下載此頁面的GPX文件
出自維基導遊

陝西話指的是陝西關中方言,漢語-中原官話,亦稱秦語。關中方言東府話包括西安市、銅川市、咸陽市、西咸新區、渭南市、商洛市的商州、洛南、丹鳳、山陽(部分地區)、安康市漢濱區(部分地區)、陝北的宜川、黃龍、洛川、宜君、黃陵、富縣、山西運城、臨汾(部分地區)、河南靈寶、盧氏、陝州(西部)。關中方言西府話包括寶雞、甘肅天水、慶陽、平涼、隴南(部分地區)、寧夏固原南部。從分佈範圍來講,集中在陝西關中一線;西起甘肅天水一帶,橫貫關中平原,東到河南靈寶、山西運城一帶,北接黃土高原,南伸秦嶺北麓,輻射到甘肅、寧夏、青海、河南、山西周邊省區,人口四千餘萬,是秦腔的標準唱音。

發音指南[編輯]

陝西關中方言中只有四個聲調,但與普通話聲調有很明顯的對應關係。大部分字讀音符合聲調對照表。以下以西安話例: 不符合以上對應關係的主要是清聲母及 次濁聲母 的 入聲字。普通話把清入字不規則地歸入陰平、陽平、上聲、去聲四聲,把次濁入聲字入去聲,而關中話則將清入、次濁入入陰平。如清入「八、福、筆、各」?次濁入「麥、月」等。

  • 普通話發陰平(一聲調)的,陝西關中方言都念輕聲
  • 普通話發陽平(二聲調)的,陝西關中方言仍讀陽平
  • 普通話發上聲(三聲調)的,陝西關中方言發去聲
  • 普通話發去聲(四聲調)的,陝西關中方言發陰平

在讀以元音或半元音為開頭的字時,有「 η 」(ng)做為聲母。如:愛,讀作「ηāi」;安,讀作「ηan」正是因為陝西關中方言中沒有上聲,發音不需要拐彎,所以講起來酣暢淋漓,十分痛快。另外陝西關中方言會有拖長音的現象,聽起來比較流暢。

在關中農村,古老的漢字音還有很多,入聲也並未完全消失,顎化程度關中片各不相同。

會話用語列表[編輯]

基本用語[編輯]

您好。/你好。
你好。(nì hào
你好嗎?
你咋樣嗎? (nì zà xiāng man ?
很好,謝謝。
美很,謝咧。(mèi hèn
你叫什麼名字?
你叫啥名 ? (nì jiāo sā míng ?
我的名字是______。
額滴名字是 ______ 。 ( ŋè di míng zi sī _____ .
很高興見到你。
見着你高興很. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn
請。
請。( qìng
謝謝。
謝咧。 (xiē lie
不客氣。
不客氣。(bú kei qī
是。
是。(
否。
不。(
請問。/打擾一下。
問一哈。 (wēn yi ha
不好意思。
不好意思。(bu hào yī si
對不起。
對不起。(duī bu qì
再見。
再見。(zāi jiān
再見。(非正式
拜拜。(bái bái
我不會說語言名稱 [說得不好]。
額不會舍 語言名稱[舍滴不好 ]。 (èr bu huī she [she di bu hào ]
你會說漢語嗎?
你會舍普通話不 ? (nì huī she pù tong huā bu ?
這裏有人會說漢語嗎?
制達有人會舍普通話麼? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?
救命!
救命! (jīu mīng !
幫幫我!
幫哈額 ! (bang ha ŋè!
當心!
小心! (xiào xin !
早安。
早上好。 (zǎo shang hào
晚上好。
晚上好。 (wàn shang hào
我不明白。
額不懂。 (ŋè bu dòng
哪裏有廁所?
阿達有廁所? (à da yòu ce suò ?

