Mariya (Мария) → Masha（Маша）
Nadezhda (Надежда) → Nadya（Надя）
Natasha (Наташа) → Tasha（Таша）
Oksana (Оксана) → Ksyusha（Ксюша）、Ksenya（Ксеня）
Olga (Ольга) → Olya（Оля）
Svetlana (Светлана) → Sveta（Света）

您好。（正式）: Здравствуйте.（ZDRAHST-vooy-tyeh）
您好。（非正式）: Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)
嗨。: Привет （pree-VYEHT）
你好嗎？: как дела? （kak dela?）
很好，謝謝。: Хорошо, спасибо.（Khorosho, spasibo.）
你叫什麼名字？: Как тебя зовут?（Kak tebya zovut ?）
我的名字是______。: Меня зовут ______ . （Menya zovut _____ .）
很高興見到你。: Очень приятно.（Ochen' priyatno.）
請。: пожалуйста（pozhaluysta）
謝謝。: Спасибо.（spuh-SEE-buh ）
不客氣。: Не за что. （ NYEH-zuh-shtoh.）（字面意思是「沒什麼」，也可以使用「Пожалуйста」）
是。: Да. （ dah）
否。: Нет. （nyeht）
請問。（獲得注意）: Извините. （eez-vee-NEET-yeh.）
打擾一下。/不好意思。（請求原諒）: Простите. （prah-STEET-yeh.）
對不起。: Извините. （eez-vee-NEET-yeh.）
再見。: До свидания. （duh svee-DAH-nyah.）
再見。（非正式）: Пока. （pah-KAH）
我不會說俄語。: Я не говорю по-русски . （ yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）
你會說漢語嗎？: вы говорите по-китайски? （ vy govorite po-kitayski?）
這裏有人會說漢語嗎？: Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? （KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）
救命！: Помогите! （puh-mah-GEE-tyeh!）
幫幫我！: Помоги мне! （puh-mah-GEE mnyeh!）
當心！: Осторожно!! （uhs-tah-ROH-zhnuh!!）
早安。: Доброе утро. （DOH-bruh-yeh OO-truh）
晚上好。: Добрый вечер. （DOH-bryh VYEH-chuhr.）
晚安。（要上床睡覺時）: Спокойной ночи. （spah-KOY-nuy NOH-chee.）
我不明白。: Я не понимаю. （yah nee puh-nee-MIGH-yoo）
哪裏有廁所？: Где туалет? （gdyeh too-ah-LYEHT?）
好: Хороший（khah-ROH-shee）
壞: Плохой（plah-KHOY）
大: Большой（bahl'-SHOY）
小: Маленький（MAH-leen-kee）
熱: Горячий（gahr-YAH-chee）
冷: Холодный（khah-LOHD-nyh）
快: Быстро（BYH-struh）
慢: Медленно（MYEHD-lee-nuh）
昂貴: Дорогой（duh-rah-GOY）
廉價: Дешёвый（dyee-SHYOH-vyh）
富有: Богатый（bah-GAH-tyh）
貧窮: Бедный（BYEHD-nyh）

問題

緊急電話號碼

在大部分地區，緊急電話號碼如下：

101：消防單位
102：警察
103：救護車
104：氣體洩漏

能夠向緊急救援人員提供正確的街道地址是至關重要的。根據距離長短與緊急救援人員忙碌，以及醫療緊急情況有多嚴重，救護車可能需要幾分鐘至幾小時的時間才能到達。

不要打擾我。: Отстань! （aht-STAHN' !）
不要碰我！: Не трогай меня! （nee-TROH-guy mee-NYAH!）
我要報警了。: Я вызову полицию. （yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）
警察！: Полиция! （poh-LEE-tsyh-yah!）
住手！有小偷！: Держите вора! （deer-ZHEE-tyeh VOH-rah!）
我需要你的幫助。: Мне нужна ваша помощь. （mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）
這是緊急情況。: Это срочно. （EH-tuh SROHCH-nuh.）
我迷路了。: Я заблудился/заблудилась - (男/女). （yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

