MediaWiki:Conversiontable/zh-my

以下内容來自MediaWiki:Conversiontable/zh-cn［zh-cn（中國大陸中文）轉換表］

管理员编辑转换表时请留意以下事项:

转换表要用 -{ 和 }- 括起来，位于 -{ 和 }- 之外的文字会被忽略。
每一条转换要用如下格式书写：

  * abc => xyz //blah blah ;

其中：

“*” 号是可省的，但建议加上以方便显示；
“abc => xyz”是实质的转换规则；
“//blah blah”是可省的注释，其目的是解释该转换规则；
行末一定要加上“;”，用以标记该转换规则的结束。注意如果使用“//”作注释的话，“;”要放在注释的后面。

单位

-{

奈米=>纳米;
奈克=>纳克;

}-

人名

-{

黛安娜·范斯坦=>黛安娜·范斯坦;
蘇辛尼津=>索尔仁尼琴;
苏辛尼津=>索尔仁尼琴;
梅赫西迪=>马赛地;
梅賽德斯=>马赛地;
席哈克=>希拉克;
布希=>布什;
薩達姆·海珊=>萨达姆·侯赛因;
隆納·雷根=>罗纳德·里根;
朗奴·列根=>罗纳德·里根;

}-

地名

亚洲

-{

北韓=>朝鲜;
南韓=>韩国;
鳳凰城站=>凤凰城站 //避免过度转换;
加薩=>加沙 //Gaza;
汶莱=>文莱;

}-

大洋洲

-{}-

欧洲

-{

坎城=>戛纳 //Cannes;
康城=>戛纳;
巴斯第監獄=>巴士底狱 //Bastille;
柏林圍牆=>柏林墙 //Berliner Mauer (Berlin Wall);
波赫=>波黑 //BiH (Bosnia and Herzegovina);
塞蒙=>塞黑 //SCG (Serbia and Montenegro);

}-

非洲

-{

索馬利里=>索马里;
索馬利語=>索马里语;
薩伊=>扎伊尔 //Zaire;

}-

美洲

-{

維京群島=>维尔京群岛 //Virgin Islands;
喬治亞州=>佐治亚州;
滿地可=>蒙特利尔 //Montreal;

}-

机构与品牌

-{

空中巴士=>空中客车;
史丹福大學=>斯坦福大学;
山葉=>雅马哈 //Yamaha;
米芝蓮=>米其林;
台灣積體電路製造=>台湾积体电路制造;
國家航空暨太空總署=>国家航空航天局;
國家航太總署=>国家航空航天局;
洛歇=>洛克希德;
特力屋=>百安居 //B&Q;
歐洲太空總署=>欧洲空间局;

}-

数学

-{

常態分佈=>正态分布;
常態分布=>正态分布;
純量=>标量;
若且唯若=>当且仅当;

}-

物理学

-{

電漿=>等离子;
電漿子=>等离子体;
繞射=>衍射 //diffraction;
重力子=>引力子;
量子重力=>量子引力;
反應爐=>反应堆 //(nuclear) reactor;

}-

经济与管理学

-{

隨機漫步=>随机游走 //Random walk;
管理架構=>管理框架;
吉尼係數=>基尼系数;
堅尼系數=>基尼系数;
市場行銷=>市场营销;
開發中國家=>发展中国家;
已開發國家=>发达国家;
最低度開發國家=>最不发达国家;

}-

地球科学

-{

震央=>震中;
地函=>地幔;
美国太空总署=>美国国家航空航天局;
美國太空總署=>美国国家航空航天局;
美國國家航空暨太空總署=>美国国家航空航天局;

}-

生命科学

-{

液胞=>液泡 //By request of IgniX;
粒線體=>线粒体;
尼安德塔=>尼安德特;
狂牛症=>疯牛病;
茲卡病毒=>寨卡病毒;
單株抗體=>单克隆抗体;
轉殖=>克隆;
複製人=>克隆人;

}-

电脑与信息学

-{

駭客=>黑客;
新聞群組=>新闻组;
數位單眼相機=>数码单反相机;
數碼單鏡反光機=>数码单反相机;
資料結構=>数据结构 //Data Structure;
物件導向=>面向对象;
二元樹=>二叉树 //Binary Tree;
二元搜尋樹=>二叉查找树 //Binary Search Tree;
整合開發環境=>集成开发环境;
堆疊=>堆栈;
可程式=>可编程;
程式語言=>编程语言;
外掛程式=>插件;
無窮迴圈=>死循环;
電腦科學=>计算机科学;
邏輯閘=>逻辑门;
積體電路=>集成电路;
網際網絡=>互联网;
螢幕=>屏幕 //Screen;
開放軟體=>开源软件;

}-

体育与娱乐

-{

全壘打=>本垒打;
全垒打=>本垒打 //棒球术语;
極速快感=>极品飞车;
多啦A夢=>哆啦A梦;
GUNDAM=>高达;
衰仔樂園=>南方公园;
南方四賤客=>南方公园;
龐克=>朋克;
胡桃鉗=>胡桃夹子;

}-

其它词汇

-{

廣體噴射=>宽体喷气;
萬國博覽會=>世界博览会;
萬博=>世博;
巡弋飛彈=>巡航导弹;
自走炮=>自行火炮;
自走砲=>自行火炮;
轉捩=>转折;
創用CC=>知识共享;
即食麵=>方便面;
速食麵=>方便面;

}-

HOTFIX

-{}-

以下為zh-my（马来西亚中文）特有轉換表

新马共用

-{

吉尼斯世界纪录=>健力士世界纪录 //Guinness World Records;
金氏世界紀錄=>健力士世界纪录;
健力士世界纪录=>健力士世界纪录;
登革熱=>骨痛热症;
登革热=>骨痛热症;
骨痛热症=>骨痛热症;
泰米尔=>淡米尔;
泰米爾=>淡米尔;
坦米爾=>淡米尔;
东盟=>亚细安;
東盟=>亚细安;
東協=>亚细安;
因特网=>网际网络;
網際網絡=>网际网络;
太空飛行員=>太空员;
宇航员=>太空员;
基地组织=>卡伊达组织;
阿爾蓋達組織=>卡伊达组织;
蓋達組織=>卡伊达组织;
峇里=>峇厘;
巴厘岛=>峇厘岛;
巴厘语=>峇厘语;

}-

大马专有

-{

老挝=>寮国;
寮國=>寮国;
寮國語=>寮语;
老挝语=>寮语;
文莱=>汶莱;
汶萊=>汶莱;

}-