战斗纪念碑

关原町（日语：関ヶ原町 ^{Sekigahara-chō}）是位于日本中部地方岐阜县西端的一个乡村小镇。虽然此地以1600年10月的关原之战闻名，但其群山环抱的幽静美景与远离喧嚣的氛围，使其成为京都、名古屋及金泽周边一日游的绝佳去处。该镇规模较小，历史遗迹之间的路径标识清晰，游客仅需一天即可游遍古战场，这让关原町更具吸引力。

若想深入领略小镇风情，扎实的日语功底或专业翻译必不可少；不过，博物馆及遗址内的解说牌均配有英文说明。

了解

关原之战场景描绘

关原是德川家康与代表丰臣秀吉之子暨指定继承人丰臣秀赖的石田三成之间那场史诗般的关原之战（日语：関ヶ原合戦 ^{Sekigahara gassen}）的发生地。简而言之：石田的西军拥有12万兵力，对抗德川东军的7.5万人，但德川巧妙地利用了石田阵营内部的各种矛盾，说服六名大名（地方军阀）连同约2.3万兵力倒戈，从而扭转了战局。1600年10月21日清晨开战后仅两小时，西军便溃不成军，总计约4万人阵亡。石田虽逃脱，但于11月6日被俘并处决。

德川的胜利预示着江户时代的开端，以及幕府统治的崛起。西军主力被歼灭后，德川在随后的四个月内迅速巩固了对日本的控制，原先隶属西军或保持中立的大名要么归附德川，要么被他击溃。因此，这座城镇遍布着战争遗迹、纪念碑和祭祀亡者的神社。（当地有一条名为“黑血川”的河流，德川军队曾在此清洗战场上斩获的首级，但该名称实则源于7世纪壬申之乱中类似的场景。）

如今的关原是一座人口仅7000余人的乡村小镇。因其历史意义，关原与比利时的滑铁卢以及美国的葛底斯堡结为姐妹城市。由于在日本历史中的重要地位，在学年的某些时段，这里也会涌入大量日本游客（尤其是学生）。

旅游信息

• 1 关原旅游信息中心（日语：関ヶ原駅前観光交流館 ^{Sekigahara ekimae kankō kōryū-kan}），地址 598-4。🕘 09:00-17:00，周二及节假日次日休息。簡介 镇上的主要旅游中心，位于关原站广场正对面。店内设有礼品店（货品与博物馆类似），并提供免费的城镇及战役地图。地图上标有不同武将主题的推荐徒步路线，虽多为日文，但通过线路标注仍可顺利指引行程。 (更新日期：2024年5月)

旅游信息网站

胜军神社内的纪念神社

该镇设有统一观光指南网站（仅限日文，提供集成机器翻译）。其下载专区提供英文、法文、中文和韩文宣传册。

读物

詹姆斯·克拉维尔的《幕府将军》（ISBN：0440178002）是一部虚构作品，描述了德川家康（在书中被隐晦地称为“虎长”）的崛起之路，高潮是关原之战及其敌人石田（书中作“石堂”）的惨烈但符合史实的死亡——石田在逃离战场时被俘，最终被木锯缓缓锯首处决。基于此书改编并荣获艾美奖的同名电视剧也值得一看。

吉川英治的经典武士小说《宫本武藏》（ISBN：156836427X）讲述了同名剑豪的真实事迹，其故事始于《幕府将军》结束之处：1600年的关原之战中，武藏作为战败方参战。

抵达

火车

从伊吹山车道眺望关原（向东看）。战场和纪念碑遍布整个城镇，分布在田野和山顶。

JR东海道新干线线路在从大阪前往名古屋的途中会经过关原，但不在该镇停靠。如果从京都出发（大多数西方游客倾向于如此），请乘坐新干线到米原，然后换乘JR东海道线。新干线段需要19分钟，东海道线段需要21分钟，因此如果安排好列车时间，整个行程大约需要一小时甚至更快。请务必乘坐“光号”或“回声号”新干线，因为它们会在每个车站停靠（其他新干线不在米原停靠）。米原是从京都向东乘坐“光号”或“回声号”新干线的第一站。如果使用青春18车票或其他不允许使用新干线的通票旅行，请乘坐新快速列车到米原，然后换乘东海道线的JR中部部分。乘坐新快速列车时，JR西日本段需要1小时7分钟。

