Template:CGroup/地区用词

来自维基导游
跳到导航 跳到搜索

以下是公共转换组“主流地區用詞”

飲食

  • 原文:baking;简体:烘烤;香港:焗烤;台灣:烘焙;
  • 原文:potato;大陆:土豆;台灣:馬鈴薯;香港:薯仔;
  • 原文:radish;简体:萝卜;繁體:蘿蔔;
  • 原文:vanilla;简体:香草;台灣:香草;香港:雲呢拿;
  • 原文:mesona;大陆:仙草;台灣:仙草;香港:涼粉草;新加坡:仙草;
  • 原文:mesona;大陆:仙草;台灣:仙草;香港:涼粉;新加坡:仙草;
  • 原文:strawberry;大陆:草莓;香港:士多啤梨;台灣:草莓;
  • 蛋糕上的草莓⇒香港:蛋糕上的草莓;草莓之夜⇒香港:血色草莓夜;殺人草莓夜⇒香港:血色草莓夜;血色草莓夜⇒香港:血色草莓夜;草莓番石榴⇒香港:草莓番石榴;
  • 原文:pineapple;大陆:菠萝;台灣:鳳梨;香港:菠蘿;新加坡:黄梨;
  • 原文:cherry;简体:樱桃;香港:車厘子;台灣:櫻桃;
  • 原文:durian;简体:榴梿;繁體:榴槤;大陆:榴莲;
  • 原文:avocado;简体:鳄梨;台灣:酪梨;
  • 原文:kiwi;简体:猕猴桃;繁體:奇異果;
  • 猕猴桃属⇒繁體:獼猴桃屬;猕猴桃科⇒繁體:獼猴桃科;美味猕猴桃⇒繁體:美味獼猴桃;
  • 原文:Sunkist;台灣:香吉士;香港:新奇士;大陆:新奇士;
  • 原文:salad;简体:沙拉;香港:沙律;台灣:沙拉;
  • 原文:ground meat;简体:绞肉;香港:免治肉;台灣:絞肉;
  • 原文:corned beef;简体:粗盐腌牛肉;繁體:鹹牛肉;
  • 原文:beef tenderloin;简体:牛柳;香港:牛柳;台灣:牛腰肉;
  • 原文:steak;大陆:牛排;台灣:牛排;香港:牛扒;
  • 原文:Salisbury steak;台灣:索爾斯伯利牛排;香港:梳士巴利漢堡扒;大陆:索尔兹伯里牛肉饼;
  • 原文:Sirloin steak;大陆:西冷;台灣:沙朗;香港:西冷;
  • 原文:Short ribs;大陆:牛小排;台灣:牛小排;香港:牛仔骨;
  • 原文:filet;大陆:菲力;台灣:菲力;香港:免翁;
  • 原文:filet mignon;简体:免翁牛柳;香港:免翁牛柳;台灣:菲力牛排;
  • 原文:pork chop;大陆:猪排;台灣:豬排;香港:豬扒;
  • 原文:bacon;烟肉⇒香港:煙肉;烟肉⇒台灣:培根;
  • 原文:bacon;煙肉⇒大陆:烟肉;煙肉⇒台灣:培根;
  • 原文:chicken chop;大陆:鸡排;台灣:雞排;香港:雞扒;
  • 原文:Buffalo wings;大陆:布法罗辣鸡翅;台灣:水牛城辣雞翅;香港:水牛城辣雞翅;
  • 原文:fish chop;大陆:鱼排;台灣:魚排;香港:魚扒;
  • 原文:fish ball;简体:鱼丸;香港:魚蛋;台灣:魚丸;
  • 原文:sardine;简体:沙丁鱼;香港:沙甸魚;台灣:沙丁魚;
  • 原文:pickles;简体:酸菜;繁體:泡菜;
  • 原文:kimchi;简体:朝鲜泡菜;繁體:韓式泡菜;
