烏克蘭語會話手冊
烏克蘭語（Українська, Ukrayins`ka）是烏克蘭的主要語言。
發音指南[編輯]
字母表：
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я
元音[編輯]
烏克蘭語的音韻、語法以及詞彙都跟白俄語和俄語接近，與兩者保留一定程度上的互通性。好消息的是，那些有需要特別注意的只有少數幾個元音，使烏克蘭更容易比俄語好說。
- Аа
- 猶如強調類似於"arrive"的"ah"，也猶如類似於hut 的"u"的重音。
- Яя
- 類似於"yard"的"Ya"，或類似於"mia"的'ia'的音。
- Ее
- 如果是硬變化，就類似於 "Lenin"的'e'；如果是軟變化，則類似於"bit"的'i'念音為"ih"。
- Єє
- 類似於"yet"的'ye'（中間或字的結尾，則類似於"miedo"的'ie'） ，後面一個輔音很少使用。
- Ии
- 如果是硬變化，就類似於"bit"的'i'念音為"ih"；如果是軟變化，則類似於於 "Lenin"的'e'。
- Йй
- 類似於boy的"y"。
- Іі
- 如果是硬變化，就類似於"seen"的'ee'；如果是軟變化，則類似於"bit"的'i'念音為"ih"。
- Її
- 類似於"Yield"的"yee"。
- Уу
- 類似於"hoop"的'oo'。
- Юю
- 類似於you的'yu'（中間或單詞的結尾，則類似於"viuda"的 'iu'）。
- Оo
- 如果是硬變化，就類似於 obey 的 "o" - 但口音從來不類似於"ou"音；軟變化的"o"音比俄語還輕聲些，所以如果是軟變化，很明白的就類似於"hoop"的'oo'。
輔音[編輯]
- Бб
- 類似於"bite"的'b'。
- Вв
- 類似於"violin"的'v'。
- Гг
- 類似於"hello"的'h'，有時發音類似於'go'的'g'。
- Ґґ
- 類似於 "go"的'g'；目前很少使用。
- Дд
- 類似於"do"的'd'。
- Жж
- 類似於"pleasure"的'zh'。
- Зз
- 類似於"zone"的'z'。
- Кк
- 類似於"cat"的'c'。
- Лл
- 類似於"love"的'l'。
- Мм
- 類似於"mother"的'm'。
- Нн
- 類似於"nice"的'n'。
- Пп
- 類似於"piano"的'p'。
- Рр
- 往往類似西班牙語或蘇格蘭語的捲舌'r'音。
- Сс
- 類似於"sing"的's'。
- Тт
- 類似於"top" 的't'。
- Фф
- 類似於"fling"的'f'。
- Хх
- 硬變化的"H"音，講英語的人比較難唸出。類似蘇格蘭語的"loch或德語的"Bach"。
- Цц
- 類似於"sits"的'ts'。
- Чч
- 類似於"chip"的'ch'。
- Шш
- 類似於"shut"的'sh'。
- Щщ
- 'shch'。講英語的人比較難唸出。硬變化為'sh'。'sh'與'ch'一半之間。類似唸音： "fresh cheese"或"fish chowder"。
發音[編輯]
烏克蘭語不像俄語的地方，在發音的部分最為明顯，然而音調是非常難以預測的，有時音節會讓人誤判（甚至缺少軟/硬符號），這也可能會導致烏克蘭語在寫法上容易寫錯；因為這個原因，幾乎所有烏克蘭語的書和字典會把關於一個重音會放在語調音節裡。至於閱讀的片語細節，也會嘗試著把重音符號重新在寫過。同樣的規則也適用於其他所使用的西里爾字母，如俄文、白俄羅斯文和保加利亞文。
然而，烏克蘭語像俄語的地方，關於代詞通常省略了現在和未來時態（包括未完成和完成式），至於上下文中，僅用於強調部分、過去式和條件時態。
會話用語列表[編輯]
基本用語[編輯]
|
常見標誌
|
- 您好。
- Добрий день.（DOH-brihy dehn'）
- 你好。
- вітаю. （vee-TAH-yoo） [正式] Привіт. （prih-VEET） [非正式]
- 你好嗎？
- Як справи? （yak SPRAH-vih?）
- 很好，謝謝。
- Добре, дякую. （DOH-breh, DYAH-koo-yoo?）
- 你叫什麼名字？
- Як вас звати? （yak vahs ZVAH-tih??）（較為禮貌的/高等）或： як тебе звати? （yak teh-BEH ZVAH-tih）（初等）
- 我的名字是______。
- Мене звати_______. （meh-NEH ZVAH-tih）
- 很高興見到你。
- Дуже приємно познайомитися. （DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah）
- 請。
- Прошу. （PROH-shoo） 或： Будь ласка （bood' LAHS-kah）
- 謝謝。
- Дякую. （DYAH-koo-yoo）
- 不客氣。
- Прошу. （PROH-shoo）
- 是。
- Так. （tahk）
- 否。
- Ні. （nee）
- 請問。（獲得注意）
- Перепрошую. （peh-reh-PROH-shoo-yoo）
- 打擾一下。/不好意思。（請求原諒）
- Пробачте. （proh-BAHCH-teh）
- 對不起。
- Вибачте. （VIH-bach-teh）
- 再見。
- До побачення. （do poh-BAH-cheh-nyah）
- 我不會說烏克蘭語 [說得不好]。
- Я не говорю [добре] українською . （yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo）
- 你會說漢語嗎？
