荷蘭語會話手冊

本手冊提供的荷蘭語為現代荷蘭語，關於荷蘭語的各種方言，參見南非荷蘭語會話手冊與下薩克森荷蘭語會話手冊。

荷蘭語是一個日耳曼語言，全球大約有2700萬人使用。用它作為第一語言人大多數生活在荷蘭和佛蘭德斯（比利時北部），在蘇里南、阿魯巴島、庫拉索島和加勒比地區廣泛用作第二語言。歷史上法國的弗蘭德斯和德國的萊茵河地區也屬於荷蘭語言區，在殖民時代也傳播到印度尼西亞和其他前荷蘭殖民地。

在南非和納米比亞的南非荷蘭語的祖先就是荷蘭語。最後，它與其他西部日耳曼語言密切相關，如德語（特別是低地德語）、英語和西弗里斯蘭語。

發音指南

元音

輔音

常見雙元音

會話用語列表

基本用語

常見標誌

開放
關閉
入口
出口
推
拉
廁所
男
女
禁止

您好。: Hallo. （）
你好。（非正式）: Hoi. （）
你好嗎？: Hoe gaat het? （ Hoe gaat het met je?）
很好，謝謝。: Goed, dank u wel. （）
你叫什麼名字？: Wat is jouw naam? （ Hoe heet je?）
我的名字是: Mij naam is... . （Ik ben ... .）
很高興見到你。: Plezierig kennis maken met u. （）
請。: Alstublief. （Alstjeblief ）
謝謝。: Dank u(je) wel. （Bedankt ）
不客氣。: Alstublief. （Alstjeblief ）
是。: Ja. （）
否。: Nee. （）
請問。（獲得注意）: . （）
打擾一下。/不好意思。（請求原諒）: Sorry. （Het spijt me. ）
對不起。: Sorry. （）
再見。: Tot ziens. （）
再見。（非正式）: Doei. （Dag ）
我不會說語言名稱 [說得不好]。: Ik kan niet[Nederlands ] praten. （ Mij [Nederlands ] is niet goed.）
你會說漢語嗎？: Kun(t) je(u) Chinees praten?? （ ?）
這裡有人會說漢語嗎？: Is iemand hier kan Chinees praten? ? （ ?）
救命！: Hulp! （ !）
幫幫我！: Hulp ik! （ !）
當心！: Pas op! （ Oppassen!）
早安。: Goedemorgen. （）
晚上好。: Goedeavond. （）
晚安。: Welterusten. （Goed nacht. ）
我不明白。: Ik begrijp het niet. （）
哪裡有廁所？: Waar is de WC? （ ?）

問題

不要打擾我。: . （ .）
不要碰我！: ! （ !）
我要報警了。: . （ .）
警察！: ! （ !）
住手！有小偷！: ! ! （ ! !）
我需要你的幫助。: . （ .）
這是緊急情況。: . （ .）
我迷路了。: . （ .）
我的包丟了。: . （ .）
我的錢包丟了。: . （ .）
我覺得不舒服。: . （ .）
我受傷了。: . （ .）
我需要醫生。: . （ .）
我能借用你的電話嗎？: ? （ ?）

數字

1: een （）
2: twee （）
3: drie （）
4: vier （）
5: vijf （）
6: zes （）
7: zeven （）
8: acht （）
9: negen （）
10: tien （）
11: elf （）
12: twalf （）
13: dertien （）
14: viertien （）
15: vijftien （）
16: zestien （）
17: zeventien （）
18: achtien （）
19: negentien （）
20: twintig （）
21: eenéntwintig （en頭上的標誌表示要重讀，而不是和前面的單詞連讀 ）
22: tweeéntwintig （）
23: drieéntwintig （）
30: dertig （）
40: viertig （）
50: vijftig （）
60: zestig （）
70: zeventig （）
80: tachtig （注意是tachtig而不是achtig ）
90: negentig （）
100: honderd （）
200: tweehonderd （）
300: driehonderd （）
1,000: duizend （）
2,000: tweeduizend （）
1,000,000: miljoen （）
1,000,000,000: miljard （）
1,000,000,000,000: biljoen （）
線路/編號（火車，地鐵，公共汽車等）: nummer （）
一半: half （）
更少: minder （）
更多: meer （）