  • 拌⇒香港:撈;
  • 大陆:拌饭;香港:撈飯;台灣:拌飯;
  • 原文:gyūdon;大陆:日式牛肉饭;台灣:牛丼;香港:日式牛肉飯;
  • 大陆:拌面;香港:撈麵;台灣:拌麵;
  • 简体:方便面;香港:即食麵;新加坡:快熟面;台灣:速食麵;
  • 简体:乌冬;香港:烏冬;台灣:烏龍麵;
  • 原文:beverage;简体:饮料;香港:飲品;台灣:飲料;
  • 简体:食水;大陆:饮用水;香港:食水;台灣:飲用水;
  • 原文:soy milk;大陆:甜浆;台灣:甜豆漿;
  • 原文:salty soy milk;大陆:咸浆;台灣:鹹豆漿;
  • 原文:tofu skin (yuba);大陆:腐皮;台灣:豆腐皮;香港:腐皮;
  • 原文:soda;简体:汽水;香港:汽水;台灣:碳酸飲料;
  • 原文:Coca-Cola Zero;大陆:零度可口可乐;台灣:可口可樂Zero;香港:零系可口可樂;
  • 原文:Minute Maid;简体:美汁源;香港:美粒果;台灣:美粒果;
  • 原文:orange juice;简体:橙汁;香港:橙汁;台灣:柳橙汁;
  • 原文:Red Bull Energy Drink;大陆:红牛维生素功能饮料;台灣:紅牛能量飲料;香港:紅牛能量飲料;
  • 原文:Yakult;简体:养乐多;繁體:養樂多;台灣:養樂多;香港:益力多;新加坡:益多;
  • 大陆:活性乳酸菌乳饮品;台灣:活菌發酵乳;香港:活性乳酸菌飲品;
  • 台灣:乳粉;香港:奶粉;
  • 原文:cappuccino;简体:卡布奇诺;香港:泡沫咖啡;台灣:卡布奇諾;
  • 原文:cappuccino;简体:卡布奇诺;香港:意式泡沫咖啡;台灣:卡布奇諾;
  • 原文:cappuccino (McDonald);简体:浓香咖啡;香港:濃香咖啡;台灣:卡布奇諾;
  • 原文:latte;简体:拿铁咖啡;香港:鮮奶咖啡;台灣:拿鐵咖啡;
  • 原文:latte (McDonald);简体:拿铁咖啡;香港:意式牛奶咖啡;台灣:拿鐵咖啡;
  • 原文:mocha;简体:摩卡咖啡;香港:莫卡咖啡;台灣:摩卡咖啡;
  • 原文:mocha (McDonald);简体:摩卡咖啡;香港:莫加咖啡;台灣:摩卡咖啡;
  • 原文:macchiato;简体:玛奇朵;繁體:瑪奇哈朵;
  • 原文:coffee;简体:咖啡末;繁體:咖啡粉;
  • 原文:yuanyang;简体:鸳鸯 (饮料);台灣:鴛鴦 (飲料);香港:鴛鴦 (飲品);新加坡:咖啡茶;
  • 原文:punch;简体:潘趣酒;香港:賓治酒;台灣:潘趣酒;
  • 原文:fruit punch;简体:水果潘趣酒;香港:雜果賓治;台灣:水果潘趣酒;
  • 原文:gin;大陆:金酒;台灣:琴酒;香港:氈酒;
  • 原文:rum;简体:朗姆;香港:冧;台灣:蘭姆;
  • 原文:rum;简体:朗姆酒;香港:冧酒;台灣:蘭姆酒;
  • 原文:Johnnie Walker;台灣:約翰走路;香港:尊尼獲加;大陆:尊尼获加;
  • 原文:ice cream;简体:冰激凌;香港:雪糕;新加坡:冰淇淋;台灣:冰淇淋;