- ? （ ?）
- 這裡有人會說漢語嗎？
- ? （ ?）
- 救命！
- На поміч!/Допоможіть! （nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!）
- 當心！
- Обережно! （oh-beh-REHZH-noh!）
- 早安。
- Доброго ранку. （DOH-broh-hoh RAHN-koo）
- 晚上好。
- Добрий вечір. （DOH-brihy VEH-cheer）
- 晚安。
- Добраніч. （doh-BRAH-neech）
- 我不明白。
- Я не розумію. （yah neh roh-zoo-MEE-yoo）
- 哪裡有廁所？
- Де тут туалет? （deh toot too-ah-LEHT?）
問題[編輯]
- 不要打擾我。
- Лиши мене в спокої. （li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee）
- 不要碰我！
- Не чіпай мене! （neh chee-PAI meh-NEH）
- 我要報警了。
- Я зараз викличу міліцію. （yah ZAH-rahz VI-kli-choo mee-LEE-tsee-yoo）
- 警察！
- Міліція! （mee-LEE-tsee-yah）
- 住手！有小偷！
- Стій! Злодій! （STEEH! ZLO-deeh!）
- 我需要你的幫助。
- Допоможіть мені, будь ласка. （do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska）
- 這是緊急情況。
- Це дуже терміново. （tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo）
- 我迷路了。
- Я загубився/загубилася.. （yah za-hoo-BI-vsyah）
- 我的包丟了。
- Я загубив/загубила свої речі. （yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee）
- 我的錢包丟了。
- Я загубив/загубила свій гаманець. （yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS）
- 我覺得不舒服。
- Я захворів/захворіла. （yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la）
- 我受傷了。
- Мене було поранено. （me-NE boo-LO po-RA-ne-no）
- 我需要醫生。
- Мені потрібен лікар. （me-NEE po-TREE-ben LEE-kar）
- 我能借用你的電話嗎？
- Чи можу я подзвонити з вашого телефону? （chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo）
數字[編輯]
- 0
- нуль （nool'）
- 1
- один/одна/однo （odyn/odna/odno）
- 2
- два/двi/двоє （dvah/dvee/DVOH-yeh）
- 3
- три （try）
- 4
- чотири （chotyry）
- 5
- п’ять （pjat'）
- 6
- шість （sheest'）
- 7
- сім （sim）
- 8
- вісім （visim）
- 9
- дев’ять （devjat'）
- 10
- десять（desjat'）
- 11
- одинадцять （odynadcjat'）
- 12
- дванадцять （dvanadcjat'）
- 13
- тринадцять （trynadcjat'）
- 14
- чотирнадцять （chotyrnadcjat'）
- 15
- п’ятнадцять （pjatnadcjat'）
- 16
- шістнадцять （shistnadcjat'）
- 17
- сімнадцять （simnadcjat'）
- 18
- вісімнадцять （visimnadcjat'）
- 19
- дев’ятнадцять （devjatnadcjat'）
- 20
- двадцять （dvadcjat'）
- 21
- двадцять один （dvadcjat' odyn）
- 22
- двадцять два （dvadcjat' dva）
- 23
- двадцять три（dvadcjat' try）
- 30
- тридцять （trydcjat'）
- 40
- сорок （sorok）
- 50
- п’ятдесят （pjatdecjat'）
- 60
- шістдесят （shistdesjat'）
- 70
- сімдесят （simdesjat'）
- 80
- вісімдесят （visimdesjat'）
- 90
- дев’яносто （devjanosto'）
- 100
- сто （sto）
- 200
- двісті （dvisti）
- 300
- триста （trysta）
- 400
- чотириста （choh-TIH-rihs-tah）
- 500
- п’ятсот （pyaht-SOHT）
