模板:CGroup/Free license

以下是公共转换组“自由授权条款和共享授权条款的字词转换”

本页面没有类似于NoteTA的数量限制。 请自行修改分类名。

译法来源

相关译法尽量对照相关来源。

中英对照

• Google 官方网站中由 Google 一方撰写的内容，例如 Google 说明中心
• 微软官方网站中由微软一方撰写的正式内容，翻译文章只使用“人为翻译”的文章，不使用“程式自动翻译”（机器翻译）的文章。
• Creative Commons 官方网站 ，很多非法律条文（legal code）部份的翻译未臻完善。

中文

• wikisource:zh:著作权法

香港

中文和英文皆为香港的法定语言。

• 律政司 : 双语法例资料系统

台湾

• 全国法规资料库
• 经济部智慧财产局

自由和共享授权

• 名词 general public 亦作 public，中文即为公众，有时却译造大众，例如投资大众（investing public）。形容词 public 有时译造公众，有时译造公共，例如公众地方（public place）、公共电讯服务（public telecommunications service）。
• license一词存在多义性。

• 原文：license；原文：授權條款；大陆：许可协议；臺灣：授權條款；香港：特許條款；

• 原文：license；许可证⇒臺灣：授權條款；许可证⇒香港：特許條款；许可证⇒澳門：特許條款；

• 原文：license；許可證⇒臺灣：授權條款；許可證⇒香港：特許條款；許可證⇒澳門：特許條款；

• 原文：public license；原文：公眾授權條款；大陆：公共许可协议；臺灣：公眾授權條款；香港：公眾特許條款；

• 原文：public license；公共授權條款⇒大陆：公共许可协议；公共授權條款⇒臺灣：公眾授權條款；公共授權條款⇒香港：公眾特許條款；公共授權條款⇒澳門：公眾特許條款；

• 原文：public license；公共许可证⇒臺灣：公眾授權條款；公共许可证⇒香港：公眾特許條款；公共许可证⇒澳門：公眾特許條款；

• 原文：public license；公共許可證⇒臺灣：公眾授權條款；公共許可證⇒香港：公眾特許條款；公共許可證⇒澳門：公眾特許條款；

• 原文：(GNU )Free Documentation License；大陆：自由文件许可协议；臺灣：自由文件授權條款；香港：自由文件特許條款；新加坡：自由文档许可协议；

• 原文：GNU Free Documentation License；原文：GNU 自由文件授權條款；大陆：GNU自由文件许可协议；臺灣：GNU 自由文件授權條款；香港：GNU 自由文件特許條款；

• 原文：(GNU )Free Documentation License；自由文档许可证⇒臺灣：自由文件授權條款；自由文档许可证⇒香港：自由文件特許條款；自由文档许可证⇒澳門：自由文件特許條款；

• 原文：Creative Commons；原文：創作共用；大陆：知识共享；臺灣：創用CC；香港：共享創意；

• 原文：Creative Commons Public License；原文：創用CC公眾授權條款；大陆：知识共享公共许可协议；臺灣：創用CC公眾授權條款；香港：共享創意公眾特許條款；

• 原文：Creative Commons Public License；創用 CC 公眾授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用 CC 公眾授權條款⇒臺灣：創用 CC 公眾授權條款；創用 CC 公眾授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用 CC 公眾授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；

• 原文：Creative Commons Public License；創用CC 公眾授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用CC 公眾授權條款⇒臺灣：創用CC 公眾授權條款；創用CC 公眾授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用CC 公眾授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；

• 原文：Creative Commons Public License；創作共用授權條款⇒大陆：知识共享公共许可协议；創用共用授權條款⇒臺灣：創用CC 公眾授權條款；創用共用授權條款⇒香港：共享創意公眾特許條款；創用共用授權條款⇒澳門：共享創意公眾特許條款；

• 原文：Free software licenses；原文：自由軟體授權；大陆：自由软件许可协议；臺灣：自由軟體授權；香港：自由軟體授權；

• 原文：Attribution；大陆：署名；香港：署名；臺灣：姓名標示；新加坡：署名；

• 原文：ShareAlike；大陆：相同方式共享；香港：相同方式共享；臺灣：相同方式分享；新加坡：相同方式共享；

• 原文：NoDerivs；大陆：禁止演绎；香港：禁止衍生；臺灣：禁止改作；

• 原文：Localization；大陆：本地化；臺灣：在地化；香港：本地化；新加坡：本地化；