在下面的例子中，額外的後註（а）是針對女性：

我的包丟了。: Я потерял(а) свою сумку. （yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）
我的錢包丟了。: Я потерял(а) свой бумажник. （yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）
我覺得不舒服。: Я болен (男用) / Я больна (女用) （yah-BOH-leen (男用) / yah-bahl'-NAH (女用)）
我受傷了。: Я ранен(а). （yah RAH-neen(-ah).）
我需要醫生。: Мне нужен врач. （mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）
我能借用你的電話嗎？: Можно от вас позвонить? （MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET' ? "'）

數字

1: Один （ah-DEEN）
2: Два （dvah）
3: Три （tree）
4: Четыре （chee-TYH-ree）
5: пять (pyaht' )
6: шесть (shehst')
7: семь (syeem')
8: восемь (VOH-seem')
9: девять (DYEH-veet')
10: десять (DYEH-suht')
11: одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')
12: двенадцать (dvee-NAHD-zuht')
13: тринадцать (tree-NAHD-zuht')
14: четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')
15: пятнадцать (peet-NAHD-zuht')
16: шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht')
17: семнадцать (seem-NAHD-zuht')
18: восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht')
19: девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')
20: двадцать (DVAHD-zuht')
21: двадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)
22: двадцать два (DVAHD-zuht' dvah)
23: двадцать три (DVAHD-zuht' tree)
30: тридцать (TREED-zuht')
40: сорок (SOH-ruhk)
50: пятьдесят (pee-dee-SYAHT)
60: шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)
70: семьдесят (SYEM'-dee-syet)
80: восемьдесят (VOH-seem-deeh-syet' )
90: девяносто (dee-vee-NOH-stuh)
100: сто (stoh)
150: полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)
200: двести (DVYEH-stee)
300: триста (TREE-stuh)
400: четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)
500: пятьсот(peet-SOHT)
1000: тысяча (TYH-see-chuh)
2000: две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)
5000: пять тысяч (pyaht' TYH-seech)
1,000,000: миллион (mee-lee-OHN)
1,000,000,000: миллиард (mee-lee-ART)
1,000,000,000,000: трлн （trln）
線路/編號_____（火車，地鐵，公共汽車等）: номер _____ (NOH-meer)
一半: половина (puh-lah-VEE-nuh)
少於: меньше (MYEHN'-sheh)
多於: больше (BOHL'-sheh)

時間

現在: сейчас （say-CHAS）
之後: позднее （POZD-nyeh-yeh）
之前: раньше （RANY-she）
早上/上午: утро （OOH-truh）
下午: день （dyehn）
傍晚: вечер （VYEH-chuhr）
晚上（睡前）: ночь （NOCH）

時鐘時間

幾點了？（正式）: Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)
幾點了？（非正式）: Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)
1點: час （CHAS）
2點: два часа （DVA cha-SA）
3點: три часа （TREE cha-SA）
4點: четыре часа （che-TIER-yeh cha-SA）
5點: пять часов （PYAT cha-SOV）
6點: шесть часов （SHYEST cha-SOV）
7點: семь часов （SYEM cha-SOV）
8點: восемь часов （VOH-syem cha-SOV）
9點: девять часов （DYE-vyat cha-SOV）
10點: десять часов （DYE-syat cha-SOV）
11點: одинадцать часов （ah-DEE-nad-saht cha-SOV）
12點: двенадцать часов （dvyeh-NAD-saht cha-SOV）
正午: полдень （POHL-dyen）
午夜: полночь （POHL-nohch）
半小時: полчаса （pohl-cha-SA）

注意：俄羅斯通常不會使用上午和下午，反而他們將一整天大致所劃分如下：

早上/上午: утро (OOH-truh) (上午5點至正午時段)
下午: день (dyehn』) (正午至下午5點時段)
傍晚: вечер (VYEH-chuhr) (下午5點至午夜時段)
晚上（睡前）: ночь (nohch) (午夜至上午5點時段)

時間段

_____分: _____ минута/минуты/минут （mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）
_____小時: _____ час/часа/часов （chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）
_____天: _____ день/дня/дней （dyehn' / dnyah / dnyay）
_____周: _____ неделя/неделю/недель （nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL'）
_____月: _____ месяц/месяца/месяцев （MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）
_____年: _____ год/года/лет （goht / GOH-duh / lyeht）（лет也代表着「夏天」）