- 600
- шiстсот （sheest-SOHT）
- 700
- сiмсот （seem-SOHT）
- 800
- вiсiмсот （vee-seem-SOHT）
- 900
- дев’ятсот （deh-vyaht-SOHT）
- 1000
- тисяча （tysjacha）
- 2000
- дві тисячі （dvi tysjachi）
- 1,000,000
- мільйон （mil'jon）
- 1,000,000,000
- мільярд （mil'jard）
- 1,000,000,000,000
- трильйон （tryl'jon）
- 線路/編號_____（火車，地鐵，公共汽車等）
- номер _____ （nomer）
- 一半
- пів （peev）
- 更少
- менш （mensh）
- 更多
- більш （beel'sh）
時間[編輯]
- 現在
- тепер/зараз （tep-ER/ZA-raz）
- 之後
- пізніше （piz-NI-she）
- 之前
- перед （PE-red）
- 早上/上午
- ранок （RA-nok）
- 下午
- після обіду （PIS-lia OBI-dy）
- 傍晚
- вечір （VE-chir）
- 晚上（睡前）
- ніч （nich）
時鐘時間[編輯]
- 上午1點
- перша (година) ночі （PER-sha (gho-DI-na) NO-chi）
- 上午2點
- друга (година) ночі （DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi）
- 正午
- опівдні （o-PIV-dni）
- 下午1點
- перша година після обіду / перша година дня （PERsha ghoDIna PISlia oBIdu/ PERsha ghoDIna dnia）
- 下午2點
- друга година після обіду / друга година дня （DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDIna dnia）
- 午夜
- північ （PIVnich）
時間段[編輯]
- _____分
- _____ хвилина(и) （khviLIna(i)）
- _____小時
- _____ година(и) （goDIna(i)）
- _____天
- _____ день(дні) （den'(dni)）
- _____周
- _____ тиждень(тижні) （TIZHden'(TIZHni)）
- _____月
- _____ місяць(і) （MIsiats(i)）
- _____年
- _____ рік(роки) （rik(rokI)）
日[編輯]
- 今天
- сьогодні （s'oGHODni）
- 昨天
- yчора（uCHOra）
- 明天
- завтра （ZAVtra）
- 本周
- цього тижня （TS'Ogo TIZHnia）
- 上周
- минулого тижня （miNUL'oho TIZHnia）
- 下周
- наступного тижня （nasTUpnogo TIZHnia）
- 星期日
- неділя （neDIlia）
- 星期一
- понеділок （poneDIlok）
- 星期二
- вівторок （vivTOrok）
- 星期三
- середа （sereDA）
- 星期四
- четвер （chetvER）
- 星期五
- п’ятниця （p'IAtnitsia）
- 星期六
- субота （suBOta）
月[編輯]
- 一月
- січень （SIchen' ）
- 二月
- лютий （LIUtiy）
- 三月
- березень （BErezen' ）
- 四月
- квітень （KVIten' ）
- 五月
- травень （TRAven' ）
- 六月
- червень （CHErven' ）
- 七月
- липень （LIpen' ）
- 八月
- серпень （SERpen' ）
- 九月
- вересень （VEresen' ）
- 十月
- жовтень （ZHOvten' ）
- 十一月
- листопад （listoPAD）
- 十二月
- грудень （GHRUden' ）
書寫時間和日期[編輯]
當地人幾乎從不使用的格式，其中一個月屹立於日期（例如：月/日/西元紀年 與 月/日/西元紀年）前面。通常以書面來源之一能滿足無論是日/月/西元紀年（末兩碼） 或日_月_西元紀年。
顏色[編輯]
- 黑
- чорний （CHOR-niy）
- 白
- білий （BEE-liy）
- 灰
- сірий （SEE-riy）
- 紅
- червоний （CHER-voh-niy）
- 藍
- синій （SI-neey）
- 黃
- жовтий （ZHOV-tiy）
- 綠
- зелений （zeh-LEH-niy）
- 橙
- помаранчевий （poh-mah-RAHN-cheh-viy）
- 紫
- пурпуровий/багряний （poor-poor-O-viy/ bahgh-RYAH-niy）
- 棕
- брунатний/коричневий （broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy）
- 粉紅
- рожевий （roh-ZHEH-viy）
交通[編輯]
客車和火車[編輯]