  • 原文:soft serve;简体:软冰激凌;香港:軟雪糕;台灣:霜淇淋;
  • 原文:Baskin-Robbins;大陆:31种冰激凌;香港:31雪糕;台灣:31冰淇淋;
  • 原文:sundae;大陆:圣代;香港:新地;台灣:聖代;
  • 原文:ice pop;大陆:冰棒;台灣:冰棒;香港:雪條;
  • 原文:butter;简体:黄油;台灣:奶油;香港:牛油;
  • 原文:cream;大陆:奶油;台灣:鮮奶油;香港:忌廉;
  • 原文:whipped cream;简体:生奶油;台灣:鮮奶油;香港:鮮忌廉;
  • 奶油⇒简体:黄油;奶油⇒香港:牛油;鮮奶油⇒香港:忌廉;奶油⇒台灣:鮮奶油;鮮奶油⇒大陆:奶油;
  • 原文:cream soda;简体:冰淇淋汽水;台灣:冰淇淋汽水;香港:忌廉梳打;
  • 原文:cheese;简体:奶酪;香港:芝士;台灣:起司;
  • 原文:Swiss cheese;简体:瑞士奶酪;香港:瑞士芝士;台灣:瑞士乾酪;
  • 原文:cheddar cheese;简体:切达干酪;繁體:切達乾酪;台灣:切達起司;香港:車打芝士;澳門:車打芝士;
  • 原文:Mascarpone;简体:马斯卡邦尼奶酪;繁體:馬斯卡彭乾酪;台灣:馬斯卡彭起司;香港:馬斯卡彭芝士;
  • 原文:Mozzarella;简体:莫萨里拉奶酪;繁體:莫薩里拉乾酪;大陆:马苏里拉奶酪;台灣:馬蘇里拉起司;香港:莫薩里拉芝士;
  • 原文:yogurt;简体:酸奶;香港:乳酪;台灣:優酪乳;
  • 原文:frozen yogurt;大陆:冻酸奶;台灣:霜凍優格;香港:凍乳酪;
  • 脱乳清酸奶⇒香港:脫乳清酸奶;酸奶油⇒香港:酸忌廉;脱乳清酸奶⇒台灣:脫乳清酸奶;酸奶油⇒台灣:酸奶油;鮮奶油⇒台灣:鮮奶油;酸奶油⇒大陆:酸奶油;
  • 原文:tart;挞⇒台灣:塔;撻⇒台灣:塔;
  • 原文:egg tart;简体:蛋挞;香港:蛋撻;台灣:蛋塔;
  • 原文:coconut tart;简体:椰挞;香港:椰撻;台灣:椰塔;
  • 原文:fruit tart;简体:果挞;香港:果撻;台灣:果塔;
  • 原文:pie;简体:派;香港:批;台灣:派;
  • 原文:mille-feuille;简体:千层饼;香港:千層酥;台灣:千層派;
  • 原文:pizza;简体:比萨饼;香港:披薩;台灣:披薩;
  • 原文:Domino's Pizza;简体:达美乐比萨饼;香港:達美樂意大利薄餅;台灣:達美樂披薩;
  • 原文:chocolate;大陆:巧克力;台灣:巧克力;香港:朱古力;
  • 巧克力共和国⇒香港:巧克力共和國;巧克力共和國⇒香港:巧克力共和國;巧克力街⇒香港:巧克力街;爱上巧克力⇒香港:愛上巧克力;愛上巧克力⇒香港:愛上巧克力;查理与巧克力工厂⇒香港:朱古力獎門人;查理與巧克力工廠⇒香港:查理與巧克力工廠;巧克力冒險工廠⇒香港:朱古力獎門人;歌帝梵巧克力⇒香港:歌帝梵巧克力;
  • 原文:Toblerone;简体:三角巧克力;香港:瑞士三角朱古力;台灣:瑞士三角牌巧克力;
  • 原文:toffee;大陆:太妃糖;台灣:太妃糖;香港:拖肥糖;
  • 原文:chiffon cake;台灣:戚風蛋糕;香港:雪芳蛋糕;
