User:屠麟傲血/转换表草稿/zh-hk

管理员编辑转换表时请留意以下事项:

1. 转换表要用 -{ 和 }- 括起来，位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。
2. 每一条转换要用如下格式书写：

  * abc => xyz //blah blah ;

其中：

• “*” 号是可省的，但建议加上以方便显示；
• “abc => xyz”是实质的转换规则；
• “//blah blah”是可省的注释，其目的是解释该转换规则；
• 行末一定要加上“;”，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用“//”作注释的话，“;”要放在注释的后面。

單位

• 奈克=>納克;
• 奈米=>納米;

地名

亞洲

• 南朝鲜=>南韓;
• 北朝鲜=>北韓;
• 吉尔吉斯斯坦=>吉爾吉斯 //Kyrgyzstan;
• 卡達=>卡塔爾 //Qatar;
• 喀拉蚩=>卡拉奇 //Karachi;
• 加薩=>加沙 //Gaza;
• 提比里西=>第比利斯 //Tbilisi;

歐洲

• 土魯斯=>圖盧茲 //Toulouse;
• 巴斯第監獄=>巴士底獄 //Bastille;
• 盧浮宮=>羅浮宮;
• 安哈特=>安哈爾特 //Anhalt;
• 柏林墙=>柏林圍牆;
• 柏林牆=>柏林圍牆 //Berliner Mauer (Berlin Wall);
• 佛罗伦萨=>佛羅倫斯 //Firenze (Florence);
• 波赫=>波黑 //BiH (Bosnia and Herzegovina);
• 塞蒙=>塞黑 //SCG (Serbia and Montenegro);

非洲

• 幾內亞=>畿內亞 //Guinea;
• 几内亚=>畿內亞;
• 賴比瑞亞=>利比里亞 //Liberia;
• 索馬利語=>索馬里語;
• 薩伊=>扎伊爾 //Zaire;

美洲

• 马里兰=>馬利蘭 //Maryland;
• 馬里蘭=>馬利蘭;
• 紐澳良=>新奧爾良 //New Orleans;
• 得克薩斯=>德克薩斯 //Texas;
• 滿地可=>蒙特利爾;

人名

• 默多克=>梅鐸;
• 蘇辛尼津=>索贊尼辛;
• 苏辛尼津=>索贊尼辛;

機構與品牌

• 美国国家航空航天局=>美國太空總署;
• 美國國家航空暨太空總署=>美國太空總署;
• 展望會=>宣明會;
• 米其林=>米芝蓮;
• 賓州大學=>賓夕法尼亞大學;
• 马自达=>萬事得 //Mazda汽車;
• 馬自達=>萬事得;
• 通寧=>湯力 //tonic water;
• 通宁=>湯力;
• 洛克希德=>洛歇;

政治與人文

• 哥特=>哥德 //Gothic;
• 原教旨主义=>基本教義派;
• 魏玛共和=>威瑪共和;

数学

• 素数=>質數;
• 标量=>純量;
• 正态分布=>常態分佈 //normal distribution;
• 概率=>機率;
• 矢量=>向量 //vector;
• 贝塞尔函数=>貝索函數;

物理学

• 衍射=>繞射 //diffraction;
• 反應爐=>反應堆 //(nuclear) reactor;
• 激光=>激光;
• 電漿=>等離子;
• 奈秒=>納秒;

地球科學

• 射电=>無線電;
• 震中=>震央;
• 地函=>地幔;
• 亚欧板块=>歐亞板塊;
• 国际空间站=>國際太空站;

生物学

• 黑脸琵鹭=>黑面琵鷺;
• 质粒=>質體 //plasmid;
• 脫氧=>去氧;
• 甲壳虫=>金龜;
• 环志=>繫放;
• 狂牛症=>疯牛症;
• 骨痛热症=>登革熱;
• 单克隆抗体=>單株抗體;
• 多克隆抗体=>多株抗體;
• 埃博拉病毒=>伊波拉病毒;
• 克隆猪=>複製豬;
• 克隆马=>複製馬;
• 克隆牛=>複製牛;
• 克隆羊=>複製羊;
• 克隆猴=>複製猴;
• 克隆兔=>複製兔;
• 克隆鼠=>複製鼠;
• 茲卡病毒=>寨卡病毒;

電子科學

• 智慧卡=>智能卡;
• 顯卡=>顯示卡;
• 编程语言=>程式語言;
• 程序设计语言=>程式語言;
• 死循环=>無窮迴圈;
• 显卡=>顯示卡;
• 插件=>外掛程式;
• 宕机=>當機;
• 堆栈=>堆疊;
• 可编程=>可程式;
• 屏幕=>螢幕 //Screen;
• 荧屏=>螢屏 //Screen;
• 版权信息=>版權資訊;
• 數位單眼相機=>數碼單鏡反光機;
• 数码单反相机=>數碼單鏡反光機;

體育與娛樂

• 哆啦A梦=>多啦A夢;
• 哆啦A夢=>多啦A夢;
• 神奇宝贝=>寵物小精靈;
• 神奇寶貝=>寵物小精靈;
• GUNDAM=>高達;
• 南方公园=>衰仔樂園;
• 南方四賤客=>衰仔樂園;
• 贝斯手=>低音結他手;
• 貝司手=>低音結他手;
• 胡桃鉗=>胡桃夾子;
• 极品飞车=>極速快感;
• 斯诺克桌球=>士碌架 //Snooker;
• 斯诺克台球=>士碌架 //Snooker;
• 斯諾克桌球=>士碌架 //Snooker;
• 斯諾克撞球=>士碌架 //Snooker;
• 板球=>木球 //cricket;
• 足球俱樂部=>足球會;
• 本壘打=>全壘打;
• 本垒打=>全壘打 //棒球术语;

其他

• 巡弋飛彈=>巡航導彈;
• 公交车=>巴士;
• 公車=>巴士;
• 知识共享=>共享創意;
• 創作共用=>共享創意;
• 創用CC=>共享創意;
• 計程車=>的士;
• 出租车=>的士;
• 方便面=>即食麵;
• 速食麵=>即食麵;

單字轉換

• 握著=>握着;
• 采演=>綵演;
• 彩灯=>綵燈;
• 剪彩=>剪綵;