- 一張到_____的票多少錢？
- Скільки коштує квиток до _____? （SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?）
- 請給我一張到_____的票。
- Один квиток до _____, будь ласка. （Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? ）
- 這趟火車/客車是去哪的？
- Куди їде цей потяг/автобус? （kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? ）
- 去_____的火車/客車在哪？
- Де автобус/потяг до _____? （de avTObus/POtiagh do _____? ）
- 這趟火車/客車在_____停嗎？
- Чи цей автобус/поїзд зупиняється в _____? （chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? ）
- 去_____的火車/客車什麼時間開車？
- Коли від'їжджає автобус/поїзд до _____ ? （koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd do _____? ）
方位[編輯]
- 我怎麼前往_____？
- Як можна дістатися _____ ? （Yak mojna disTAtysya）
- ...火車站？
- ...залізничної станції? （zaliznichnoYI stanziyi）
- ...汽車站？
- ...автобусної зупинки? （avtobusnoyi zupynki）
- ...機場？
- ...летовища? （letovishya）
- ...市中心？
- ...центра міста? （zentra mista）
- ...青年旅社？
- ...гуртожитку? （gurtozhitku）
- ..._____旅館？
- ... готелю _____ ? （gotelyu）
- ...澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處？
- （ ）
- 哪裡有比較多的...
- Де є багато ... （De ye bagato...）
- ...旅館？
- ...готелів? （goteliv）
- ...餐館？
- ...ресторанів? （restoraniv）
- ...酒吧？
- ...барів? （bariv）
- ...觀光景點？
- ...цікавих місць? （tsikavih mis-ts`）
- 你能在地圖上指給我看嗎？
- Покажіть мені це місце на мапі. （Pokazhit meni tse mistse na mapi.）
- 街道
- вулиця （VOOHlitsia）
- 左轉。
- зверніть ліворуч. （zver-NEET leeh-VO-rooch）
- 右轉。
- зверніть праворуч. （zver-NEET prah-VO-rooch）
- 左
- ліворуч （leeh-VO-rooch）
- 右
- праворуч （prah-VO-rooch）
- 直行
- прямо （PRIAmo）
- 接近_____
- (у напрямку) до _____ （(u NAPriamkuh) do _____）
- 經過_____
- після/за _____ （PISlia/za _____）
- 在_____之前
- перед _____ （PEred _____）
- 請注意_____.
- стежте за/дивіться _____. （stezhte za/dyvitsya）
- 十字路口
- перехрестя （peh-reh-KHRES-tia）
- 北
- північ （PEEVneech）
- 南
- південь （PEEVden）
- 東
- схід （skheed）
- 西
- захід （ZAkheed）
- 上坡
- вгору （vghohroo）
- 下坡
- вниз （vniz）
出租汽車[編輯]
- 計程車！
- Taксі! （takSI!）
- 請帶我到_____。
- Відвезіть мене _____, будь ласка. （vidveZIT' meNE____, bud' LASka）
- 到_____多少錢？
- Скільки коштує проїзд до _____? （SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?）
- 請帶我到那。
- Відвезіть мене туди, будь ласка. （vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka）
住宿[編輯]
- 你們有空房間嗎？
- У вас є вільні кімнати? （oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?）
- 單/雙人間多少錢？
- Скільки коштує кімната для одного/двох? （SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?）
- 房間裡有...