  • 原文:cheese cake;大陆:起士蛋糕;台灣:起士蛋糕;香港:芝士蛋糕;
  • 乳酪蛋糕⇒大陆:乳酪蛋糕;乳酪蛋糕⇒台灣:乳酪蛋糕;
  • 原文:Swiss roll;大陆:卷蛋糕;台灣:瑞士卷;香港:瑞士卷;
  • 原文:pudding;大陆:布丁;台灣:布丁;香港:布甸;
  • 原文:gelatin dessert (jelly);大陆:果冻;台灣:果凍;香港:啫喱;
  • 原文:gelatin;大陆:明胶;台灣:明膠;香港:魚膠;
  • 原文:hamburger;大陆:汉堡;台灣:漢堡;香港:漢堡包;
  • 原文:patty;大陆:汉堡排;台灣:漢堡排;香港:漢堡扒;
  • 原文:Big Mac;大陆:巨无霸;香港:巨無霸;台灣:大麥克漢堡;
  • 原文:Quarter Pounder;简体:四盎司牛肉堡;香港:足三兩;台灣:四盎司牛肉堡;
  • 简体:麦香鱼;繁體:麥香魚;大陆:麦香鱼;香港:魚柳包;台灣:麥香魚;澳門:魚柳包;
  • 简体:芝士汉堡;繁體:吉事漢堡;大陆:吉士汉堡;香港:芝士漢堡;台灣:吉士漢堡;澳門:芝士漢堡;
  • 简体:双层芝士汉堡;香港:雙層芝士漢堡;台灣:雙層吉事漢堡;
  • 简体:麦辣鸡腿汉堡;繁體:勁辣雞腿堡;香港:脆辣雞腿包;台灣:勁辣雞腿堡;澳門:脆辣雞腿包;
  • 简体:米汉堡;繁體:米漢堡;香港:飯tastic;台灣:一品燒飯香;澳門:飯tastic;
  • 简体:板烧鸡腿堡;台灣:板烤雞腿堡;香港:板燒雞腿包;
  • 简体:猪柳汉堡;香港:豬柳漢堡;台灣:豬肉滿福堡;
  • 简体:猪柳蛋汉堡;香港:豬柳蛋漢堡;台灣:豬肉滿福堡加蛋;
  • 简体:烟肉蛋松饼;香港:煙肉蛋漢堡;台灣:培根滿福堡加蛋;
  • 原文:whopper;简体:皇堡;繁體:華堡;
  • 原文:Burger King;汉堡王⇒香港:漢堡王;漢堡王⇒香港:漢堡王;
  • 原文:Wendy's;大陆:云狄斯;台灣:溫蒂漢堡;香港:得意妹;
  • 原文:sandwich;简体:三明治;香港:三文治;新加坡:三明治;台灣:三明治;
  • 原文:club sandwich;简体:俱乐部三明治;香港:公司三文治;台灣:總匯三明治;
  • 原文:bread;大陆:面包;香港:麪包;台灣:麵包;
  • 原文:pineapple bun;大陆:菠萝面包;台灣:菠蘿麵包;香港:菠蘿包;
  • 原文:pancake;简体:薄烤饼;香港:班戟;台灣:熱香餅;
  • 原文:pancake;简体:热香饼;台灣:鬆餅;香港:熱香餅;
  • 原文:waffle;台灣:格子鬆餅;香港:窩夫;大陆:奶蛋饼;
  • 原文:waffle;台灣:格子鬆餅;香港:窩夫;大陆:格子奶蛋饼;
  • 原文:cookie;简体:饼干;香港:曲奇;台灣:餅乾;
  • 原文:cookie;简体:饼干;香港:曲奇餅;台灣:餅乾;
  • 原文:Mrs. Fields Cookies;简体:费尔斯太太饼干店;香港:Mrs. Fields 曲奇餅店;台灣:費爾斯太太餅乾店;
  • 原文:Oreo;大陆:奧利奧;香港:Oreo;台灣:奧利奧;
  • 原文:toast;大陆:烤面包;台灣:吐司;香港:多士;
