模板:NoteTA

出自維基導遊
跳至導覽 跳至搜尋
文件圖示 模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

模板說明[編輯]

本模板用來在一個頁面裡,轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。

使用說明[編輯]

用法為:

{{noteTA
|T=標題轉換
|G1=公共轉換組1
|G2=公共轉換組2
……
|Gm=公共轉換組m
|F1=固定轉換規則1
|F2=固定轉換規則2
……
|Fm=固定轉換規則m
|1=轉換用詞1
|2=轉換用詞2
……
|n=轉換用詞n
}}

其中「T」是標題轉換。

「m」是序號數,最大為10,「n」是序號數,最大為30。

G1至G10參數用來導入一些已定義好的公共轉換組,比如地名。直接引用公共轉換組有很多好處,方便在一個領域和主題的條目中共同使用,方便維護,沒有個數限制,可以實現單向轉換。

可展開下面的列表查詢可用的公共轉換組,或查閱Category:公共轉換組模板分類。關於公共轉換組的詳細說明和創建過程可查閱w:zh:Wikipedia:字詞轉換處理/公共組轉換


例一(使用全文轉換):
{{noteTA
|1=zh:量子計算機;zh-cn:量子计算机;zh-tw:量子計算機;
|2=zh:信息;zh-cn:資訊;zh-tw:信息;
}}
例二(使用標題轉換和兩個全文轉換):
{{noteTA
|T=zh-cn:迈克尔·杰克逊; zh-hk:米高積遜; zh-tw:麥可·傑克森;
|1=zh-cn:迈克尔; zh-hk:米高; zh-tw:麥可;
|2=zh-cn:杰克逊; zh-hk:積遜; zh-tw:傑克森;
}}
例三(引入變形金剛組轉換,同時增加一個單獨的全文轉換):
{{noteTA
|G1=變形金剛
|1=zh-cn:迈克尔·贝;zh-tw:麥可·貝;
}}

進階使用說明[編輯]

本模板還可以添加一些命名參數,以用於更廣泛的目的。以下為參數的解釋:

  • dt:標題轉換的說明,填寫該參數時,標題轉換的說明以該參數為準。
  • d1,d2……d30: 用於對第n個全文轉換進行說明,填寫該參數時,該轉換的說明以該參數為準。

其他注意事項[編輯]

請在填上各地區的標題轉換後,順道為各地區的標題建立重定向頁,因為填寫NoteTA並不會自動建立地區標題重定向的。

若某條目被掛上{{TARequired}}者,表示需要加入人工地區詞轉換模板{{NoteTA}}。需要NoteTA模板的頁面

參見[編輯]

Template:字詞轉換索引