如果从东京出发，每小时有两班从东京发出的“光号”列车在米原停靠，您可以换乘东海道线普通列车前往关原（总时间3小时，12,070日元，使用JR通票免费）。

1 关原站（関ケ原駅）。簡介 是一个无人值守的小型乡村车站，有两个站台（四列火车），轨道南侧有一个出入口。站内有一些自动售货机和洗手间。除此之外，车站内没有其他设施（没有餐厅、商店等）。 (更新日期：2024年5月)

自驾

关原位于365号国道（南北向）与21号国道（东西向）的交汇处。镇子南面是连接小牧（名古屋市郊）与西宫的E1（名神）高速公路。这两条道路都穿梭于日本乡村腹地狭窄的山谷中。虽然路况良好（截至2023年3月），但距离主要旅游景点较远（距离京都约1.5小时车程，距离名古屋约45分钟车程）。除非您已经住在琵琶湖地区或大垣周边，否则购买车票搭乘火车会更快。

巴士

镇上没有往返或穿行其中的公共巴士。唯一载客进入的巴士是日本观光大巴，因此非日本游客可能根本不会乘坐巴士到访该镇（除非精通日语并决定预订这类旅游团）。

交通

步行

除非你是自驾（或乘坐大巴）前往，否则所有人都会通过位于镇中心的关原站进入（及离开）关原。整个小镇可以在几小时内步行游览完，而且完全可以认为镇上的任何地方都在距离车站步行20到30分钟的范围内。

一些历史遗迹位于山丘或小山顶上。虽然所有景点都可以通过步行轻松到达，但部分步道设有台阶（因此禁止骑自行车），且坡度可能相当陡峭。

自行车

可在车站入口对面的旅游中心或车站北侧的纪念博物馆租赁自行车。某些较远的景点最适合骑自行车前往，但途中偶尔会遇到必须下车推行自行车的路段（例如通过某些小型水坝）。提供的自行车使用普通踏板，无需专用锁鞋。

巴士

镇营的ふれあい巴士按5条不同线路运行，每日三班。对于时间紧迫的旅客并不太方便；建议选择步行、自行车或自驾车辆游览。

观光

萤火虫 萤火虫（日语：蛍 hotaru）在夏季遍布日本乡间。这种体长不足一厘米的小型昆虫，其发光器官位于尾部附近，通常不惧怕人类，很容易被“捕获”，之后它们会顺从地在你的手掌上爬行片刻才飞离。雄性与雌性萤火虫皆能发光，但雄性拥有两个发光器官因而明显更亮，雌性仅有一个。民间传统认为，萤火虫象征逝者的灵魂，但因被认为具有驱邪之力，通常被视为祥瑞之兆。

关原之战遗址

岐阜关原古战场纪念馆（右）及其附属咖啡馆（左）。塔楼上的家纹分别是石田氏（左）与德川氏（右）。

虽然《关原之战》对日本历史爱好者和学生团体具有重要意义，但外国游客稀少，英文信息通常极少。扎实的日语能力和/或当地导游将在此派上用场。该地区大多数主要战场遗址都设立了纪念柱（日语：阵迹 ^jin-ato），但信息为日文。纪念柱旁设有历史解说牌，以日文和英文说明该纪念柱的意义以及所纪念人物在战役中的经历（例如，标记岛津义弘营地的纪念柱详细说明了其部队在战斗中的行动）。

