汉语繁简差异

来自维基导游
(重定向自汉语的地区差异
旅行话题 > 语言 > 汉语繁简差异
跳到导航 跳到搜索
本手冊只提供标准汉语(普通話、國語)的解說,中国各地(包括香港、澳门、台湾)有各地的方言,请参看会话手册#汉语地方方言

汉语(也称作中文华语等)是世界上使用人数最多的语言,仅在大中华地区就有10亿人以上使用。然而由于各种原因,不同地区的汉语在字形、发音和词汇等方面出现了一些明显的差异。本文旨在提供一些对旅行者们很实用的常见的差异。

中國大陸標準語基於北京音,稱為「普通話」。

在臺灣,「標準漢語」同樣基於北京音,稱為「國語」,惟部分字發音有異於大陸普通話。

儘管香港、澳門通行粵語,不過近年隨著自由行的開放,不少商家也開始使用普通話,但保留有不少當地用語,須特別留意。

繁簡字形[编辑]

在20世纪中期,中华人民共和国对汉字进行了简化,之后,中国大陆开始使用简化字(民间俗称「简体字」)。新加坡、马来西亚在1974年正式采用了中国大陆的简化字。而港澳台及一些海外华人社区则继续使用原来的字形,台灣一般通稱「正體字」「國字」(也稱「繁體字」),其他地區通稱為「繁體字」。

繁簡字體差異
简体 繁體
沈阳 瀋陽
下沉 下沉/下沈
东京 東京
首尔 首爾
马尼拉 馬尼拉
雅加达 雅加達
国际酒店 國際酒店
饭馆 飯館
繁體字內部差異
大陸字典收錄 香港實際使用 台灣實際使用
产(産)
鸡(鷄) 雞(鷄) 雞(鷄)
录(録)
启(啓)
说(説)
艳(艷)
众(衆)
標點差異(以橫排為準)
名稱 大陆惯用 港台慣用 說明
逗號
句號
,。 ,。 大陸的居左下,港台的居中。
引號 “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 香港兩種混用。
書名號 《》 《》 港台在非正式場合也用引號(「 『 』 」)代替書名號。
對照閱讀
简体 繁體
中国的传统艺术形式有国乐、戏曲、书法、国画、文学、陶瓷艺术、雕刻等,传统娱乐活动有象棋、围棋和麻将等。中国的格斗术武术举世闻名。茶、酒、菜和筷子等为中国的特色饮食文化,春节(夏历新年)、元宵、清明、端午、七夕、中秋、重阳、冬至等为传统节日。中国传统上是一个儒学国家,以夏历为历法,以五伦为道德准则,以汉服为国服。中国人有强烈的父系宗族观念和祖先崇拜,因此将代表家庭的姓氏置于人名之前。中国人还重视教育及对人才的选拔,春秋时期孔子“有教无类,因材施教”开始办私塾培养人才,汉朝时采用察举推选政府官员,隋朝起实行科举在平民中选拔人才。在古代文化、科学、技术等方面有所成就,明清以来西方的近代科技和民主政治思想传入中国。 中國的傳統藝術形式有國樂、戲曲、書法、國畫、文學、陶瓷藝術、雕刻等,傳統娛樂活動有象棋、圍棋和麻將等。中國的格鬥術武術舉世聞名。茶、酒、菜和筷子等為中國的特色飲食文化,春節(夏曆新年)、元宵、清明、端午、七夕、中秋、重陽、冬至等為傳統節日。中國傳統上是一個儒學國家,以夏曆為曆法,以五倫為道德準則,以漢服為國服。中國人有強烈的父系宗族觀念和祖先崇拜,因此將代表家庭的姓氏置於人名之前。中國人還重視教育及對人才的選拔,春秋時期孔子「有教無類,因材施教」開始辦私塾培養人才,漢朝時採用察舉推選政府官員,隋朝起實行科舉在平民中選拔人才。在古代文化、科學、技術等方面有所成就,明清以來西方的近代科技和民主政治思想傳入中國。

发音[编辑]

注音方式[编辑]

注音符號[编辑]