日

備註：一個禮拜的星期一為開始的第一天，而星期日為一個禮拜的最後一天。

今天: сегодня （see-VOHD-nyuh）
昨天: вчера （fcheeh-RAH）
明天: завтра （ZAHF-truh）
本周: на этой неделе （nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）
上周: на прошлой неделе （nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）
下周: на следующей неделе （nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）
星期日: воскресенье （vuhs-kree-SYEHN'-yuh）
星期一: понедельник （puh-nee-DYEHL'-neek）
星期二: вторник （VTOHR-neek）
星期三: среда （sree-DAH）
星期四: четверг （cheet-VYEHRK）
星期五: пятница （PYAHT-nee-tsuh）
星期六: суббота （soo-BOHT-uh）

月

一月: январь （yeen-VAHR）
二月: февраль （feev-RAHL）
三月: март （mahrt）
四月: апрель （ahp-RYEHL）
五月: май （migh）
六月: июнь （ee-YOON）
七月: июль （ee-YOOL）
八月: август （AHV-goos）
九月: сентябрь （seen-TYABR）
十月: октябрь （ahk-TYABR）
十一月: ноябpь （nah-YABR）
十二月: декабрь （dee-KAHBR）

書寫時間和日期

以日期來說，俄文與中文相反，俄文的日期排序寫作為日期.月份.年份或日期月份年份（日期和年份是數字，而月份是寫成俄文）；例如：2009年五月24日，在俄文應該要寫成24.05.2009，或是24 мая 2009 года。時間通常使用24小時制，例如：下午5:20在俄文應該要寫成17:20。

顏色

黑: чёрный （CHOHR-nyh）
白: белый （BYEH-lyh）
灰: серый （SYEH-ryh）
紅: красный （KRAHS-nyh）
藍: синий （SI-niy）
黃: жёлтый （ZHOL-tyh）
綠: зелёный （zee-LYOH-nyh）
橙: оранжевый （ah-RAHN-zhee-vy）
紫: фиолетовый （fee-ah-LYET-uh-vyh）
棕: коричневый （kah-REECH-nee-vyh）

交通

客車和火車

一張到_____的票多少錢？: Сколько стоит билет в _____? （SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）
請給我一張到_____的票。: Один билет в _____, пожалуйста. （ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）
這趟火車/客車是去哪的？: Куда идёт этот поезд/автобус? （koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）
去_____的火車/客車在哪？: Где поезд/автобус до_____? （gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）
這趟火車/客車在_____停嗎？: Этот поезд/автобус останавливается в _____? （EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）
去_____的火車/客車什麼時間開車？: Когда отходит поезд/автобус в _____ ? （kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）
這趟火車/客車什麼時間能抵達_____？: Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? （vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

方位

地名改名

自從蘇聯垮台後，很多城市、街道和其他名稱都改變了。有時是因為前蘇聯共和國的民族主義原因，也有時是因為蘇聯的名字顯得太古怪而且意識形態，更有時候因為「史達林」這樣的名字不再有那麼好的名聲，因此有許多城市、街道和其他名稱都改回帝國時的歷史名稱。這可能會給遊客帶來問題，特別是當街道名稱改變時，當地人有時仍然使用蘇聯時的舊名稱來引用。儘管這方面無法在這裏列出太多的地名，但至少提供一些主要的地名以確保遊客明白：

列寧格勒 → 聖彼得堡（但是州仍然是列寧格勒州）
史達林格勒 → 伏爾加格勒
斯維爾德洛夫斯克 → 葉卡捷琳堡（但是州仍然是斯維爾德洛夫斯克州）
奧爾忠尼基澤 → 弗拉季高加索
加里寧 → 特維爾
高爾基 → 下諾夫哥羅德
扎戈爾斯克 → 謝爾吉耶夫鎮
古比雪夫 → 薩馬拉
伏龍芝 → 比斯凱克
史達林納巴德 → 杜尚貝
阿瑪阿塔 → 阿拉木圖
阿克莫拉 → 阿斯塔
克拉斯諾沃茨克 → 土庫曼巴希