• 1 岐阜关原古战场纪念馆（日语：岐阜関ケ原古戦場記念館 ^{Gifu Sekigahara Kosenjō Kinenkan}）（车站北侧，沿缓坡步行约3-5分钟）。💰 成人500日元，学生400日元，儿童300日元。簡介 这座新博物馆（建于2020年）很好地介绍了战役本身。尤其有帮助的是前两个展项（均为视觉媒体——鸟瞰战役全貌的影像和描绘战场实况的动画风格4D影院影片），它们为理解这场6小时的战役进程及德川氏获胜原因提供了必要背景。上层展厅主要陈列与战役或德川氏崛起相关的文书复制品（部分原始文物和文件亦有展出），并深入解析战役的后续影响及其统治的巩固过程。儿童和保有童心者会喜欢三楼互动展区，可亲手体验战役中使用的各类武器（如武士刀、火绳枪、军配团扇）。五楼为观景台，可俯瞰战场与城镇全景，并设有日文标识牌指明各处重要地点。工作人员不讲英语，约85%的展品配有英文翻译，影片则提供英文字幕。 (更新日期：2023年4月)

战场位置

• 2 关原之战开战地纪念碑（国指定史跡 関ヶ原古戦場 開戦地）。簡介 纪念战役第一枪打响之地的石碑。此处还设有长椅和信息板，详细说明了战斗序列和各方布阵。 (更新日期：2024年5月)
• 3 东西首冢（Higashi and Nishi Kubizuka）。簡介 在铁路轨道的两侧，两座神社纪念着埋葬阵亡士兵首级的两座大冢所在地。依照日本传统的敬祖观念，这些神社供奉所有在此役中阵亡的将士，而非仅限某一方。 (更新日期：2023年4月)
• 4 床几场（日语：床几場 ^Shōgiba）（博物馆马路对面）。簡介 亦称“德川最终本阵”，是德川家康在战役结束后召开军议，并检视敌方将领首级的地点。一座小型神社标示着该位置。 (更新日期：2023年3月)
• 5 奥平贞治之墓（奥平貞治の墓）。簡介 一位在叛将小早川麾下作战的将领。他在攻击大谷吉继军队时阵亡。此墓由其后裔之一在此修建。 (更新日期：2024年7月)
• 6 石田三成营地（日语：笹尾山 ^{Sasao yama}）。簡介 位于城镇北部的一座小山上，可俯瞰整个城镇和战场。这里是德川家康的主要对手、关原之战中西方联盟的领袖石田三成设立大本营的地方。山脚两侧有两排木栅栏，一条阶梯小径可供游客步行至山顶的纪念碑。从岐阜关原古战场纪念馆的观景台以及城镇的大部分地方都能轻易看到此地。 (更新日期：2023年4月)
• 7 小早川秀秋阵营遗址（小早川秀秋陣跡）。簡介 作为西军臭名昭著的叛徒，许多历史学家认为小早川秀秋的倒戈决定了战局对德川（东军）有利。他击败了大谷吉继，随后攻击了宇喜多秀家的军队，导致其陷入混乱并最终战败。战后，他被封为备前国（原由他背叛并攻击的宇喜多秀家统治）和美作国（两地均在冈山县）的领主。据说他因背叛行为在战后精神失常，并于1602年去世，年仅21岁。 (更新日期：2024年7月)
• 8 冈山烽火场（日语：岡山烽火場 ^{Okayama noroshi-ba}）。簡介 位于城镇东北部，这里是发射信号弹、示意西军需要增援的地点。发出的信号传递给了德川家康，使他得以将大本营移至更靠近战场的位置，从而提振了东军部队的士气。与石田三成阵营一样，从城镇的大部分地方都能轻易看到此地。 (更新日期：2023年4月)
• 9 大谷吉继之墓（日语：大谷吉継の墓 ^{Ōtaniyoshitsugu no haka}）。簡介 这是该镇最西端的纪念标志之一，此处既是西军主要指挥官之一大谷吉继的扎营地，也是其最终安葬地。当他意识到小早川秀秋等人的背叛以及西军获胜的可能性越来越小时，他选择了切腹自尽。建议骑自行车前往（虽然步行可达，但相比其他大多数地点耗时更长），但最后一段上山路必须步行。 (更新日期：2023年4月)
• 10 关原战国甲胄馆（関ヶ原戦国甲冑館）。 (更新日期：2024年9月)
• 11 关原古战场遗址（日语：関ケ原古戦場 ^{Sekigahara kosenjō}）。簡介 此处标志着关原之战中东军与西军之间最惨烈冲突的发生地。这里的纪念碑两侧竖立着双方军队领袖——石田与德川的旗帜。 (更新日期：2023年4月)
• 12 宇喜多秀家驻扎地（宇喜多秀家陣跡）。簡介 来自备前国（今冈山）的宇喜多秀家担任西军副将，并率领了西线规模最大的军队，人数超过17,000人。秀家得以从战场逃脱，一路逃至萨摩国（鹿儿岛），最终被捕。他免于死刑，但被流放至八丈岛，并在那里度过了余生。 (更新日期：2024年7月)
• 其他纪念标志。簡介 整个城镇还散布着许多其他标志和纪念碑，数量繁多，难以一一列举。铁路轨道上方桥梁处的地图列出了它们及其相关的指挥官信息。 (更新日期：2023年4月)