國語注音符號於中華民國元年(1912年)制定,1918年開始使用。後來兩岸分治,大陸改用拼音文字(即漢語拼音)來拼寫漢字讀音,而台灣則沿用注音符號。使用注音符號來表示國字的發音。「注音符號」自「ㄅ」開始,到「ㄦ」為止,分為聲母、韻母,一共有37個。

儘管大陸已經廢止注音符號,但一些字詞典依然會標註漢字的注音。另外,漢語拼音沿用了注音符號的排列方式(ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...),故大學習另一種注音方式無須重新記憶順序。

注音符號與漢語拼音對照(按注音鍵盤排列)
ㄅ b ㄉ d ㄓ zh ㄚ a ㄞ ai ㄢ an ㄦ er
ㄆ p ㄊ t ㄍ g ㄐ j ㄔ ch ㄗ z ㄧ i ㄛ o ㄟ ei ㄣ en
ㄇ m ㄋ n ㄎ k ㄑ q ㄕ sh ㄘ c ㄨ u ㄜ e ㄠ ao ㄤ ang
ㄈ f ㄌ l ㄏ h ㄒ x ㄖ r ㄙ s ㄩ ü ㄝ ê ㄡ ou ㄥ eng

漢語拼音[编辑]

除了原有的注音符號,臺灣自2008年起引入與大陸相同的漢語拼音作為譯寫,漢語拼音在街頭的交通號誌與捷運站中最為常見。例如:

忠孝東路 Zhongxiao E. Rd.
捷運西門站 MRT Ximen Station
新北投 Xinbeitou

漢語拼音在台灣民間的普及程度仍然不如注音符號與通用拼音;香港、澳門使用粵語拼音,沒有引入漢語拼音。

聲調與調號[编辑]

國語的聲調主要分為四聲,「陰平」為一聲、「陽平」為二聲(ˊ)、「上聲」為三聲(ˇ)、「去聲」為四聲(ˋ),少部分使用「輕聲」(˙)。音調對於國語來說相當重要,如果聲調不正確,可能會引起誤會。

三民主義 ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ sān mín zhǔ yì
他來寫字 ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ tā lái xiě zì
新聞廣告 ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ xīn wén guǎng gaò
好的 ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ hǎo de

常见发音差异[编辑]

中國大陸和台灣均推廣自己的標準語,但兩者的標準有所不同。另外,這裏也列舉一些方言地區常見的錯讀。

漢字 大陆普通话 台灣國語 常見錯讀
发/髮 fà/ㄈㄚˋ fǎ/ㄈㄚˇ fā/ㄈㄚ 「发」亦作「發」的簡化字,讀fā/ㄈㄚ。
weī/ㄨㄟ weí/ㄨㄟˊ
识/識 shí/ㄕˊ shì/ㄕˋ 多音字,亦讀作「志」。
质/質 zhì/ㄓˋ zhí/ㄓˊ zhǐ/ㄓˇ

词汇[编辑]

显然,“计算机”这个词在大陆和台湾的意思不太一样。大陆的“计算机”是各地的电脑(被广泛接受的形式),台湾、香港(甚至廣東)的“計算機”则是大陆算账用的“计算器”。繁简体词汇的差异体现在生活的每一方面,但还是以信息技术(IT)的词汇差异为多——从电脑游戏到系统软件。

以下詞彙皆以當地寫法為準,不會有繁簡轉換。為避免誤會,每個詞彙均列出對應的英語。某些通常僅在某地區或某種方言使用的詞彙,在其後面標註地區或方言。

抵达与周游[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用語 马新用语 英語
自行车 / 脚踏车 / 单车 單車 腳踏車 / 單車 / 自行車 / 鐵馬(台語) / 孔明車(台語) 脚踏车 / 脚车 bicycle / bike
摩托车 電單車 機車 / 摩托車 摩托车 / 摩哆车 / 电单车 motorcycle
公交车 / 公共汽车 / 巴士 巴士 公車 / 巴士(台語) 巴士 bus
长途汽车 / 长途巴士 客運 长途巴士 coach
搭乘 / 乘搭 乘搭 搭乘 乘搭 ride
打车 / 打出租 / 打的 搭的士 搭計程車 搭德士
出租车 / 的士 / 计程车 的士 計程車 / 小黃 德士 taxi
地铁 地鐵 捷運 地铁 metro / underground / MTR / MRT