我怎麼前往_____？: Как добраться до_____ ? （kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）
...火車站？: ...вокзала? （vahg-ZAH-luh）
...汽車站？: ...автовокзала? （ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）
...機場？: ...аэропорта?（ah-ehr-ah-POHR-tuh）
...市中心？: ...центра? （TSEHN-truh）
...青年旅社？: ...молодёжного общежития? （muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）
..._____旅館？: ...гостиницы ______? （gahs-TEE-nee-tsyh）
...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？: ...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? （...Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）
哪裏有比較多的...: Где есть много... （gdyeh yehst' MNOH-guh）
...旅館？: ...гостиниц? （gahs-TEE-neets?）
...餐館？: ...ресторанов? （rees-tah-RAHN-uhf?）
...酒吧？: ...баров? （BAHR-uhf）
...觀光景點？: ...достопримечательностей? （duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）
你能在地圖上指給我看嗎？: Пожалуйста Вы можете показать на карте? （puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）
街道: улица （OO-lee-tsuh）
左轉。: Поверните налево. （puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）
右轉。: Поверните направо. （puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）
左: налево （nuh-LYEH-vuh）
右: направо （nuh-PRAH-vuh）
直行: прямо （PRYAH-muh）
接近_____: к _____ （k）
經過_____: мимо _____（MEEH-mah）
在_____之前: перед _____ （PYEH-reet）
請注意_____.: Ищите _____. （ee-SHEE-tyeh）
十字路口: перекрёсток （pee-ree-KRYOH-stuhk）
北: север （SYEH-veer）
南: юг （yook）
東: восток （vahs-TOHK）
西: запад （ZAH-puht）
上坡: вверх （VVYEHR-kh）
下坡: вниз （vnees）

出租汽車

的士！: Такси! （Tahk-SEE!）
請帶我到_____。: Довезите меня до _____, пожалуйста. （duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）
到_____多少錢？: Сколько стоит доехать до ______? （SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）
請帶我到那。: Довезите меня туда, пожалуйста. （duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）
[請]停這。: Остановите здесь[, пожалуйста]. （us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

住宿

你們有空房間嗎？: У вас есть свободные комнаты? （oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）
單/雙人間多少錢？: Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? （SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）
房間裏有...: В этой комнате есть... （VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest'...）
...床單嗎？: ...простыни? （...PROHS-tee-nee）
...廁所嗎？: ...ванная? （...VAHN-nah-yuh）
...電話嗎？: ...телефон? （...tee-lee-FOHN）
...電視嗎？: ...телевизор? （...tee-lee-VEE-zuhr）
我能先看下房間嗎？: Могу я сначала посмотреть комнату? （mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too）
有更安靜的房間嗎？: У вас есть что-нибудь потише? （oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）
...更大...: ...побольше? （pah-BOHL' -shyh）
...更乾淨...: ...почище? （pah-CHEE-sheh）
...更便宜...: ...подешевле? （puh-dee-SHEHV-lyeh）
好，我要這間房了。: Хорошо, я беру. （khah-rah-SHOH yah bee-ROO）
我住_____晚。: Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). （yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）
你能推薦另外一家旅館嗎？: Вы можете предложить другую гостиницу? （vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）
你們有保險箱嗎？: У вас есть сейф? （oo vahs yest' syayf）
...儲物櫃嗎？: ...индивидуальные сейфы? （een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）
包含早餐/晚餐嗎？: Завтрак/ужин включен?（ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）
早餐/晚餐時間是幾點？: Во сколько завтрак/ужин? （vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）
請打掃下房間。: Уберите в моей комнате, пожалуйста. （oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）
你能在_____點叫我起床嗎？: Не могли бы вы разбудить меня в _____? （nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? ）
我想要退房。: Дайте счёт. （DIGH-tyeh shyoht）

貨幣

盧布: рубль（rubl'）複數рубли（rubli）
戈比: копейка（kopeyka' ）複數копейки（kopeyki）
可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？: Вы принимаете патака макао/гонконгский доллары/китайский юань/сингапурский доллары/новый тайваньский доллары?（vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr-yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh）
可以用美元/歐元/英鎊嗎？: Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? （vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）
可以用信用卡嗎？: Вы принимаете кредитные карты? （vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）
你們可以給我兌換外匯嗎？: Не могли бы вы обменять мне деньги? （nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）
我在哪裏可以兌換外匯？: Где я могу обменять деньги? （gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee）
你們可以給我兌換旅行支票嗎？: Вы можете обменять мне дорожный чек? （vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）
我在哪裏可以兌換旅行支票？: Где я могу обменять дорожный чек? （gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）
匯率是多少？: Какой курс обмена? （kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）
哪裏有自動提款機（ATM）？: Где здесь банкомат? （gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT）

