翻译远征队

来自维基导游
跳到导航 跳到搜索

翻译远征队是个维基导游社群中的远征队,在这里我们一起合作翻译其他语言撰写的旅游指南。

如果你在其他语言的维基导游发现了什么有意思的旅游指南,请把这篇指南的链接贴上Wikivoyage:翻译请求以请求队友翻译,如果能提出合适的中文页面标题则更好。

合理性[编辑]

其他各国语言的编者为维基导游所贡献的旅游指南都是有价值的,其中一些内容丰富、中立的指南更具有重要的参考价值。如果这些内容被掌握外语知识的编者翻译成中文,那么这些内容也将很容易地惠及广大的中文读者,为他们排忧解难。

目标[编辑]

本远征队当前的目标是把其他语言的编者在维基导游里面贡献的指南翻译成中文,以将其展现给广大中文读者。同时,我们也欢迎队员翻译其他语言的项目页面(页面标题以“Wikivoyage”和/或其他语言对应译名开头)、帮助页面及其他名字空间的页面。

远征队成员[编辑]

  1. Great Brightstar對話
  2. HkjacksonhkJC.hk
  3. Liuxinyu970226讨论
  4. ✈YURIY ✉想聊啥?! Ⓟ海納百川 (主要翻譯成中文為英語與俄語)
  5. Eric Liu留言中維用戶頁

准则[编辑]

如何工作[编辑]

  • 定期关注Wikivoyage:翻译请求,并将其中所链接的外文旅游指南的内容翻译成中文,特别要注意新近添加的请求。
  • 定期关注Category:需要翻译的条目,并向需要翻译的条目添加译自其他语言的内容。
  • 使用 {{translate}} 提出翻译请求。
  • 前往 translatewiki.net 的 Portal:zh 报名参与和维基导游相关的界面和应用接口(API)翻译
  • 对于在中国大陆、香港、澳门、台湾、东南亚华人社会中存在差异的词汇,尤其是人名、地名及户外运动相关的专业术语,应积极协商,讨论适当的字词转换规则,必要时参与维护 {{NoteTA}} 中的公共转换组。

意见和建议[编辑]

请发表意见!

翻译资源[编辑]