维基导游讨论:列表

来自维基导游
跳到导航 跳到搜索

Listings和Listing[编辑]

Listings和Listing的翻译目前有一些混乱。根据词典和英语版的实践情况,在绝大多数情况下,英语版中的Listings指的是完整的表,而Listing指的是表中的一项。依据这个情况,我有两种翻译方案。

  1. Listings按目前的方法翻译作“列表”,Listing相应地称为“列表项”。在需要和更广义的列表区分时,如en:Wikivoyage:Avoid long lists,Listings称作“格式化列表”。
  2. Listings翻译作“名录”,Listing相应地称为“名录项”。

--Xiaomingyan (talk) 14:56, 17 October 2013 (UTC)