維基導遊討論:列表

Listings和Listing

Listings和Listing的翻譯目前有一些混亂。根據詞典和英語版的實踐情況，在絕大多數情況下，英語版中的Listings指的是完整的表，而Listing指的是表中的一項。依據這個情況，我有兩種翻譯方案。

1. Listings按目前的方法翻譯作「列表」，Listing相應地稱為「列表項」。在需要和更廣義的列表區分時，如en:Wikivoyage:Avoid long lists，Listings稱作「格式化列表」。
2. Listings翻譯作「名錄」，Listing相應地稱為「名錄項」。

--Xiaomingyan (talk) 14:56, 17 October 2013 (UTC)