用餐

一人/兩人桌，謝謝。: Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. （STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）
我能看下菜單嗎？: Могу я посмотреть меню? （mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO）
我能進廚房看看嗎？: Я могу посмотреть на кухню? （yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo）
你們有什麼招牌菜嗎？: Какое у вас фирменное блюдо? （kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）
你們有什麼本地特色菜嗎？: Какое у вас местное фирменное блюдо? （kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）
我是素食者。: Я вегетарианец/вегетарианка. （yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）
我不吃豬肉。: Я не ем свинину. （yah nee yehm svee-NEEN-oo）
我不吃牛肉。: Я не ем говядину. （yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）
我只吃猶太教食品。: Я принимаю только кошерную пищу. （yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）
你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）: Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. （SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）
固定價格套餐: комплексный обед （KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）
照菜單點: карта вин （KAHR-tah veen）
早餐: завтрак （ZAHF-truhk）
午餐: обед （ah-BYEHT）
下午茶: полдник （POHLD-neek）
晚餐: ужин （OO-zhyhn）
我想要_____。: Я хочу _____. （yah khah-CHOO）（使用下個第一形式）
我想要有_____的菜。: Я хочу блюдо с _____. （yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____）（使用第二種形式）
雞/雞肉: курицу/ой （KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）
牛肉: говядину/ой （gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）
魚: рыбу/ой （RYH-boo / RYH-boy）
火腿: свинину/ой （svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）
香腸: колбасу/ой （kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）
奶酪: сыр/ом （syhr / SYH-ruhm）
雞蛋: яйца/ами （YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）
沙拉: салат/ом （sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）
（新鮮）蔬菜: (свежие/ими) овощи/ами （(SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）
（新鮮）水果: (свежие/ими) фрукты/ами （(SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）
麵包: хлеб（khlyeb）
吐司: тост/ом （tohst / TOHST-uhhm）
麵條: лапша/ой （LAHP-shuh / lahp-SHOY）
米飯: рис/ом （rees / REE-suhm）
豆子: фасоль/фасолью（fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）
可以給我一玻璃杯_____嗎？: Дайте, пожалуйста, стакан _____? （DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）
可以給我一杯_____嗎？: Дайте, пожалуйста, чашку _____? （DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）
可以給我一瓶_____嗎？: Дайте, пожалуйста, бутылку _____? （DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）
咖啡: ...кофе （KOH-feh）
茶: ...чая （CHAH-yuh）
果汁: ...сока （SOH-kah）
（氣泡）水: ...минеральной воды （mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）
（普通）水: ...воды （vah-DYH）
啤酒: ...пива （PEE-vuh）
紅/白葡萄酒: ...красного/белого вина （KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）
...伏特加: ...водки （VOT-kee）
可以給我一些_____嗎？: Дайте, пожалуйста _____. （DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）
鹽: соль（sol）
黑胡椒: чёрный перец （CHYOHR-nyh PYEH-reets）
黃油: масло （MAHS-luh）
服務生？（獲得服務生的注意）: Официант!/Девушка! （uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!）前者是很有禮貌的以及性別合乎中立的；後者只針對女服務生，並在高檔餐廳時不應使用此句。
我吃完了。: Я наелся/наелась. （yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las' ）
真好吃。: Это было великолепно. （EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）
請清理這些盤子。: Можете убрать со стола. （MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）
買單。: Счёт, пожалуйста. （shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

酒吧

你們賣酒嗎？: Вы продаёте алкогольные напитки? （VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）
有吧枱服務嗎？: Здесь есть официант?（zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）
請來一/兩杯啤酒。: Будьте добры, одно пиво/два пива. （BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）
請來一杯紅/白葡萄酒。: Будьте добры, бокал красного/белого вина. （BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）
請來一瓶。: Будьте добры, одну бутылку. （BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）
威士忌: виски（VEE-skee）
伏特加: водка（vodka）
格瓦斯: квас（kvas）
朗姆酒: ром （rohm）
水: вода/ой（vah-DAH / vah-DOY）
蘇打水: газированная/ой вода/ой (газировка/ой) （guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）
湯力水: тоник/ом （TOH-neek/TOH-neek-uhm）
橙汁: апельсиновый/ым сок/ом （uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）
可樂（汽水）: кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）
你們有什麼小吃嗎？: Здесь есть буфет? （zdyehs' yehst' boo-FYEHT）
請再來一杯。: Ещё одну, пожалуйста. （yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）
請再來一輪。: Повторите, пожалуйста. （puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）
什麼時候結束營業？: Когда вы закрываетесь? （kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs' ?）
乾杯！: За здоровье! （za zdorovyeh!）