時間

現在: nu （）
之後: straks （later ）
之前: eerder （）
早上/上午: 's ochtend （'s morgen ）(morgen/ochtend)
下午: 's middag （middag ）
傍晚: 's avond （avond ）
晚上（睡前）: 's nacht （nacht ）

時鐘時間

上午1點: een uur 's ochtend （）
上午2點: twee uur 's ochtend （）
正午: 's middag （）
下午1點: een uur 's middag （）
下午2點: twee uur 's middag （）
午夜: nacht （）

時間段

_____分: minuut （）
_____小時: uur （）
_____天: dag （）
_____周: week （）
_____月: maand （）
_____年: jaar （）

日

今天: vandaag （）
昨天: gisteren （）
明天: morgen （）
本周: deze week （）
上周: vorig week （）
下周: volgend week （）

星期日: zondag （荷蘭語的星期與月份是不用大寫的 ）
星期一: maandag （）
星期二: dinsdag （）
星期三: woensdag （）
星期四: donderdag （）
星期五: vrijdag （）
星期六: zaterdag （）

月

一月: januari （）
二月: februari （）
三月: maart （）
四月: april （）
五月: mei （）
六月: juni （）
七月: juli （）
八月: augustus （）
九月: septemper （）
十月: oktober （）
十一月: november （）
十二月: december （）

書寫時間和日期

日/月/年 29/7/2017

顏色

黑: zwart （）
白: wit （）
灰: grijs （）
紅: rood （）
藍: blauw （）
黃: heel （）
綠: groen （）
橙: oranje （）
紫: paars （）
棕: bruin （）

交通

客車和火車

一張到_____的票多少錢？: （Hoeveel kost een kartje naar ___ ? ）
請給我一張到_____的票。: （Ik wil graag een kartje naar ___, alstublieft ）
這趟火車/客車是去哪的？: （ Waar gaat deze trein?）
去_____的火車/客車在哪？: （ Waar is de trein naar ___ ?）
這趟火車/客車在_____停嗎？: （Stopt deze trein in ___ ?）
去_____的火車/客車什麼時間開車？: （Van welk spoor vertrekt de trein naar ___ ? ）
這趟火車/客車什麼時間能抵達_____？: （ Waaneer komt deze trein in ___ aan?）

方位

我怎麼前往_____？: （ Kunt u me zeggen hoe ik naar ___ moet gaan? ）
...火車站？: （ het treinstation）
...汽車站？: （het busstation ）
...機場？: （het luchthaven ）
...市中心？: （het stadscentrum ）
...青年旅社？: （het hostel ）
..._____旅館？: （ het hotel ____ ）
...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？: （de embassade/consulaat van Macau/Taiwan/Hongkong/Singapore/China ）
哪裡有比較多的...: （Waar is er meer ___ ? ）
...旅館？: （hostels ）
...餐館？: （restaurants）
...酒吧？: （bars ）
...觀光景點？: （bezienswaardigheden ）
你能在地圖上指給我看嗎？: （ Kunt u me op de kaart zeggen?）
街道: （de straat ）
左轉。: （ linksaf）
右轉。: （rechtsaf ）
左: （ links）
右: （ rechts）
直行: （ rechtdoor）
接近_____: （dichtbij ）
經過_____: （ voorbij）
在_____之前: （ voor）
請注意_____.: （Let op ... ）
十字路口: （de kruising ）
北: （in het noorden ）
南: （ in het zuiden）
東: （ in het oosten）
西: （ in het westen）
上坡: （bergopwaarts）
下坡: （bergafwaarts ）

出租汽車

出租車！: （Taxi! ）
請帶我到_____。: （Ik wil naar ___, alstublieft. ）
到_____多少錢？: （ Hoeveel kost er naar ____ ?）
請帶我到那。: （'Daar wil ik naartoe. ）

