本頁使用了標題或全文手工轉換

維基導遊:字詞轉換處理/公共轉換組

出自維基導遊
跳至導覽 跳至搜尋

對於一些主題、領域相同和相似的條目,其中需要被轉換的內容是大同小異的,可以把這些多個條目中要用到的共同轉換字詞單獨建立一個轉換組。通過在頁面的{{NoteTA}}模板中指定組名,實現該頁應用這一公共組的地區詞轉換,所有應用該公共轉換組的頁面都可以不用單獨維護,實現同步維護的目的。公共轉換組的方便程度處於全域轉換與全文轉換之間,而過度轉換程度也處於這兩者之間。

必須注意的是,使用公共轉換組時應避免繁簡混雜、或以繁/簡體打出簡/繁體用詞,例如「中國历史」,或「操作系統」,那麼系統可能無法作出正確的轉換。如果為單純繁簡轉換(如前者)較可能成功,但後者為使用繁體打出簡體詞彙,則轉換通常註定失敗,尤其後者的情況基本上屬於繁簡破壞的一種。

說明[編輯]

建立一個公共轉換組時,要依據這一組大多數詞彙在多個條目中被轉換的可能性,而不應依據轉換詞彙的類別。比如,各國現任領導人的姓名轉換,存在復用的可能性非常低,就不應當建立這樣類別的公共組。

公共組轉換中的轉換內容可由普通用戶所控制,而它所影響到的範圍也沒有全域轉換這麼大。公共組轉換甚至可以用來填補在全域轉換中受限制的二字轉換。一個典型的例子是「數位=>数码」的轉換:對於全域轉換來說,在非電腦和資訊科技相關的條目中,「數位」的後側極有可能會搭配「人士」並組成「數位人士」一詞,這樣便會導致「数码人士」的過度轉換結果產生。然而,在電腦和資訊科技的公共組轉換中,所涉及到的條目大多是技術類型的條目,其中有許多本來就應該被轉換的「數位」詞語,同時,技術性的內容也導致「數位人士」的用法幾乎不會出現。

建立[編輯]

你可以隨時建立公共轉換組。在應用noteTA模板時,如果需要的公共轉換組還不存在,直接在G1參數填寫這個轉換組名稱並儲存。應用該noteTA模板的頁面就會在轉換說明中自動出現一個提示,點擊提示中的連結並依照提示即可建立它。

也可以直接在下方填入組名後建立,然後就可以在noteTA模板組參數中使用了。

新組建立後,先使用 {{CGroupH}} 註明公共轉換組名稱,再使用 {{CItem}}、{{CItemHidden}} 模板編寫字詞轉換規則,最後用 {{CGroupF}} 作結並儲存。必要的話,添加到公共組的列表中。

別名[編輯]

你還可以設定組的別名(比如因為繁簡體地區詞差別的原因),以方便在{{NoteTA}}的參數中使用。也可以不建別名,視乎你的需要。

假設你已建立了一個名為XXX的公共轉換組,如果要建立別名YYY,只需要建立一個[[Template:CGroup/YYY]]的頁面,並將它重新導向到[[Template:CGroup/XXX]]即可。

別名建立後,在{{NoteTA}}里組參數呼叫別名與呼叫組名效果是一樣的。上例中{{NoteTA|G1=YYY}}等同{{NoteTA|G1=XXX}}

面板[編輯]

雖然並非必要,每一個公共轉換組仍然可以自行設定一個面板。在{{NoteTA}}中調用的第一個公共組的面板,會作為{{NoteTA}}的輸出顯示。在這裡設定每個組的面板,所有的別名也要一並設定上。

自動生成NoteTA模板[編輯]

使用Template:Pagebanner的頁面會自動使用公共轉換組全文轉換。