購物

你們有我穿的尺碼嗎？: У вас есть это моего размера? （oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）
這個多少錢？: Сколько это стоит? （SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）
那太貴了。: Это слишком дорого. （EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）
你可以接受_____（價格）嗎？: Вы примете _____? （vyh PREE-mee-tyeh _____?）
昂貴: дорого （DOH-ruh-guh）
便宜: дёшево （DYOH-shyh-vuh）
我買不起。: Я не могу себе этого позволить. （yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）
我不想要它。: Я это не хочу. （yah EH-tuh nee khah-CHOO）
你在欺騙我。: Вы меня обманываете. （vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）
我不感興趣。: Мне это не интересно. （mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）
好的，我買它了。: Хорошо, я возьму. （khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）
能給我一個袋子嗎？: Дайте, пожалуйста, пакет. （DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）
你們送貨（到海外）嗎？: У вас есть доставка (за границу)? （oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)）
我需要...: Мне нужен/нужна/нужно/нужны... （mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）
...牙膏。: ...зубная паста. （ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）
...一把牙刷。: ...зубная щётка. （ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）
...衛生棉條。: ...тампоны. （tahm-POH-nyh）
...香皂。: ...мыло. （MYH-luh）
...洗髮液。: ...шампунь. （shahm-POON' ）
...止痛藥。（例如阿士匹靈或布洛芬）: ...обезболивающее. （ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）
...感冒藥。: ...лекарство от простуды. （lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）
...腸胃藥。: ...лекарство от живота. （lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）
...剃鬚刀。: ...бритва.（BREET-vuh）
...一把雨傘。: ...зонтик. （ZOHN-teek）
...防曬霜。: ...лосьон от загара.（luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）
...一張明信片。: ...открытка. （aht-KRYHT-kah）
...郵票。: ...почтовые марки. （pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）
...電池。: ...батарейки. （bah-tah-RAY-kee）
...信紙。: ...бумага. （boo-MAH-guh）
...一支筆。: ...ручка. （ROOCH-kuh）
...中文書。: ... Китайская книга. （Kitay-skaya kni-ga）
...中文雜誌。: ...журналы на китайском языке. （zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）
...一份中文報紙。: ...газета на китайском языке. （gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）
...一本中文詞典。: ...русско-китайский словарь. （ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR'）

駕駛

我想要租車。: Я хочу взять машину напрокат. （yah khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）
我能獲得保險嗎？: Я могу взять страховку? （yah mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）
停（道路標牌上）: СТОП （stohp）
單行線: одностороннее движение （uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）
讓行: уступите дорогу （oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）
禁止停車: парковки нет （pahr-KOHF-kee nyeht）
速度限制: ограничение скорости （ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）
加油站: (авто)заправка （(AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）
汽油: бензин （been-ZEEN）
柴油: ДТ (дизельное топливо) （deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

當局

我沒有幹壞事。: Я ничего плохого не делал(а). （yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）
那是一個誤會。: Мы друг друга не поняли. （myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）
你們要帶我去哪？: Куда вы меня везёте? （koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）
我被捕了嗎？: Я арестован(а)? （yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）
我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。: Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. （Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）
我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。: Я хочу поговорить с посольством/консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. （yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapur / Kitay.）
我想和律師談談。: Я хочу поговорить с адвокатом. （yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）
我能只用現在把罰款交了嗎？: Я могу заплатить штраф сейчас? （yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf say-CHAHS?）

本會話手冊條目是明星條目。它幾乎覆蓋了所有可能遇到的旅行交流的話題，由優質的文本、可視化信息組成。如果你知道有什麼新變化，請勇往直前，幫助它充實！