住宿

你們有空房間嗎？: （Hebben jullie nog plaats?）
單/雙人間多少錢？: （ Hoeveel kost er eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?）
房間裡有...: （Hebben jullie in de kamer ___ ? ）
...床單嗎？: （lakens ）
...廁所嗎？: （toilet ）
...電話嗎？: （telefoon ）
...電視嗎？: （TV）
我能先看下房間嗎？: （Zou ik de kamer kijken? ）
有更安靜的房間嗎？: （Hebben jullie een rustigere kamer? ）
...更大...: （ een grotere kamer ）
...更乾淨...: （een schoonere kamer）
...更便宜...: （ een goedkopere kamer）
好，我要這間房了。: （Ja, ik wil deze kamer. ）
我住_____晚。: （Ik zal ___ nachten blijven.）
你能推薦另外一家旅館嗎？: （Kunt u een ander hostel aanbevelen? ）
你們有保險箱嗎？: （Hebben jullie hier een brandkast?）
...儲物櫃嗎？: （een kastje? ）
包含早餐/晚餐嗎？: （Is het ontbijt/het diner inclusief?）
早餐/晚餐時間是幾點？: （Waanneer is de tijd von ontbijt? ）
請打掃下房間。: （Schoont u de kamer, alstublieft. ）
你能在_____點叫我起床嗎？: （Kunt u me om __ uur wakker maken? ）
我想要退房。: （Ik wil graag uitchecken. ）

貨幣

可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？: （）
可以用美元/歐元/英鎊嗎？: （）
可以用人民幣嗎？: （）
可以用信用卡嗎？: （）
你們可以給我兌換外匯嗎？: （）
我在哪裡可以兌換外匯？: （）
你們可以給我兌換旅行支票嗎？: （）
我在哪裡可以兌換旅行支票？: （）
匯率是多少？: （）
哪裡有自動提款機（ATM）？: （）

用餐

一人/兩人桌，謝謝。: （Een tafel voor twee, dank u wel.）
我能看下菜單嗎？: （Zou ik het menu even kijken? ）
我能進廚房看看嗎？: （Zou ik de keuken even kijen? ）
你們有什麼招牌菜嗎？: （ Hebben jullie hier iets beroemds?）
你們有什麼本地特色菜嗎？: （ Hebben jullie hier iets lokaal?）
我是素食者。: （ Ik ben vegetariër.）
我不吃豬肉。: （ Ik eet geen varkensvlees.）
我不吃牛肉。: （ Ik eet geen rundvlees.）
我只吃回教食品。: （ Ik'eet halal.'）
你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）: （Kunt u het minder vettig maken?）
固定價格套餐: （ het setmenu）
照菜單點: （ à la carte）
早餐: （ het ontbijt）
午餐: （ het lunch）
下午茶: （de afternoontea）
晚餐: （ het diner）
我想要_____。: （ Ik wil graag ___ ）
我想要有_____的菜。: （Ik wil graag het eten met ___ . ）
雞/雞肉: （het kippevlees）
豬肉: （ het varkensvlees）
牛肉: （ het rundvlees）
魚: （ de vis）
雞蛋: （het ei ）
火腿: （de ham ）
香腸: （de worst ）
奶酪: （de kaas ）
沙拉: （de salade ）
（新鮮）蔬菜: （ verse groenten）
（新鮮）水果: （ vers fruit）
麵包: （ het brood）
麵條: （ de noedels）
米飯: （ de rijst）
可以給我一玻璃杯_____嗎？: （ Kunt u me een glas ___ geven?）
可以給我一杯_____嗎？: （ Kunt u me een kopje ___ geven?）
可以給我一瓶_____嗎？: （ Kunt u me een fles ___ geven?）
咖啡: （koffie ）
茶: （ tee）
果汁: （ sap）
（氣泡）水: （ sodawater）
（普通）水: （water ）
啤酒: （ bier）
紅/白葡萄酒: （ rode/witte wijn）
可以給我一些_____嗎？: （ Kunt u me een beetje ___ ?）
鹽: （zouten ）
糖: （zuiker）
黑胡椒: （peper）
辣椒: （ kilte）
黃油: （botter ）
醋: （ azijn）
醬油: （ sojasaus）
請問有水嗎？（獲得服務生的注意）: （Excuseer mij, alstublieft. ）
我吃完了。: （Ik ben klaar. ）
真好吃。: （ Het is heerlijk.）
請清理這些盤子。: （ Kunt u deze borden opruimen?）
買單。: （ Betalen, alstublieft.）