問題[編輯]

不要打擾我。
不要煩額。 (bu yāo fán è 。
不要碰我!
不要動額 ! (bu yāo dōng è !
我要報警了。
額要報警咧 。(è yāo bāo jìng lie 。
警察!
警察! (jìng cá !
住手!有小偷!
停哈!有賊 ! (tíng ha !yòu zéi !
我需要你的幫助。
額要你地幫助。(è yāo nì di bang zhū 。
這是緊急情況。
制斯緊急情況 。(zhī si jìn jí qíng kuāng 。
我迷路了。
額走遺咧。(è zòu yí lie 。
我的包丟了。
額地包遺咧 。(è di bao yí lie 。
我的錢包丟了。
額地錢包丟咧。(è di qián bao dui lie 。
我覺得不舒服。
額覺滴不叟服 。(è jué di bú sou fu 。
我受傷了。
額傷咧 。(è sang lie 。
我需要醫生。
額要醫生 。(è yāo yi sheng 。
我能借用你的電話嗎?
額能用哈你地電話麼? (è néng yōng ha nì di diān huā me?

數字[編輯]

1
一 (
2
二 (
3
三 (
4
四 (
5
五 (
6
六 (
7
七 (
8
八 (
9
九 (
10
十 (
11
十一 (
12
十二 (
13
十三 (
14
十四 (
15
十五 (
16
十六 (
17
十七 (
18
十八 (
19
十九 (
20
二十 (
21
二十一 (
22
二十二 (
23
二十三 (
30
三十 (
40
四十 (
50
五十 (
60
六十 (
70
七十 (
80
八十 (
90
九十 (
100
一貝 (
200
二貝 (
300
三貝 (
1,000
一千 (
2,000
兩千 (
1,000,000
一貝萬 (
1,000,000,000
十億 (
1,000,000,000,000
一億億 (
線路/編號_____(火車,地鐵,公共汽車等)
_____號線/路(
一半
一半(
更少
更少(
更多
更多(

時間[編輯]

現在
現在 (
之後
以後 (
之前
以前 (
早上/上午
早 (
下午
下午 (
傍晚
晚 (
晚上(睡前
晚上 (

時鐘時間[編輯]

上午1點
早一點 (
上午2點
早二點 (
正午
中午 (
下午1點
下午一點 (
下午2點
下午二點 (
午夜
深夜 (

時間段[編輯]

_____分
_____分 (
_____小時
_____時 (
_____天
_____天 (
_____周
_____周 (
_____月
_____月 (
_____年
_____年 (

[編輯]

今天
今個 (
昨天
昨個 (
明天
明個 (
本周
這周 (
上周
上周 (
下周
下周 (
星期日
周天 (
星期一
周一 (
星期二
周二 (
星期三
周三 (
星期四
周四 (
星期五
周五 (
星期六
周六 (

[編輯]

一月
一月 (
二月
二月 (
三月
三月 (
四月
四月 (
五月
五月 (
六月
六月 (
七月
七月 (
八月
八月 (
九月
九月 (
十月
十月 (
十一月
十一月 (
十二月
十二月 (

顏色[編輯]

交通[編輯]

客車和火車[編輯]

一張到_____的票多少錢?
請給我一張到_____的票。
這趟火車/客車是去哪的?
去_____的火車/客車在哪?
氣_____地火車/客車猜阿達? (
這趟火車/客車在_____停嗎?
制趟火車/客車猜_____停麼? (
去_____的火車/客車什麼時間開車?
氣_____地火車/客車啥時候開? (
這趟火車/客車什麼時間能抵達_____?
制趟火車/客車啥時候能到? (

方位[編輯]

我怎麼前往_____?
額咋氣_____ (
...火車站?
...火車站 (
...汽車站?
...機場?
...市中心?
...青年旅社?
..._____旅館?
..._____賓館 (
哪裏有比較多的...
阿達有比較多地... (
...旅館?
...賓館? (
...餐館?
...餐廳 (
...酒吧?
...觀光景點?
你能在地圖上指給我看嗎?
你能猜地圖上指給額看麼 (
街道
左轉。
右轉。
直行
直走 (
接近_____
靠近_____ (
經過_____
路過_____ (
在_____之前
請注意_____。
十字路口
西
上坡
下坡

出租汽車[編輯]

的士!
請帶我到_____。
請把額帶到_____ (
到_____多少錢?
到_____多錢 (
請帶我到那。
請帶額到呢。 (

住宿[編輯]