中山道

连接江户与京都的中山道途经关原。该町包含两个该古道上的旧宿场：关原宿与今须宿。

• 13 不破关资料馆（关原町历史民俗资料馆）（関ケ原町歴史民俗学習館），地址 松尾21-1，📞 +81 584 43 2611。🕘 周二至周日 09:30 - 16:30。💰 免费。簡介 涵盖从史前到当代共六个时期的当地历史。 (更新日期：2024年5月)
• 14 今須宿問屋場。簡介 问屋场是宿场中供大名与官员更换马匹、人员及处理各类行政事务的场所。每个宿场曾均设有问屋场，但现存极少。今须宿问屋场是岐阜县内仅存的遗迹。 (更新日期：2024年7月)
• 15 美浓国与近江国国境标（美濃国と近江国との国境）。簡介 石碑标记了旧近江国与美浓国的边界。边界两侧亦设有标示现代滋贺县与岐阜县边界的标石。 (更新日期：2024年7月)
• 16 关原宿本阵迹（日语：関ケ原宿本陣跡 ^{Sekigahara-juku Honjin-ato}）。簡介 关原是中山道沿线的宿场之一。“本阵”是指定供过往大名及其他重要官员住宿的旅馆。与大多数本阵相同，该建筑已不复存在。原址现设有标识碑及前庭古树。其余原址区域现为八幡神社。关原本阵的大门保存在邻近的垂井町本隆寺内。 (更新日期：2024年7月)
• 17 关原宿胁本阵遗址（日语：関ケ原宿脇本陣跡 ^{Sekigahara-juku's Wakihonjin}）。簡介 每个宿场町都设有"胁本阵"，当本阵无法使用时，或有多位大名同时停留，或供无法入住本阵的低级家臣使用时，大名便会入住于此。当大名不在此地时，胁本阵也向公众开放住宿。胁本阵现已不存，但此处重建了一座大门复制品并设有指示牌。另有一块指示牌标记着至道无难禅师诞生地，他是江户时代的一位禅宗大师。 (更新日期：2024年8月)

其他

关原洞中的“巨人足”

• 18 关原生态博物馆（エコミュージアム関ケ原）。🕘 09:00-17:00。💰 免费。簡介 一个小型博物馆，展示岐阜县西部的动植物。展品具有互动性，对儿童来说很有趣。 (更新日期：2024年8月)
• 19 关原钟乳洞（関ケ原鍾乳洞）。🕘 开放时间因月份而异。周三闭馆（节假日除外，八月每日开放）。💰 ¥700。簡介 一个长518米的洞穴，全年保持15°C（59°F）的温度。洞内有许多钟乳石和石笋，其中一些因其独特外观而被标注和命名，例如“巨人足”（巨人の足），看起来确实像巨人的腿和脚。洞内还含有化石，流经洞穴的河中有鳟鱼。步道平坦且无台阶，因此以适合带幼儿的家庭游览而闻名。 (更新日期：2024年8月)
• 20 关原町历史民俗学习馆（日语：歴史民俗学習館 ^{Rekishi minzoku gakushukan}）（距离车站步行5分钟）。💰 免费。簡介 该馆于2020年翻新，其展览重点并非那场著名战役，而是涵盖了从考古时代至今的其他主题。 (更新日期：2024年2月)
• 21 关原战争乐园（関ケ原ウォーランド）。🕘 10:00-16:00。💰 ¥800 (冬季¥500)。簡介 这里并非历史遗迹，而是一个露天重现关原之战的娱乐场所。园内设有标记着著名将领的阵营，你可以与你喜爱的将领合影。他们还提供额外的武士铠甲租赁服务，让你可以扮作战士在战场上拍照。夏季因中暑风险高，不提供铠甲租赁。在战争乐园外，他们经常举办其他活动，例如夏季的花笠展示和秋季的波斯菊观赏。 (更新日期：2024年8月)