酒吧

你們賣酒嗎？: （Hebben jullie hier de alcohol? ）
有吧檯服務嗎？: （ Hebben jullie hier een bar? ）
請來一/兩杯啤酒。: （ Een/twee bier/bieren,alstublieft. ）
請來一杯紅/白葡萄酒。: （ Een rode/witte wijn, alstublieft.）
請來一品脫。: （Een pint, alstublieft. ）
請來一瓶。: （ Een fles, alstublieft.）
請來_____（烈酒）加_____ （調酒飲料）。: （ Een __ met ___ ）
威士忌: （de whisky ）
伏特加: （de wodka ）
朗姆酒: （ de rum）
水: （ het water）
蘇打水: （het sodawater ）
湯力水: （de tonic ）
橙汁: （ het oranjesap）
可樂（汽水）: （ de cola）
你們有什麼小吃嗎？: （ Hebben jullie hier snacks?）
請再來一杯。: （ Nog een meer.）
請再來一輪。: （Nog een ronde ）
什麼時候結束營業？: （ 'Wanneer worden jullie gesloten?'）
乾杯！: （Prost! ）

購物

你們有我穿的尺碼嗎？: （Hebben jullie hier mijn maatje? ）
這個多少錢？: （Hoeveel kost het? ）
那太貴了。: （ Het is te duur.）
你可以接受_____（價格）嗎？: （ Wil je ___ Euro?）
昂貴: （duur ）
便宜: （ goedkoop）
我買不起。: （ Ik kan het niet kopen.Te duur. ）
我不想要它。: （Ik wil het niet. ）
你在欺騙我。: （ Dat is onmogelijk.）
我不感興趣。: （ Ik ben niet geïnteresseerd）
好的，我買它了。: （ Ja, ik wil het.）
能給我一個袋子嗎？: （ Kan je me een tas geven?）
你們送貨（到海外）嗎？: （Leven jullie overzee? ）
我需要...: （ Ik heb nodig...）
...牙膏。: （ de tandpasta）
...一把牙刷。: （ de tandenbrostel）
...衛生棉條。: （ de tampon）
...香皂。: （ de zeep）
...洗髮液。: （ de shampoo）
...止痛藥。（例如阿司匹林或布洛芬）: （de pijnstiller）
...感冒藥。: （ het medicijn tegen verkoudheid）
...腸胃藥。: ... （ het medicijn tegen gastro-enteritis）
...剃鬚刀。: （het scheermes ）
...一把雨傘。: （de paraplu ）
...防曬霜。: （de zonnebrandcrème ）
...一張明信片。: （ de postkaart）
...郵票。: （ de postzegel）
...電池。: （de batterij ）
...信紙。: （het briefpaper ）
...一支筆。: （de pen ）
...中文書。: （ het boek in het Chinees ）
...中文雜誌。: （het tijdschrift in het Chinees ）
...一份中文報紙。: （ de krant in het Chinees ）
...一本中文詞典。: （ het woordenboek in het Chinees ）

駕駛

我想要租車。: （Ik wil een auto huren.）
我能獲得保險嗎？: （ Kan ik de zekering krijgen?）
停（道路標牌上）: （Stop ）
單行線: （het eenrichtingsverkeer ）
讓行: （ verleen voorrang）
禁止停車: （ parkeren verboden）
速度限制: （ de snelheidslimiet）
加油站: （het benzinestation ）
汽油: （de benzine）
柴油: （de diesel）

當局

我沒有幹壞事。: （Ik heb het niet gedaan. ）
那是一個誤會。: （Er is een misverstand. ）
你們要帶我去哪？: （Waar nemen jullie me toe? ）
我被捕了嗎？: （Ben ik gearresteerd?）
我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。: （ Ik ben de burger van Macau/Taiwan/Hongkong/Singapore/China ）
我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。: （ Ik wil contact met de ambassade van Macau/Taiwan/Hongkong/Singapore/China hebben.）
我想和律師談談。: （Ik wil een afspraak maken met mijn advocaat. ）
我能只用現在把罰款交了嗎？: （ Nu kan ik alleen de boet betalen?）

本會話手冊條目是大綱條目，需要更多內容。它有條目模板，但是目前沒有充足的信息。請勇往直前，幫助它充實！