你們有空房間嗎?
你有空房子麼 (
單/雙人間多少錢?
房間裏有...
...床單嗎?
...床單麼? (
...廁所嗎?
...廁所麼? (
...電話嗎?
...電話麼? (
...電視嗎?
...電視麼? (
我能先看下房間嗎?
有更安靜的房間嗎?
...更大...
...更乾淨...
...更便宜...
好,我要這間房了。
好,額要制間房咧。 (
我住_____晚。
你能推薦另外一家旅館嗎?
你能再說另外一家賓館麼 (
你們有保險箱嗎?
...儲物櫃嗎?
包含早餐/晚餐嗎?
早餐/晚餐時間是幾點?
請打掃下房間。
你能在_____點叫我起床嗎?
我想要退房。

貨幣[編輯]

可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎?
可以用美元/歐元/英鎊嗎?
可以用人民幣嗎?
可以用信用卡嗎?
你們可以給我兌換外匯嗎?
我在哪裏可以兌換外匯?
你們可以給我兌換旅行支票嗎?
我在哪裏可以兌換旅行支票?
匯率是多少?
哪裏有自動提款機(ATM)?

用餐[編輯]

一人/兩人桌,謝謝。
我能看下菜單嗎?
我能進廚房看看嗎?
你們有什麼招牌菜嗎?
你們有什麼本地特色菜嗎?
我是素食者。
我不吃豬肉。
我不吃牛肉。
我只吃猶太教食品。
你們能做清淡點嗎?(要求少放植物油/黃油/豬油
固定價格套餐
照菜單點
早餐
午餐
下午茶
晚餐
我想要_____。
我想要有_____的菜。
雞/雞肉
豬肉
牛肉
雞蛋
火腿
香腸
奶酪
沙拉
(新鮮)蔬菜
(新鮮)水果
麵包
麵條
米飯
可以給我一玻璃杯_____嗎?
可以給我一杯_____嗎?
可以給我一瓶_____嗎?
咖啡
果汁
(氣泡)水
(普通)水
啤酒
紅/白葡萄酒
可以給我一些_____嗎?
黑胡椒
辣椒
黃油
醬油
請問有水嗎?(獲得服務生的注意
我吃完了。
真好吃。
請清理這些盤子。
買單。

酒吧[編輯]

你們賣酒嗎?
有吧枱服務嗎?
請來一/兩杯啤酒。
請來一杯紅/白葡萄酒。
請來一品脫。
請來一瓶。
請來_____(烈酒)加_____ (調酒飲料)。
威士忌
伏特加
朗姆酒
蘇打水
湯力水
橙汁
可樂(汽水
你們有什麼小吃嗎?
請再來一杯。
請再來一輪。
什麼時候結束營業?
乾杯!

購物[編輯]

你們有我穿的尺碼嗎?
這個多少錢?
那太貴了。
你可以接受_____(價格)嗎?
昂貴
便宜
我買不起。
我不想要它。
你在欺騙我。
我不感興趣。
好的,我買它了。
能給我一個袋子嗎?
你們送貨(到海外)嗎?
我需要...
...牙膏。
...一把牙刷。
...衛生棉條。
...香皂。
...洗髮液。
...止痛藥。(例如阿司匹林或布洛芬
...感冒藥。
...腸胃藥。
... (
...剃鬚刀。
...一把雨傘。
...防曬霜。
...一張明信片。
...郵票。
...電池。
...信紙。
...一支筆。
...中文書。
...中文雜誌。
...一份中文報紙。
...一本中文詞典。

駕駛[編輯]

我想要租車。
我能獲得保險嗎?
停(道路標牌上
單行線
讓行
禁止停車
速度限制
加油站
汽油
柴油

當局[編輯]

我沒有幹壞事。
那是一個誤會。
你們要帶我去哪?
我被捕了嗎?
我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。
我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。
我想和律師談談。
我能只用現在把罰款交了嗎?
會話手冊條目大綱條目,需要更多內容。它有條目模板,但是目前沒有充足的信息。請勇往直前幫助它充實