用户:梦蝶葬花/越南行政区划列表

这是一个维基导游用户页。

本页面列出越南所有的县级行政区划列表。

越南现行行政区划介绍[编辑]

以下内容节选自w:越南行政区划#现行区划一节，有删改。

越南现行区划分为省、县、社三级。省级包括58个省和5个直辖市，县级包括县、省辖市、市社和郡，社级包括社、市镇和坊。其对应关系可参照右图。

省份[编辑]

越南人口最多的一级行政区划是胡志明市，是越南5个直辖市之一，有超过七百万人居住。人口第二多的是首都河内，人口超过六百万。第三是清化省，超过三百五十万人。人口最少的是西北部山区的莱州省。

就面积而言，最大的省份是乂安省，由荣市直至蓝江河谷。最小的省份是北宁省，位于人口密集红河三角洲。

通名汉译[编辑]

在中文世界，一般把越南语“thành phố”，对应汉字是城庯，现代汉译成市或地级市，把越南语thị xã汉译成市社、市或镇。市社的第一种译法是台湾常用的译法；第二种是中国大陆的译名；第三种是市社英文译名的汉译。其他名称郡、县、社、坊和市镇照原字翻译。

中国大陆常把thị xã汉译成市或县级市。台湾有时直接把thị xã汉译成市社。在英文中，thị xã的译名则是区级镇（district-level town），因为郡、县在英文中被翻译为都市区、乡村区。但是，越南官方中文网站没有一个统一的翻译标准。越南官方中文网站编辑通常不在网站中使用市社一词，而是使用市和镇两种译名。

部分编辑常将thị xã翻译成“市”，与中国大陆译名一致。
- 在越南社会主义共和国中央政府门户网站，平福省政府资料一文将平福省的省莅（省会、首府）同帅市社译作同帅市；越南国家主席张晋创出席得农省建省10周年大典一文将得农省省莅嘉义市社称作嘉义市；9个项目入选国家级文化遗产名录一文将广宁省广安市社译作广安市。
部分编辑则将“thị xã”翻译成“镇”，与英文译名（town）一致。
- 越南社会主义共和国中央政府门户网站在国家特等级文化遗产名录一文中，将广安市社译作广安镇；在调整越南庆和省云峰经济区规划一文中将庆和省宁和市社译作宁和镇；在广治省政府资料一文中，将广治省省莅东河市（东河城庯）升级前的名称东河市社译作东河镇。

过去，中国大陆习惯将郡译作区，社译作乡，市镇译作镇。

维基导游的创建习惯（其实等于个人意见）[编辑]

列表[编辑]

参见[编辑]

越南行政区划

梦蝶葬花/越南行政区划列表

越南现行行政区划介绍[编辑]

省份[编辑]

通名汉译[编辑]

维基导游的创建习惯（其实等于个人意见）[编辑]

列表[编辑]

西北部[编辑]

东北部[编辑]

红河三角洲[编辑]

北中部[编辑]

南中部[编辑]

西原[编辑]

东南部[编辑]

湄公河三角洲[编辑]

参见[编辑]