討論:倫敦

關於地名以及專有名詞的翻譯

• 有關倫敦的許多地名以及各種專有名詞是否能給出準確中文份翻譯？另外關於中國大陸和香港的翻譯不同，例如對Heathrow airport的翻譯，是希思羅機場，還是希斯路機場，望給出答案。目前，對於尚不清楚翻譯的名詞，我暫時採用了中文翻譯（英文）的翻譯方法。

下面，列出一些有關名詞：

• oyster card
• travelcard
• piccadilly circus
• oxford circus
• marble acre
• heathrow express
• heathrow connect
• heathrow airport
• --Tobesherry（討論） 2014年2月13日 (四) 22:19 (CST)

是有轉換器在轉換這類地名的，不過有否正常工作就不知道了。--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年2月13日 (四) 22:46 (CST)

例如马尔代夫（zh-cn）、馬爾地夫（zh-tw）和馬爾代夫（zh-hk）。--Tianyin Lee^{Talk to me} 2014年2月13日 (四) 23:10 (CST)