- Ця кімната з... （tsyah KEEM-nah-tah zeh）
- ...床單嗎？
- ...білизною? （BIHL-ihz-noiu?）
- ...廁所嗎？
- ...ванною? （VAHN-noiu?）
- ...電話嗎？
- ...телефоном? （teh-leh-FOH-nohm?）
- ...電視嗎？
- ...телевізором? （teh-leh-VEE-zoh-rohm?）
- 我能先看下房間嗎？
- Можу я спочатку подивитись кімнату? （MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?'）
- 有更安靜的房間嗎？
- У вас є тихіша кімната? （oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? ）
- ...更大...
- ...більша? （...BIHL'shah）
- ...更乾淨...
- ...чистіша? （CHIHS-tih-mah）
- ...更便宜...
- ...дешевша? （DEH-shehf-shah）
- 好，我要這間房了。
- Гаразд, мені підходить. （hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt'）
- 我住一個晚上／二、三、四個晚上／五個晚上以上。
- Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять+ ночей. （yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat'+ NOH-cheh-ehyeh）
- 你能推薦另外一家旅館嗎？
- Можете порадити інший готель? （MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl'）
- 你們有保險箱嗎？
- У є вас сейф? （oo eh seif?）
- ...儲物櫃嗎？
- ...шухляди/шафи? （shoo-KHLYAHN/SHAH-fih）
- 包含早餐/晚餐嗎？
- сніданок/вечеря враховані? （snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?）
- 早餐/晚餐時間是幾點？
- О котрій сніданок/вечеря? （oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?）
- 請打掃下房間。
- Будь ласка, приберіть мою кімнату. （bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too）
- 你能在_____點叫我起床嗎？
- Розбудіть мене о _____? （rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?）
- 我想要退房。
- Я хочу виписатись. （yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys'）
貨幣[編輯]
烏克蘭的貨幣是「ГРИВНЯ」 [HRY-wnyah]。其縮寫為「грн」。
- 可以用澳門幣/港元/人民幣/新加坡元/新台幣嗎？
- （ ）
- 可以用美元/歐元/英鎊嗎？
- （ ）
- 可以用人民幣嗎？
- （ ）
- 可以用信用卡嗎？
- （ ）
- 你們可以給我兌換外匯嗎？
- Чи не могли б ви обміняти гроші? （chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?）
- 我在哪裡可以兌換外匯？
- Де можна обміняти гроші? （deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?）
- 你們可以給我兌換旅行支票嗎？
- （ ）
- 我在哪裡可以兌換旅行支票？
- Де можна обміняти дорожній чек? （deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?）
- 匯率是多少？
- Який курс обміну? （YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?）
- 哪裡有自動提款機（ATM）？
- Де є найближчий банкомат? （deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?）
用餐[編輯]
- 一人/兩人桌，謝謝。
- Будь ласка, столик на одного/ на двох. （bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh）
- 我能看下菜單嗎？
- Можна меню, будь-ласка? （MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?）
- 我能進廚房看看嗎？
- Можу я подивитись кухню? （MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?）
- 你們有什麼招牌菜嗎？
- У вас є фірмова страва? （oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?）
- 你們有什麼本地特色菜嗎？
- У вас є національна/місцева кухня? （oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?）
- 我是素食者。
- Я вегетаріанець. （yah veh-heh-tah-RYAH-nehts'）
- 我不吃豬肉。
- Я не їм свинину. （yah neh yeem svih-NIH-noo）
- 我不吃牛肉。
- Я не їм яловичину. （yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo）
- 我只吃猶太教食品。
- Я їм тільки кошерну їжу. （yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo）
- 你們能做清淡點嗎？（要求少放植物油/黃油/豬油）
- Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? （chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?）
- 固定價格套餐
- комплексна страва （kohm-PLEHK-snah STRAH-vah）
- 照菜單點