  • 原文:french toast;简体:法国吐司;香港:西多士;台灣:法國吐司;
  • 原文:doughnut;大陆:甜甜圈;台灣:甜甜圈;香港:冬甩;
  • 原文:Mister Donut;大陆:美仕唐纳滋;台灣:Mister Donut;
  • 原文:Dunkin' Donuts;大陆:唐恩都乐;台灣:Dunkin' Donuts;
  • 原文:mayonnaise;简体:蛋黄酱;香港:蛋黃醬;台灣:美乃滋;
  • 原文:salsa;简体:萨尔萨辣酱;繁體:莎莎醬;
  • 原文:fast food;简体:快餐;香港:快餐;台灣:速食;
  • 原文:Happy Meal;简体:开心乐园餐;繁體:開心樂園餐;台灣:快樂兒童餐;
  • 简体:巨无霸指数;繁體:麥香堡指數;香港:巨無霸指數;台灣:麥香堡指數;澳門:巨無霸指數;
  • 简体:麦乐鸡;繁體:麥克雞塊;香港:麥樂雞;台灣:麥香雞塊;澳門:麥樂雞;
  • 简体:麦辣鸡翅;繁體:麥脆雞;香港:脆香雞翼;台灣:麥脆雞;澳門:脆香雞翼;
  • 简体:冰旋风;香港:麥旋風;台灣:冰旋風;
  • 简体:早晨全餐;香港:精選早餐套餐;台灣:早晨全餐;
  • 简体:经典大早餐;香港:精選早晨套餐;台灣:經典大早餐;
  • 简体:超值套餐;台灣:超值全餐;香港:超值套餐;
  • 原文:curry;简体:咖哩;香港:咖喱;台灣:咖哩;澳門:咖哩;
  • 原文:yakiimo;简体:烤白薯;香港:煨番薯;台灣:烤番薯;
  • 原文:potato chip;简体:马铃薯片;繁體:馬鈴薯片;台灣:洋芋片;香港:薯片;
  • 原文:popcorn;大陆:玉米花;台灣:爆米花;香港:爆穀;
  • 原文:chewing gum;简体:口香糖;香港:香口膠;台灣:口香糖;
  • 原文:Airwaves;简体:劲浪;香港:爽浪;台灣:Airwaves;
  • 原文:Extra;大陆:益达;台灣:益齒達;香港:益達;
  • 原文:Mentos;简体:曼妥思;香港:萬樂珠;台灣:曼陀珠;
  • 原文:nougat;简体:牛轧糖;台灣:牛軋糖;香港:紐結糖;
  • 原文:snack;简体:小吃;香港:小食;台灣:小吃;
  • 大陆:一次性;台灣:免洗;香港:即棄;
  • 大陆:一次性筷子;香港:即棄筷;新加坡:衛生筷;台灣:免洗筷;
  • 原文:meal box;大陆:快餐盒;台灣:便當盒;香港:快餐盒;
  • 大陆:泡沫塑料饭盒;香港:發泡膠盒;台灣:保麗龍盒;
  • 简体:保鲜膜;繁體:保鮮膜;香港:保鮮紙;
  • 简体:屋顶包;大陆:屋顶包;台灣:利樂包;
  • 原文:jiuqu;简体:面曲;繁體:麵麴;
  • 麴⇒简体:曲;
  • 简体:占米;台灣:在來米;香港:粘米;
  • 简体:玉米淀粉;台灣:玉米粉;香港:鷹粟粉;
  • 简体:速溶;繁體:即溶;
  • 简体:转基因食品;繁體:基因改造食物;
  • 简体:可卡因;香港:可卡因;台灣:古柯鹼;
  • 简体:高果糖浆;香港:高果糖玉米飴;台灣:高果糖漿;
  • 简体:养乐多菌;台灣:養樂多代田菌;香港:活性乳酸菌;新加坡:活性乳酸菌;


