本页使用了标题或全文手工转换

维基导游:测量结果

来自维基导游
跳到导航 跳到搜索

我们经常要在维基导游中使用测量结果,用来表述两地间的距离、山峰的海拔、沙漠的温度、一杯啤酒的体积等等。这篇格式指南提供一些表示测量结果的方法和格式。

请注意:下文的单位符号会使用粗体来突出显示,但在维基导游条目中使用的单位符号不应该使用粗体。

使用当地计量单位[编辑]

当表示测量结果时,请使用你所叙述的目的地当地使用的单位制。这是指旅行者会在当地的路标、地图、菜单、食品包装、天气预报等处看到的单位制。

对于世界上绝大部分的地区,当地使用的单位制是米制。对于美国,当地使用的是美国常用单位——这类似于英国英制,但并不相同。在某些情况下,这两类单位制会交错使用,例如在英国,道路长度以英里计量、啤酒以品脱供应,然而肉类和罐装商品等以(千)克计量;牛奶既以品脱(在英格兰威尔士)也以升(在苏格兰)计量。维基导游既需要一致性,也需要准确性。

对于不涉及具体目的地的条目(像是旅行话题),请使用米制,必要时可附上美国或英制单位,但若是某些内容原本就有明确的单位制,请使用相应的单位(如“在美国机场通过安检时不能携带超过3 盎司的液体或凝胶”)。

对于使用范围较小的单位制(如市制、台制),一般不建议使用。如果不得不使用,应当限制在跟其使用范围相关的部分,并请参考下文的方法提供换算。

提供换算[编辑]

如果测量结果换算到了旅行者使用的单位制会易于他们的理解,因此我们推荐在非米制单位制的测量结果后面提供米制的换算结果。

如果当地使用的单位制不是米制,请在测量结果后面在一对括号中提供米制的换算结果。

请不要多次重复不必要的换算,换算的数字位数应该和原测量结果的位数相同或相近(测量结果是给旅行者看的,而不是给科学家看的)。

如果某些单位制在当地使用范围较小或受到限制,但在这些范围内的使用比较明确,而不得不使用时,请将这类单位的使用限制在与其使用范围相关的部分,并请用{{Infobox}}模板提供一个简单的换算到当地主要单位制的说明,或给出单位换算页面的链接。这种用法不应在测量结果后使用括号提供换算。

单位的表示[编辑]

单位的使用应该尽量简洁,并易于理解。请始终使用单位符号而不是单位名称(如使用“米²”而不是“平方米”,使用“千米/时”而不是“千米每小时”)。对于米制单位,既可以使用中文符号也可以使用英语符号,但应注意在段落内的相对统一,如果某些英语符号不太常用(如公顷的“ha”),应优先选用中文符号;对于英制及美国单位,请使用中文符号。

除了温度和电的单位应该紧跟数字外,我们对其他的单位和数字之间是否空格没有明显偏好,但是:

  • 请注意在段落中或全篇文章中格式的一致性
  • 不要疯狂地将一种格式转换为另一种格式
  • 请避免测量结果中的数字和单位断裂,显示在两行。要避免这种情况,可以使用不会断裂的空格字符“ ”代替空格,如“4500 km”会显示为4500 km。你也可以使用nowrap模板达到同样的效果,如{{Nowrap|4500 km}}

数字分隔符号[编辑]

数字中的分隔符号应该使用中文惯用的符号。如果条目所叙述地点的使用方法与中文不同,请在条目中指出,而不是使用当地的分隔符号。

分隔数字的整数和小数部分,请使用小数点(.)。对于较长的数字,为便于阅读,可以每三位或四位使用一个撇号(,)或空格分隔。

范例[编辑]

下面是一些较好的测量结果表示方法。

不过,如果你的叙述的含义对旅行者而言比较明确,可以不提供换算。

  • 堪培拉冬季的夜间温度可能会降至冰点以下,但雪却很少见。

面积[编辑]

请始终在列表中使用单位符号而不是单位名称。请不要在英语符号后使用英语句号表示缩写。英语符号的词干首字母不应大写。

  • 平方米 = 米²
  • 平方千米 = 千米²km²
  • 公顷 = 公顷(推荐)或ha
  • 平方英尺(square foot) = 英尺²
  • 平方码(square yard) = 码²
  • 平方英里(square mile) = 英里²
  • 英亩(acre) = 英亩

时间[编辑]

请始终在列表中使用单位符号而不是单位名称。请不要在英语符号后使用英语句号表示缩写。英语符号的词干首字母不应大写。

  • 表示星期数请使用
  • (小)时

电气[编辑]

  • 交流 = AC
  • 直流 = DC
  • 安培 = A
  • 伏特 = V
  • 赫兹 = Hz

长度[编辑]

请始终在列表中使用单位符号而不是单位名称。请不要在英语符号后使用英语句号表示缩写。英语符号的词干首字母不应大写。

  • 千米 = 千米km
  • 米 = m
  • 厘米 = 厘米cm
  • 毫米 = 毫米mm
  • 英里(mile) = 英里
  • 码(yard) =
  • 英尺(foot) = 英尺
  • 英寸(inch) = 英寸

亦请不要使用引号('或")来表示英尺和英寸,这也可能会使读者误解。

速度[编辑]

请使用千米/时km/h英里/时

示例:“最新的波音787梦幻客机在10,700 m高空可以达到0.85马赫(567 英里/时,913 千米/时)的巡航速度。”

温度[编辑]

请始终在列表中使用单位符号而不是单位名称。

  • 摄氏温度请使用摄氏度°C,请不要使用℃
  • 华氏温度请使用华氏度°F,请不要使用℉

当表示美国境内的地点处的温度时,请先使用华氏温度,再在后面的括号中给出摄氏温度换算。在其他地点,请使用摄氏温度。

温度区间应该使用这种格式:-3°C到26°C(而不是"-3°C - 26°C"或"-3°- 26°C")

一旦你选定了一种温度格式,请在整篇条目中使用这种格式。

体积[编辑]

请始终在列表中使用单位符号而不是单位名称。请不要在英语符号后使用英语句号表示缩写。除升的英语符号写作L外,其余英语符号的词干首字母不应大写。

干量[编辑]

  • 立方米 = 米³
  • 立方厘米 = 厘米³cm³或等价的ml
  • 立方英尺(cubic foot) = 英尺³
  • 立方码(cubic yard) = 码³

液量[编辑]

  • 升 = L
  • 毫升 = 毫升mlmL

(为避免与数字1混淆,升的单位符号请使用大写字母L。)

  • 品脱(pint) = 品脱
  • 夸脱(quart) = 夸脱
  • 加仑(gallon) = 加仑

重量/质量[编辑]

请总是在列表中使用单位符号而不是单位名称。请不要在英语符号后使用英语句号表示缩写。英语符号的词干首字母不应大写。

  • 吨(1000 kg) = t
  • 千克 = 千克kg
  • 克 = g
  • 毫克 = 毫克mg
  • 短吨(美吨,short ton,2000 磅) = 短吨
  • 磅(pound) =
  • 盎司(ounce) = 盎司