观光与活动[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用語 马新用语 英語
乒乓球 乒乓球 桌球 乒乓球 table tennis
台球 桌球 撞球 桌球 billiards

购物[编辑]

饮食[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用語 马新用语 英語
冰淇淋 / 冰激凌 / 雪糕 雪糕 冰淇淋 冰淇淋 ice cream
冰棒 / 冰棍 雪條 冰棒 冰棍 popsicle
金枪鱼 吞拿魚 / 金槍魚 鮪魚 金枪鱼 / 吞拿鱼 Tuna
鲑鱼 / 三文鱼 / 大马哈鱼 三文魚 / 鮭魚 鮭魚 三文鱼 salmon
西红柿 / 番茄 / 洋柿 番茄 番茄 番茄 / 红毛茄 tomato
红薯 / 番薯 / 地瓜 番薯 番薯 / 地瓜 番薯 sweet potato
马铃薯 / 土豆 薯仔 / 馬鈴薯 馬鈴薯 马铃薯 potato
花生 / 落花生 花生 花生 / 落花生 / 土豆 花生 / 土豆 peanut
菠萝 / 凤梨 波蘿 鳳梨 黄梨 pineapple
方便面 / 泡面 即食麵 / 方便面 / 泡麵 / 杯麵 泡麵 泡面 / 快熟面 / 快速面 instant noodles
阳春面 / 光面 / 清汤面 淨麵 陽春麵 / 清湯麵 清汤面 noodle soup
速溶咖啡 即溶咖啡 即溶咖啡 即溶咖啡 instant coffee
菜市场 / 市场 街市 / 菜市場 菜市場 / 市場 巴刹 / 菜市 market

夜生活[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用語 马新用语 英語
夜总会 夜總會 酒店 / 夜總會 夜总会 nightclub

住宿[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用語 马新用语 英語
酒店 酒店 大飯店 / 旅社(小型) 酒店 hotel
青年旅舍 / 青年旅馆 青年旅舍 青年旅館 背包客栈 youth hostel

服务[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用语 马新用语 英語
女士 / 小姐 小姐 小姐 小姐 miss
服务员 侍應 服務生 / 侍應 服务生 waiter(ess)
警察 / 公安 警察 / 差人 / 治安警(澳門) / 司警(澳門) 警察 / 員警 警察 police

通讯[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用语 马新用语 英語
运营商 業者 業者 运营商 operator
智能手机  智能手機 智慧型手機 智能手机 smart phone
短信  短訊 簡訊 简讯 short message (SMS)
邮箱 / 信箱 信箱 信箱 信箱 mailbox
网络 / 互联网  互聯網 網路 / 網際網路 互联网/网络/网路 network / Internet

其他[编辑]

大陆用语 港澳用語 台灣用语 马新用语 英語
新西兰 紐西蘭 / 新西蘭 紐西蘭 纽西兰 New Zealand
意大利 意大利 義大利 意大利 Italy
朝鲜 / 北朝鲜 北韓 / 朝鮮 北韓 朝鲜 / 北韩 North Korea
旧金山 三藩市 舊金山 三藩市 San Francisco
激光 / 镭射  雷射 / 鐳射 雷射 / 鐳射 雷射/激光 laser
硬盘  硬碟 硬碟 硬碟 hard disk
软件  軟件 軟體 软件 software
U盘  USB手指 隨身碟 随身碟 flash drive
运行  執行 執行 运行/执行 run
鼠标  滑鼠 滑鼠 滑鼠 mouse
笔记本电脑 / 手提电脑  筆記型電腦 筆記型電腦 / 筆電 笔记型电脑/手提电脑 laptop
数码相机  數碼相機 數位相機 数码相机 digital camera
公尺 / 米 metre / meter
英寸 英寸 / 英吋 / 吋 英寸 / 英吋 / 吋 inch
话题条目可用条目。它提及了关于此话题的大主题。爱冒险的人可以直接使用此条目,但还是请勇往直前帮助它充实