- а ла карте （ah lah KAHR-teh）
- 早餐
- сніданок （snee-DAH-nohk）
- 午餐
- обід （OH-beed）
- 下午茶
- чай （chai）
- 晚餐
- вечеря （veh-CHEH-ryah）
- 我想要_____。
- Я хочу _____. （yah KHOH-choo_____）
- 我想要有_____的菜。
- Я хочу страву з_____. （yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____）
- 雞/雞肉
- куркою （KOOR-koh-yoo）
- 豬肉
- （ ）
- 牛肉
- яловичиною （yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo）
- 魚
- рибою （RIH-boh-yoo）
- 雞蛋
- яйцями （YAHY-tsyah-my）
- 火腿
- шинкою （SHIHN-koh-yoo）
- 香腸
- ковбасою （kow-BAH-soh-yoo）
- 奶酪
- сиром （sih-ROHM）
- 沙拉
- салатом （sah-LAH-tohm）
- （新鮮）蔬菜
- (свіжими) овочами （(svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih）
- （新鮮）水果
- (свіжими) фруктами （(svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih）
- 麵包
- хліб （khleeb）
- 麵條
- локшина （lohk-SHIH-nah）
- 米飯
- рис （rihs）
- 可以給我一玻璃杯_____嗎？
- Принесіть/дайте склянку_____. （prih-NEH-seet'）
- 可以給我一杯_____嗎？
- Принесіть чашку _____. （prih-NEH-seet' CHASH-koo____）
- 可以給我一瓶_____嗎？
- Принесіть пляшку_____. （prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____）
- 咖啡
- кави （KAH-vih）
- 茶
- чаю （CHAH-yoo）
- 果汁
- соку （SOH-koo）
- （氣泡）水
- води з газом （voh-DIH zuh HAH-zohm）
- （普通）水
- води （voh-DIH）
- 啤酒
- пива （PIH-vah）
- 紅/白葡萄酒
- червоного/білого вина （chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah）
- 可以給我一些_____嗎？
- Дайте будь-ласка _____? （DAI-teh bood'-LAHS-kah____?）
- 鹽
- сіль （seel'）
- 黑胡椒
- перець （PEH-rehts'）
- 辣椒
- （ ）
- 黃油
- масло （MAHS-loh）
- 醋
- （ ）
- 醬油
- （ ）
- 不好意思，服務生？（獲得服務生的注意）
- Перепрошую, офіціанте? （peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?）
- 我吃完了。
- Я закінчив. （yah zah-KEEN-chihf）
- 真好吃。
- Було дуже смачно. （VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh）
- 請清理這些盤子。
- Будь-ласка, приберіть тарілки. （bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih）
- 買單。
- Рахунок, будь-ласка. （rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah）
酒吧[編輯]
- 你們賣酒嗎？
- Ви продаєте спиртне? （vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?）
- 有吧檯服務嗎？
- У вас є столики? （oo vahs yeh stoh-LIH-kih?）
- 請來一/兩杯啤酒。
- Пиво/два пива, будь-ласка. （PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH）
- 請來一杯紅/白葡萄酒。
- Склянку червоного/білого вина, будь-ласка. （SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah）
- 請來一品脫。
- Півлітра, будь-ласка. （peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH）
- 請來一瓶。
- Пляшку, будь-ласка. （PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH）
- 請來_____（烈酒）加_____ （調酒飲料）。
- （ ）
- 威士忌
- віскі （VEES-kee）
- 伏特加
- горілка （goh-REEL-kah）
- 朗姆酒
- ром （rohm）
- 水
- вода （VOH-dah）
- 蘇打水
- содова （soh-DOH-vah）
- 湯力水
- тонік （TOH-neek）
- 橙汁
- апельсиновий сік （ah-pehl'SIH-noh-vihy seek）
- 可樂（汽水）
- кола （KOH-lah）
- 你們有什麼小吃嗎？
- У вас є закуски до пива? （oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?）
- 請再來一杯。
- Ще один, будь-ласка. （shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH）
- 請再來一輪。
- Повторіть, будь-ласка. （pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH）
- 什麼時候結束營業？
- Коли ви зачиняєтеся? （KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?）
- 乾杯！
- За кохання!（Za kohannya!）
購物[編輯]
- 你們有我穿的尺碼嗎？
- У вас є це мого розміру? （oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?）