行為

  • 简体:装瓶;繁體:裝瓶;香港:入樽;
  • 简体:网络购物;香港:網上購物;台灣:網路購物;


  • 香港:胸圍;大陆:胸罩;台灣:胸圍;
  • 简体:连裤袜;香港:襪褲;台灣:褲襪;
  • 大陆:比基尼;台灣:比基尼;香港:比堅尼;
  • 大陆:阿迪达斯;台灣:愛迪達;香港:Adidas;
  • 大陆:耐克;台灣:Nike;香港:Nike;


居住與工具

  • 原文:空氣調節器;台灣:空調;香港:冷氣機;
  • 大陆:锅;台灣:鍋;香港:煲;
  • 火锅⇒香港:火鍋;火鍋⇒香港:火鍋;
  • 大陆:电饭锅;台灣:電鍋;香港:電飯煲;
  • 大陆:炒锅;台灣:炒鍋;香港:鑊;新加坡:镬;
  • 大陆:吸油烟机;台灣:吸油煙機;香港:抽油煙機;
  • 简体:复印机;繁體:影印機;
  • 简体:打印机;繁體:打印機;台灣:印表機;
  • 大陆:扫描仪;台灣:影像掃描器;香港:影像掃描器;
  • 简体:计算器;香港:計數機;台灣:計算機;
  • 简体:科学型计算器;香港:科學計數機;台灣:科學型計算機;
  • 简体:会计型计算器;香港:會計計數機;台灣:會計型計算機;
  • 计算机⇒繁體:電腦;
  • 简体:显示屏;繁體:螢幕;
  • 简体:码表;繁體:碼錶;香港:咪錶;
  • 大陆:闭路电视;香港:閉路電視;台灣:監視器;
  • 大陆:无线;香港:無綫;台灣:無線;
  • 大陆:录像机;台灣:錄影機;


  • 简体:架空;香港:架空;新加坡:架空;台灣:高架;
  • 大陆:高架;新加坡:行车天桥;香港:行車天橋;台灣:高架道路;
  • 简体:立交橋;香港:行車天橋;台灣:立交橋;
  • 简体:匝道;香港:引道;台灣:匝道;
  • 简体:交流道;香港:交匯處;台灣:交流道;
  • 简体:摩托车;香港:電單車;台灣:機車;
  • 摩托車⇒台灣:機車;摩托車⇒香港:電單車;
  • 简体:索道;繁體:纜車;
  • 地铁⇒台灣:地鐵;地鐵⇒台灣:地鐵;
  • 简体:地铁站;台灣:地鐵站;香港:地鐵車站;新加坡:地铁站;
  • 简体:公共汽车;台灣:公車;香港:巴士;
  • 简体:公交车;台灣:公車;香港:巴士;
  • 简体:公交站;香港:巴士站;台灣:公車站;
  • 简体:公交总站;香港:巴士總站;台灣:公車總站;
  • 大陆:公交专用道;台灣:公車專用道;香港:巴士專線;
  • 大陆:快速公交;台灣:公車捷運;香港:巴士快速交通;
  • 大陆:快速公共交通;台灣:公車捷運系統;香港:巴士快速交通;
  • 大陆:出租车;台灣:計程車;香港:的士;新加坡:德士;
  • 简体:出租车招呼站;香港:的士站;新加坡:德士站;台灣:計程車招呼站;
  • 大陆:白牌車;香港:九人的士;台灣:白牌車;
  • 大陆:停车收费码表;香港:收費咪錶;台灣:停車收費碼表;
  • 原文:Platform;原文:月臺;大陆:站台;香港:月臺;台灣:月臺;
  • 大陆:窨井;台灣:人孔;香港:沙井;
  • 沙井街道⇒简体:沙井街道;沙井街道⇒台灣:沙井街道;
  • 原文:store;简体:小卖部;香港:士多;台灣:小賣部;
  • 原文:grocery store;简体:杂货店;香港:雜貨鋪;台灣:雜貨店;
  • 原文:convenience store;简体:便利店;繁體:便利店;台灣:便利商店;
  • 大陆:食肆;台灣:餐館;
  • 大陆:餐馆;台灣:飯店;香港:酒樓;
  • 原文:hotel;简体:酒店;台灣:飯店;香港:酒店;
  • 酒店 (台灣)⇒台灣:酒店 (台灣);酒店风云⇒台灣:酒店風雲;酒店風雲⇒台灣:酒店風雲;
  • 大陆:经济舱;台灣:經濟艙;香港:經濟客位;
  • 大陆:公务舱;台灣:商務艙;香港:商務客位;
  • 大陆:头等舱;台灣:頭等艙;香港:頭等客位;
  • 大陆:自行车;香港:單車;台灣:腳踏車;
  • 大陆:骑车;香港:騎單車;台灣:騎腳踏車;
  • 原文:Ultralight trike;大陆:动力三角翼飞机;台灣:三角翼輕航機;


保健與科學

  • 简体:厚朴;繁體:厚朴;
  • 简体:转基因;繁體:基因改造;