活动

探索这座城镇，沉浸于这场战役的历史与意义之中！

描绘关原之战的屏风；其复制品在岐阜关原古战场纪念博物馆展出。

从车站前往岐阜关原古战场纪念博物馆的沿途，设有展示各位主要将领信息的海报，以及一份参观与该将领相关地点的理想路线图。这些地图以英文和日文列出了每个地点本身是什么（尽管未说明其意义）、步行距离（公里数）以及所需时间（大多数在120-140分钟内，但有一个为90分钟）。

每年十月，关原之战节庆会在21日（战役实际发生日期）前的最近一个周末举行，内容包括战役重演以及额外的活动，如火绳枪操作演示。其性质类似于美国的南北战争重演活动，推荐给所有热爱军事历史或日本武士/封建时代的人士。

購物

将棋（日本象棋）的爱好者可以在镇上的纪念品商店购买到类似关原之战战场的棋盘（800日元）。镇上的礼品店（尤其是在博物馆内）销售的商品要么印有不同大名的家纹（这样你可以选择你最喜欢的氏族），要么与将军、武士或日本文化相关。

由于该镇接待许多日本学生团体参观，因此有很多专为儿童设计的纪念品（如塑料武士刀、木制武士拼图和儿童T恤），可能是送给年轻亲戚的有趣礼物。更“成人化”的纪念品通常围绕当地清酒或服装/毛巾，但也有适合所有年龄段的物品。

• 1 关原古战场纪念馆 别馆（岐阜関ケ原古戦場記念館 別館）。簡介 这是博物馆的纪念品商店，位于博物馆对面的独立别馆内。在这里，你可以找到从服装到文具再到陶器的各种商品，上面印有东军和西军的标志，以及一些相关藩国的家纹。还有关于这场战役的书籍和地图，以及可食用的纪念品。 (更新日期：2024年9月)

用餐

关原步道旁的湖泊与休息小屋。

2023年，NHK的大河剧聚焦于家康，带动了该地区的许多投资。因此，战场遗址和车站周边都开设了一些相当不错的餐厅和咖啡馆。博物馆前也有一家名为“彦左”(Hikosa) 的咖啡馆。

• 1 Coco Cafe（ココカフェ）。🕘 周四至周一 09:30-18:00。簡介 冈山信号山附近的一家小咖啡馆。 (更新日期：2024年10月)
• 2 Fusen（ふうせん）（位于关原町交流中心内），📞 +81 584435573。🕘 周二至周日 08:00-17:00。簡介 战场博物馆对面的一家咖啡馆。 (更新日期：2024年10月)
• 3 花伊吹餐馆，📞 +81 584431177。🕘 每日 11:00-14:00 供应餐食，10:00-16:00 开放购物。簡介 位于战争主题乐园和池寺池附近的一家餐厅兼杂货店。 (更新日期：2024年10月)
• 4 伊吹庵（位于岐阜关原古战场纪念馆内）。簡介 一家小型自助餐厅风格的咖啡馆，提供美味且价格相对实惠的食物。 (更新日期：2024年9月)
• 5 Jya Jya（まんぷく処）（游客信息中心后方），📞 +81 584435698。🕘 周三至周一 17:00-23:00, 周四至周日 11:00-14:00。 (更新日期：2024年10月)
• 6 大松寿司（お松寿し），📞 +81 584430266。🕘 周二至日 11:30-14:00, 16:00-22:00; 周六、周日及节假日营业至21:00。簡介 位于城镇南侧、鱼茂餐厅附近的一家寿司店。 (更新日期：2024年10月)
• 7 未来食堂。🕘 周三至六 11:30-15:30。簡介 位于开战地标附近的一家餐厅，可观赏周围山景。 (更新日期：2024年10月)
• 8 鱼茂（魚しげ），📞 +81 584430019。🕘 周四至二 11:00-14:00, 17:00-20:00; 每月第一及第三个周二休息。簡介 一家专营鳗鱼料理的餐厅，位于城镇南侧的中心地带。 (更新日期：2024年10月)