- 這個多少錢？
- Скільки (воно) коштує? （SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-yeh?）
- 那太貴了。
- Це задорого. （tseh zah-doh-ROH-hoh）
- 你可以接受_____（價格）嗎？
- Погодитесь на _____? （poh-hoh-DIH-tehs' nah____?）
- 昂貴
- дорого （doh-ROH-hoh）
- 便宜
- дешево （deh-SHEH-voh）
- 我買不起。
- Мені це не по кишені. （MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee）
- 我不想要它。
- Я це не хочу. （yah tseh neh KHOH-choo）
- 你在欺騙我。
- Ви мене обманюєте. （vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh）
- 我不感興趣。
- Ні дякую/Спасибі не треба (after some conversation). （nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-bah）
- 好的，我買它了。
- Добре, беру. （doh-BREH, BEH-roo）
- 能給我一個袋子嗎？
- Можна мені якусь торбу? （MOZH-nah MEH-nee YAH-koos' TOHR-boo?）
- 你們送貨（到海外）嗎？
- Ви можете це доставити (за кордон)? （bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?）
- 我需要...
- Мені треба ... （MEH-nee TREH-bah）
- ...牙膏。
- ...зубну пасту. （ZOOB-noo PAHS-too）
- ...一把牙刷。
- ...зубну щітку. （ZOOB-noo SHEET-koo）
- ...衛生棉條。
- ...жіночі серветки. （zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih）
- ...香皂。
- ...мило. （MIH-loh）
- ...洗髮液。
- ...шампунь. （SHAHM-poon'）
- ...止痛藥。（例如阿司匹林或布洛芬）
- ...знеболююче. （zneh-BOHL-you-you-cheh）
- ...感冒藥。
- ...протизастудне. （proh-tih-zahs-TOOD-neh）
- ...腸胃藥。
- ...ліки проти болі в шлунку. （LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo）
- ...剃鬚刀。
- ...лезо. （LEH-zoh）
- ...一把雨傘。
- ...парасольку. （pah-rah-SOHL'koo）
- ...防曬霜。
- ...засіб проти засмаги. （ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih）
- ...一張明信片。
- ...листівку. （lihs-TEEF-koo）
- ...郵票。
- ...поштові марки. （pohsh-TOH-vi MAHR-ki）
- ...電池。
- ...батарейки. （bah-tah-REY-kih）
- ...信紙。
- ...письмовий папір. （pis'-MO-vij pah-PEER）
- ...一支筆。
- ...ручку. （ROOCH-koo）
- ...中文書。
- （ ）
- ...中文雜誌。
- （ ）
- ...一份中文報紙。
- （ ）
- ...一本中文詞典。
- （ ）
駕駛[編輯]
- 我想要租車。
- Я хочу винайняти машину. （yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo）
- 我能獲得保險嗎？
- Можна отримати страхування? （MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?）
- 停（道路標牌上）
- stop （stohp）
- 單行線
- односторонній рух （ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh）
- 讓行
- попереду головна （poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah）
- 禁止停車
- паркування заборонено （pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no）
- 速度限制
- обмеження швидкості （ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee）
- 加油站
- заправка （zahp-RAHF-kah）
- 汽油
- бензин （BEHN-zihn）
- 柴油
- дизель （DIH-zehl'）
當局[編輯]
- 我沒有幹壞事。
- Я не зробив нічого поганого. （yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh）
- 那是一個誤會。
- Це було непорозуміння. （tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah）
- 你們要帶我去哪？
- Куди ви мене берете? （KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?）
- 我被捕了嗎？
- Я заарештований? （yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy）
- 我是澳門/台灣/香港/新加坡/中國公民。
- （ ）
- 我想和澳門/台灣/香港/新加坡/中國使領館/辦事處聯繫。
- （ ）
- 我想和律師談談。
- Я хочу поговорити з адвокатом. （yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm）
- 我能只用現在把罰款交了嗎？
- Можна просто сплатити штраф зараз? （MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-еih shtrahf ZAH-rahz）