社會、教育與國際

  • 原文:security guard;简体:保安;香港:保安;台灣:保全;
  • 简体:营销;香港:營銷;台灣:行銷;
  • 简体:销售;繁體:販售;
  • 大陆:模特;香港:模特兒;台灣:模特兒;新加坡:模特儿;
  • 简体:缺斤短两;繁體:缺斤短兩;香港:騙秤;
  • 原文:Kindergarten;大陆:幼儿园;繁體:幼稚園;新加坡:幼稚园;
  • 原文:multiplication table;简体:九九歌;香港:九九歌;台灣:九九乘法表;
  • 大陆:色狼;台灣:色狼;香港:色魔;
  • 大陆:店铺盗窃;香港:高買;台灣:店舖盜竊;
  • 大陆:抢劫;台灣:搶劫;香港:打劫;
  • 简体:意式;香港:意式;台灣:義式;
  • 大陆:抢劫;台灣:搶劫;香港:打劫;
  • 大陆:抢劫;台灣:搶劫;香港:打劫;
  • 大陆:辅音;台灣:子音;香港:輔音;


娛樂

  • 原文:roller coaster;简体:过山车;台灣:雲霄飛車;香港:過山車;
  • 原文:drop tower;大陆:自由落体;台灣:自由落體;香港:跳樓機;
  • 原文:parade;大陆:巡游;台灣:慶典遊行;香港:巡遊;
  • 原文:Birdie;简体:小飞飞;台灣:大鳥姐姐;香港:小飛飛;
  • 原文:Grimace;简体:滑溜溜;台灣:奶昔大哥;香港:滑嘟嘟;
  • 原文:Hamburglar;简体:汉堡大侠;台灣:漢堡神偷;香港:漢堡大俠;
  • 原文:i'm lovin' it;简体:我就喜欢;繁體:i'm lovin' it;
  • 原文:mahjong;简体:麻将;台灣:麻將;香港:麻雀;
  • 原文:Rilakkuma;简体:轻松熊;台灣:懶懶熊;香港:鬆弛熊;
  • 简体:劳拉·克劳馥;香港:羅拉·卡芙特;台灣:蘿拉·卡芙特;
  • 原文:Indiana Jones;简体:印第安那·琼斯;香港:鍾英迪;台灣:印第安那·瓊斯;
  • 原文:Sonic the Hedgehog;简体:刺猬索尼克;香港:超音鼠;台灣:音速小子;
  • 原文:Mario;简体:马力欧;香港:瑪利奧;台灣:瑪俐歐;
  • 原文:Guinness World Records;简体:吉尼斯世界纪录大全;香港:健力士世界紀錄大全;新加坡:健力士世界纪录大全;台灣:金氏世界紀錄大全;

商業

  • 原文:store;简体:小卖部;香港:士多;台灣:士多;
  • 原文:grocery store;简体:杂货店;香港:雜貨鋪;台灣:雜貨店;
  • 原文:convenience store;简体:便利店;繁體:便利店;台灣:便利商店;
  • 简体:营销;香港:營銷;台灣:行銷;
  • 简体:销售;繁體:販售;
  • 大陆:模特;香港:模特兒;台灣:模特兒;新加坡:模特儿;
  • 简体:网络购物;香港:網上購物;台灣:網路購物;


其他

  • 简体:意式;香港:意式;台灣:義式;
  • 简体:装瓶;繁體:裝瓶;香港:入樽;
  • 原文:info (information);大陆:信息;台灣:資訊;
  • 原文:famine;原文:饑荒;简体:饥荒;繁體:飢荒;
  • 原文:famine;原文:饑饉;简体:饥馑;繁體:飢饉;
  • 原文:hunger;原文:饑餓;简体:饥饿;繁體:飢餓;
  • 原文:克麥羅沃州;简体:克麦罗沃州;繁體:克麥羅沃州;台灣:克麥羅沃州;
  • 原文:tips;原文:貼士;简体:贴士;繁體:貼士;台灣:提示;
  • 貼士⇒台灣:提示;贴士⇒台灣:提示;