夜生活

关原没有酒吧，岐阜关原古战场纪念馆内的餐厅也不出售酒精饮料。“美食”栏目中列出的其他部分餐厅可能会供应酒水。

如果您想喝酒，最近的酒吧位于大垣。

如前所述，您可以在纪念馆礼品店或镇上的便利店购买瓶装清酒；这三处便利店都位于主干道沿线，不在车站附近。

住宿

关原的一些小径穿过质朴的竹林。

由于关原是一个非常小的乡村小镇，镇内没有真正的酒店。最近的酒店在东边的大垣或西边的米原（从这两个城市乘坐火车都可以在20-30分钟内轻松抵达关原）。镇上有一家日式旅馆（传统日本酒店）和一个豪华露营点。

• 1 Kito Sekigahara（Kito関ケ原）。入住 15:00-18:00，離店 10:00 (入住别墅套房的VIP可在11:00办理退房)。簡介 一个提供三种不同选择的豪华露营点：豪华露营圆顶屋、别墅套房以及为携带宠物的旅行者准备的带宠物跑道的狗屋。所有住宿都包含露天温泉浴。 (更新日期：2024年8月)
• 2 Masuya Ryokan（ますや旅館），📞 +81 584 43 0015。入住 16:00，離店 10:00。💰 ¥8500。簡介 一家位于旧中山道上的前关原宿（关原驿站）的旅馆。 (更新日期：2024年5月)

安全

与日本大部分地区一样，关原对普通游客来说非常安全。犯罪活动通常不会困扰你，但也不要丢掉基本的常识。单身旅行者在镇内游览不会有任何困难，也不会引起当地人的围观或任何恶意。

大多数小径实际上是狭窄的小路，虽然有划线标出“人行道”，但你仍需与偶尔经过的车辆共用道路。部分路径（尤其是战场遗址碑和冈山烽火台遗址碑之间的路径）穿过有熊出没的森林。此外，昆虫也可能令人烦恼，尤其是在森林地区和农田周围。

一些指示牌标记不清晰或已经褪色，且“活动”章节中提到的地图并未标注每一个路口。尽管如此，地图准确记录了正确路径的弯道和转角，因此只要你能将刚刚经过的转弯与地图上的转弯对应起来，通常就不会有问题。

下一站

德川家康最后扎营处的纪念碑。旗帜上可见德川家的家纹。

大多数游览关原的游客都是在前往京都、名古屋或金泽等更大旅游目的地的途中顺道来访，但若在该地区停留更长时间，可考虑以下地点：

• 岐阜：岐阜县的首府，位于大垣以东的一座中等规模城市。
• 彦根：位于琵琶湖畔、米原市西南，该市拥有十二座现存天守之一。
• 米原：附近的三岛湖是观赏萤火虫的绝佳地点；大多数旅客往返京都时在此换乘列车。
• 长滨：同样位于琵琶湖畔，紧邻米原市西侧。
• 大垣：向东行进时下一个可合理称为“城市”的聚居地。是关原附近拥有酒店和酒吧的最近城镇。
• 垂井町：从关原向东旅行时进入的第一个聚居地。

经过关原町的路线

京都 ← 米原 ←	W  E	→ 岐阜 → 名古屋
京都 ← 米原 ←	W  E	→ 岐阜羽島 → 名古屋